| When Ash returns home he finds Caroline's body pinned to the wall and her severed head burning on the grill. | Эш находит тело Кэролайн прибитым к стене, а голову - жарящейся на гриле. |
| Trisha and Eldridge go to the museum to search for it, and Ash accompanies them after closing all of the vortices around town. | Элдридж и Триша отправляются в музей, Эш, ликвидировав оставшиеся порталы, следует за ними. |
| Later that evening, Lei goes to free Ash who is chained up in a cell but her attempt to saw the chains proves futile. | Вечером того же дня Лей идёт в камеру к Эш освободить её, однако попытка снять цепи оказалась безуспешной. |
| It's the stor of your life, Ash. | Т акая у тебя судьба, Эш. |
| Ash, your entire life has been marked by tragedy, and desperation, and a woeful inadequacy. | Эш, вся твоя жизнь - череда трагедий, отчаяния и чудовищного неадеквата. |
| Not like Ash, he took some real effort, and it's finally paying off. | Не то, что Эш. С ним пришлось повозиться. |
| Look, Ash, I think you're being really paranoid about this. | Слушай, Эш, я думаю, ты параноишь. |
| When Ash used the Z-Ring for the first time with Pikachu, it produced a massive surge of energy that overloaded and shattered the Z-Crystal that powered it, making Ash realize that he needed to learn to control it. | Когда Эш впервые использует кольцо-Z с Пикачу, то производит огромный всплеск энергии, который перегружает и разрушает питающий его кристалл-Z, после чего Эш понимает, что должен научиться контролировать его. |
| Ash House prison staff are currently undergoing training designed to help them develop further their management of women prisoners. | Работники тюремного блока Эш в настоящее время проходят подготовку, направленную на дальнейшее совершенствование навыков работы с заключенными-женщинами. |
| In 1968, Mary Kay Ash purchased the first pink Cadillac from a Dallas dealership, where it was repainted on site to match the "Mountain Laurel Blush" in a compact Ash carried. | В 1968 году Мэри Кэй Эш купила свой первый розовый кадиллак в стиле Элвиса, перекрашенный дилером в розовый оттенок горного лавра (Mountain Laurel Blush). |
| Alright, Ash, you get these little kids organized... and put together some kind of a K.P. unit or something to keep this sewer clean. | Хорошо, Эш, возьми этих детишек и организуй... что-нибудь вроде наряда по кухне или отряда по наведению здесь порядка. |
| Well, Ash, he's an older man under a tremendous amount of pressure at work. | Ну, Эш, это старик, живущий в постоянном стрессе. |
| Ash is right, I'm sending two premier league grifters to deal with one barman, it shouldn't be a contest. | Эш прав, я отправляю двух первоклассных мошенников, чтобы разобраться с одним барменом, о чём вообще разговор. |
| While Anna lives with the Polettis testing her resolve to marry inappropriately, you will spend three months at Ash Park doing the same. | Пока Анна живёт у Полетти, настаивая на этом неподобающем браке, вы проживёте три месяца в Эш Парке, делая то же самое. |
| Look, Ash is just a woman who's young and fit... ting in with us and you're untolerant of that. | Слушай, Эш простая девушка, молодая и прекрас... но вписывающаяся в наш коллектив, а ты безтерпима к этому. Нетерпима. |
| When Ash misplaces a Z-Crystal, he becomes enraged and threatens to send his Turtonator at him. | Когда Эш потерял кристалл-Z, он пришел в ярость и пригрозил, что натравит на него своего Тартонэйтора. |
| Shy and soft-spoken teenage elephant Meena fails her audition out of stage fright, while Ash's no-nonsense boyfriend Lance is dismissed from the contest. | Застенчивая слониха-подросток Мина не смогла выступить из-за страха перед аудиторией, в то время как бойфренд Эш Ланс не проходит конкурс. |
| The three eventually make it back to Oasis where Ash tells the Prince she's leaving to find others like herself that are out there somewhere. | Втроём они достигают Оазиса, но у входа в него Эш говорит Принцу, что она уходит, чтобы найти других, подобных себе. |
| Ash, when Dallas and Kane are off the ship,... I'm Senior Officer. | Эш, в отсутствии на корабле Далласа и Кейна... старший офицер - я. |
| In the episode, Ash and his friends find at the local Pokémon Center that there is something wrong with the Poké Ball transmitting device. | В этой серии Эш со своими друзьями Мисти и Броком узнают в местном Центре покемонов, что что-то не так с компьютером для телепортации покеболов. |
| In 1971, the family moved to a larger, modern house on the new estates at Knotty Ash, and Seldon Street was later demolished. | В 1971 году их семья переехала в большой и современный дом в поместье Кнотти Эш, а дом на Селдон-стрит впоследствии был снесён. |
| Well, your father didn't want the first Ash from Clan Zamora in 100 years to stick his neck out only to have it chopped off. | Ну, твой отец не хотел, чтобы первый Эш из Клана Замора за столетие рискнул своей шеей, чтобы ее тут же перерубили. |
| Well, without getting into the grander, more mind bending metaphysics of it, the soul of the land takes on corporeal form, with which The Ash will mate. | Ну, если не вдаваться в дебри вывихивающей мозги метафизики, дух земли принимает телесную форму, с которой Эш должен спариться. |
| A way of putting forward the facts, which in the main, Ash, I'm sorry to say, is something you fail to do. | Способ изложения фактов, что, как правило, Эш, мне жаль это говорить, твоё слабое место. |
| A female Governor, on secondment from HMPS, was appointed on 20 June 2005 to lead the development of the regime for Ash House. | Ь) с 20 июня 2005 года работой по улучшению режима содержания в блоке Эш руководит женщина, откомандированная Пенитенциарной службой Ее Величества. |