| Ukraine is deeply concerned with the arrangement of firing positions of the Russian armed forces immediately alongside the Ukrainian-Russian state border. | Глубокую обеспокоенность у Украины вызывает расположение огневых позиций Вооруженных сил России непосредственно вдоль украинско-российской государственной границы. |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | Я поменял расположение мебели в своей комнате. |
| The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively. | На иллюстрации вверху представлено типовое расположение окон GIMP для эффективной работы. |
| Therefore, the arrangement of rocks is considered as one of the "essential" elements in designing the traditional Korean garden. | Поэтому расположение камней считается одним из существенных элементов проектирования традиционного корейского сада. |
| Masonic schemers in every way tried to cover a true arrangement of the ancient city of Pereyaslavl on the river Kubr. | Масонские махинаторы всеми силами пытались скрыть истинное расположение древнего города Переяславль на реке Кубрь. |
| Essential advantage is the house arrangement in city centre in several minutes from railway and bus stations. | Существенным преимуществом является расположение дома в центре города в нескольких минутах от железнодорожной и автобусной станций. |
| For last years the Earth 4 times changed the position in space and an arrangement of the parties of light. | За прошедшие годы Земля 4 раза меняла свое положение в пространстве и расположение сторон света. |
| These represent the arrangement of two truncated cubes and one octahedron around the other edges. | Они представляют расположение двух усечённых кубов и октаэдра вокруг других ребер. |
| The fundamental characteristic of the "three-drum" design is the arrangement of a steam drum above two water drums, in a triangular layout. | Фундаментальной характеристикой «триколекторного» дизайна является расположение парового барабана выше двух водяных барабанов, в треугольной компоновке. |
| These nucleotides determine the 3-D spatial arrangement of the DNA strand and restrict the size of binding transcription factors. | Эти нуклеотиды определяют 3-D пространственное расположение нити в ДНК и ограничивают размер связывания факторов транскрипции. |
| Some corridors form labyrinths, and the arrangement of rooms seems to change by itself. | Некоторые коридоры образуют лабиринты и расположение комнат меняется само по себе. |
| While arrangement of this city is covered with gloom of secret. | Пока расположение этого города остается тайной. |
| The arrangement of the giant planets alters quickly and dramatically. | Расположение гигантских планет начинает изменяться быстро и резко. |
| The gallery arrangement is almost identical to that of the House of Representatives. | Расположение галерей практически идентично Палате представителей. |
| An unusual arrangement of the wing bones would have prevented any flapping motion. | Необычное расположение костей крыла могло предотвращать любые хлопающие движения. |
| Porter saw this vertical arrangement as being related to power and influence in decision-making. | Портер рассмотрел это вертикальное расположение слоев как имеющее отношение к власти и принятию решений. |
| Our familiar arrangement of planets is only one, perhaps typical, case in the vast expanse of systems. | Привычное нам расположение планет - это лишь один, возможно, типичный случай в огромном многообразии систем. |
| Johannes Kepler constructed elaborate models to understand the motion and arrangement of the planets the clockwork of the heavens. | Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет. |
| The arrangement and the manipulation of the controls shall be functional. | Расположение устройств управления и манипуляции с ними должны быть в функциональном отношении удобными. |
| The arrangement of the burners is given in figure 18.6.1.2. | Расположение горелок показано на рис. 18.6.1.2. |
| Try to remember the arrangement of locks, gears in a Jarvis safe. | Попытаться вспомнить расположение замков и шестерёнок в сейфе Джарвиса. |
| Leonard was left-handed, as evidenced by the slope of his handwriting - and the arrangement of his desk. | Леонард был левшой, об этом свидетельствует наклон его почерка и расположение его стола. |
| The same arrangement of the stuff that he had on the table from the convention today, but with one additional item, now missing. | Такое же расположение предметов, что и было у него на столе сегодня на конвенции, но с одной дополнительной вещью, которая теперь отсутствует. |
| Number, arrangement and firing order of cylinders: | 4.1.2.2 Число и расположение цилиндров, порядок зажигания: |
| The arrangement of stamps on an album page depends on the taste of the collector and the purpose of the collection. | Расположение марок на альбомном листе зависит от вкуса коллекционера и назначения коллекции. |