| You're Ash Williams, demon hunter. | Эш Уильямс: охотник за демонами. |
| But Ash, what happens if... | Но Эш, что если... |
| You, too, Ash. | Ты тоже, Эш. |
| Come on, Ash. | Ну что, Эш. |
| Meanwhile Ash is taken to Lei (Margarita Levieva), a mechanic and a prisoner of the Drug Lord, who repairs Ash and reactivates her. | Тем временем Эш занимается Лей (Маргарита Левиева), взятая в рабство механик, она её ремонтирует и активирует. |
| If it had fallen from a pocket, the loose ash would have spilled out. | Если бы она выпала из кармана, из неё бы высыпался пепел. |
| S/S is usually used for various wastes, such as sewage sludge, incinerator ash, liquid contaminated with mercury, and soils contaminated with mercury. | С/О обычно используется для различных видов отходов, таких как осадок сточных вод, пепел от сжигания, жидкость, загрязненная ртутью, и почвы, загрязненные ртутью. |
| Ash from the volcano covered and incapacitated 80 per cent of domestic water meters in the Territory. | Вулканический пепел привел в негодность 80 процентов счетчиков воды в территории. |
| They were ground into ash. | Из них получался отличный пепел. |
| The Land of Volcanic Ash. | В частности вулканический пепел. |
| Sulfuric ash rained down all around the world. | Серная зола падала везде По всему миру. |
| Other industries are able to use coal ash. | Угольная зола может использоваться в других отраслях. |
| Also, precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards, LCD panels and glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses are characterized as hazardous wastes. | Кроме того, зола с содержанием драгоценных металлов, возникающая при сжигании печатных плат, ЖК-панели и стеклянные отходы электронно-лучевых трубок и другое активизированное стекло также классифицируются как опасные отходы. |
| Ash from fluidized bed combustion are used in the cement and brick industry. | Зола, образующаяся при использовании технологии сжигания в жидком слое, применяется в производстве цемента и кирпича. |
| Incineration ash is often disposed of in nearby landfills and ash ponds. | Зола, образующаяся в результате инсинерации, зачастую сбрасывается на близлежащие свалки и в золоотстойники. |
| I bring greetings from The Ash. | У меня вам привет от Эша. |
| And I'm Ash's stepmother, darling, but we've become incredibly close. | А я мачеха Эша, но мы уже стали очень близки. |
| You're descended from both Christabel and Ash. | Ты наследник и Кристабель, и Эша. |
| You waiting for The Ash too? | Вы тоже ждете Эша? |
| Hopefuls for The Ash have this one event to curry favour, sabotage the competition, and win enough votes to enter the hunt. | Мы должны иметь человека среди претендентов на роль Эша, с целью выслужиться и саботировать соревнование, и добиться достаточного количества голосов для охоты. |
| We could add ash for extra smoke. | Мы можем добавить ясень для дополнительного дымка. |
| The newest research suggests that Prickly Ash has far more promise than Royal Jelly. | Новейшие исследования показывают, что колючий ясень имеет гораздо больший потенциал, чем маточное молочко. |
| You know nothing about bees or Royal Jelly or Prickly Ash. | Вы ничего не знаете про пчел, маточное молочко или колючей ясень. |
| Mr Umezaki, how close to the city does the Prickly Ash grow? | Мистер Умезаки, как близко к городу растет колючий ясень? |
| A result of human intervention are the man-made or socalled cultured eco-systems.The most common coniferous plants in the park are Austrianpine, cypressandcedar, and of the deciduous - acacia, flowering ash, and white poplar. | Результатом вмешательства человека являются т. н. культурные экосистемы, созданные искусственным образом. В парке чаще всего встречаются хвойные культуры из черной сосны, кипариса и кедра, а из широколиственных - акация, ясень белый и тополь белый. |
| You know, maybe I should take this up with The Ash. | Ты знаешь, возможно я должен обсудить это с Эшем. |
| I wanted to learn of the connection between Ash and Christabel LaMotte. | Э... Я хотел узнать о связи между Эшем и Кристабель Ламотт. |
| You got a partner now that Hale's The Ash? | У тебя появился напарник после того, как Хэйл стал Эшем? |
| Fine. Apparently he was supposed to meet Deputy Chief Ash near his fencing club at 9:30, but he canceled at the very last minute with no explanation. | Судя по всему, он должен был встретиться с замдиректора Эшем возле фехтовального клуба в 9.30, но в последний момент отменил встречу без объяснений. |
| I mean, I assumed because you were working with the Ash that- | Я имею ввиду, я предположил, раз ты работаешь с Эшем |
| The only ones available would've cost Ash and I six years of allowance... | Те, которые есть, будут стоить мне и Эшу шестилетнего пособия... |
| You're pledged to The Ash, Dr. Lewis. | Вы давали клятву Эшу, Доктор Льюис. |
| If the Ash needs to see me, that's his right. | Если Эшу нужно меня видеть, это его право. |
| First I'm going to give The Ash a piece of my mind. | Первое что я сделаю это дам немного мозгов Эшу |
| You did with Ash Corrigan. | Эшу Корригану вы помогли. |
| Anything he touched turned to ash. | Все, чего он касается превращается в прах. |
| I'm pretty sure the peace ash is back the other way, Shawn. | Шон, насколько я помню, прах мира в другой стороне |
| You turned me to ash. | Ты превратил меня в прах. |
| We are nothing but ash. | Мы всего лишь прах. |
| Unlike ordinary people who can use magic fewer than a hundred times and several of his classmates, who can use magic several thousand times, Kazuki can only use his magic eight times before he turns to ash. | В отличие от обычных людей, способных использовать магию тысячи раз за всю жизнь, Кадзуки может использовать магию только восемь раз, после чего он превратится в прах. |
| Roman and Weller went to the medi-spa, and we're going to 167 Ash Road, which belongs to a 70-year-old retiree. | Роман и Веллер отправились в "Меди-Спа", а мы едем в дом по адресу Аш Роад, 167, который принадлежит 70-летнему пенсионеру. |
| How about the fox, Ash? | А что насчет лиса, Аш? |
| I'm a patient man, Ash, but if he doesn't enter today you'd better get rid of him. | Я терпеливый человек, Аш, Но если сегодня он не сдвинется, лучше тебе будет избавиться от него. |
| Fight well, Ash. | Он будет там хорошего боя, Аш |
| What's wrong, Ash? | Что-то не так, Аш? |
| Come on, Ash. It's not that bad. | Эшли, всё не так плохо. |
| No, okay, Ash, what you said was... | Нет, Эшли, ты сказала... |
| Super bummed for Ash, too. | Так переживаю и за Эшли тоже. |
| Consider... Giving Ash and me our old room back? | Подумать над тем... чтобы отдать Эшли и мне нашу старую комнату? |
| We're looking for Ash Williams? | Мы ищем Эшли Уильямса. |
| Today the Spectravideo name is used by a UK-based company called SpectraVideo Plc, formerly known as Ash & Newman. | В настоящее время название Spectravideo используется английской компанией SpectraVideo Plc, ранее известной как Ash & Newman. |
| In 2004, An Cafe released their first demos and signed a record deal with Loop Ash. | В 2004 году An Cafe выпустили свои первые записи и заключили контракт с Loop Ash. |
| In 2007, Campbell illustrated the covers to the Freddy vs. Jason vs. Ash six-issue limited series. | В 2007 году Кэмпбелл создает обложки для ограниченной серии (6 выпусков) комикса «Freddy vs. Jason vs. Ash». |
| Mighty No. 9 was highly anticipated after it was announced, but lengthy delays and Comcept's decision to fund another project, Red Ash: The Indelible Legend, through Kickstarter were met with accusations of mismanagement. | Игра была сильно ожидаема на запуске проекта, однако последующие переносы сроков релиза и решение Comcept запустить на Kickstarter другой проект, Red Ash: The Indelible Legend, были восприняты как проявление слабого менеджмента. |
| NetBSD uses ash as its/bin/sh. | В NetBSD в качестве/bin/sh работает именно ash. |
| Overdosing her on barbiturates and burning her to ash - that is a peaceful way to go. | Передозировка успокоительных и сожжение дотла - это мирный путь. |
| They say there are bombs that can reduce whole cities to ash. | Есть вроде... бомбы, которые сжигают города дотла. |
| (Brennan) Whoever this was burned to ash overnight. | Кто бы это ни был, за ночь он сгорел дотла. |
| He - he meant to... burn with the rest of us and rise again, reborn as a dragon to turn his enemies to ash. | Он... Он хотел сгореть вместе со всеми и воскреснуть. Возродиться драконом, чтобы спалить врагов дотла. |
| If the Narns stood in one place, and hated, all at the same time that hatred could fly across light years and reduce Centauri Prime to ash. | Если Нарны соберутся в одном месте и все вместе одновременно начнут ненавидеть эта ненависть сможет пролететь десятки световых лет и сжечь Приму Центавра дотла. |
| In the light of a case like Ash Tree Farm we have to, I think. | В свете такого дела как Аштри ферма мы должны, я думаю. |
| We briefed him already about Ash Tree Farm. | Мы уже проинформировал его о ферме Аштри. |
| DNA proves she was there with him at Ash Tree Farm. | ДНК доказывает, что она была там с ним на ферме Аштри. |
| If Lee carried out the assault on the substation guard alone, then why not Ash Tree Farm? | Если Ли совершил нападение на охранника подстанции один, то почему бы и не на ферму Аштри? |