Перевод arrangement с английского на русский

The current arrangement is not cost effective.

Существующий механизм не является эффективным с точки зрения затрат.

Such an arrangement is inherently unstable and unbalanced.

Такой механизм является нестабильным по самой своей сути и несбалансированным.

The arrangement is still under consideration.

Этот механизм пока еще находится на стадии рассмотрения.

Nonetheless, we wish to underline that such an arrangement must accommodate the inalienable rights of NPT States parties to nuclear technology.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что такой механизм должен учитывать неотъемлемые права государств - участников ДНЯО на ядерную технологию.

This arrangement will be reviewed by the conferences of the parties to those conventions at their meetings to be held in May 2013.

Этот механизм будет рассмотрен конференциями Сторон этих конвенций на их совещаниях в мае 2013 года.

The arrangement is expected to be finalized by June 2003.

Ожидается, что это соглашение будет окончательно подготовлено к июню 2003 года.

The present collaborative partnership arrangement may be amended or terminated as agreed in writing between the Parties.

Настоящее соглашение о партнерстве на основе сотрудничества может быть изменено или прекращено по договоренности между Сторонами в письменной форме.

The Special Rapporteur noted that such arrangement was common in the case of the provisional application of bilateral treaties.

Специальный докладчик отметил, что такое соглашение является распространенным в случае временного применения двусторонних договоров.

This arrangement has not fully covered the costs incurred by UNAMI in the provision of the services mentioned above.

Это соглашение не полностью покрывает расходы, которые несет МООНСИ в связи с предоставлением вышеупомянутых услуг.

A different temporary arrangement having a longer life than five years is necessary.

Необходимо новое временное соглашение на срок более пяти лет.

I thought our arrangement was clear.

Я думал, что у нас есть четкая договоренность.

But that arrangement may end tomorrow.

Но предположим, что уже завтра эта договоренность закончится.

I thought it was an arrangement that would suit us equally.

Я думала, что это была договоренность, которая устроит нас в равной степени.

This new arrangement is effective 1 November 1993.

Эта новая договоренность вступила в силу 1 ноября 1993 года.

Our arrangement is something I consider with the utmost seriousness.

Наша договоренность это что-то, к чему я отношусь со всей серьезностью.

It believed that this arrangement would further encourage mobility of staff.

Она придерживалась мнения о том, что эта процедура будет содействовать дальнейшему стимулированию мобильности персонала.

The programme support cost arrangement was first introduced for the biennium 1996-1997.

Процедура исчисления расходов на оперативно-функциональное обслуживание программ впервые была применена в отношении двухгодичного периода 1996-1997 годов.

This arrangement is both cost-effective and efficient, and will help to ensure complementarity between the activities supported by both funds.

Такая процедура представляется одновременно затратоэффективной и целесообразной и поможет обеспечить взаимодополняемость деятельности, проводимой обоими фондами.

Where practicable, a similar arrangement should be implemented in relation to the investigation of other peacekeeping personnel.

Когда это практически осуществимо, аналогичная процедура должна применяться к расследованию дел других категорий миротворческого персонала.

The partial exemption arrangement provides for exemptions from certain activities but not from certain knowledge.

Процедура частичного освобождения предусматривает неучастие в некоторых видах деятельности, но не освобождает от необходимости получать определенные знания.

The arrangement minimizes excess balances in local bank accounts.

Такой порядок сводит к минимуму избыточные остатки средств на счетах в местных банках.

This arrangement leads to duplication in administrative files.

Такой порядок регистрации приводит к двойному учету в административных файлах.

That arrangement would allow a smooth transition.

Такой порядок позволит обеспечить стабильную работу в переходный период.

This arrangement benefits women in particular.

Установленный порядок отвечает, в частности, интересам женщин.

This arrangement has benefits at both country and corporate levels.

Такой порядок дает положительный эффект как на уровне стран, так и на уровне организаций.

Such arrangement is conducted to anticipate the gap of needs and appropriate standard of living among regions.

Такая мера проводится в жизнь с учетом различий в потребностях и уровне жизни между регионами.

This arrangement raised schooling rate at all levels and the number of students per classroom was considerably reduced.

Эта мера позволила увеличить количество обучающихся на всех уровнях и существенно уменьшить число учеников в классах.

This arrangement is currently at the beginning of its implementation.

В настоящее время эта мера находится на начальном этапе своего осуществления.

Such an arrangement would ensure that the African Union and NEPAD are kept abreast of the decisions taken by the annual consultative meetings.

Такая мера позволила бы обеспечить информирование Африканского союза и НЕПАД о решениях, принимаемых на ежегодных консультативных совещаниях.

This arrangement will facilitate efficient security screening and reduce waiting time for all categories of visitors.

Эта мера повысит эффективность проведения досмотров и сократит время ожидания для всех категорий посетителей.

However, this arrangement is in place only until the end of 2012.

Однако эта схема действует только до конца 2012 года.

The arrangement allows the use of private sector management techniques and know-how to lower costs and improve services quality.

Эта схема позволяет использовать применяемые в частном секторе управленческие подходы и ноу-хау для снижения затрат и повышения качества предоставляемых услуг.

Although that arrangement was working adequately, it might not fully compensate for the time lost.

Хотя такая схема работала хорошо, ее применение не позволило полностью компенсировать потерянное время.

The arrangement of the devices points to a significant skill level in their use.

Схема установки устройств свидетельствует о довольно высоком уровне подготовки тех, кто их устанавливал.

So I think this arrangement may be good for you too.

Так что я думаю, что такая схема может и тебе быть на пользу.

However, in some of those States such transfer could take place on the basis of an ad hoc arrangement.

Однако в некоторых из этих государств такая передача допустима на основе специальных договоренностей.

Ensure sustainable financing arrangement that protect the poor.

содействие принятию договоренностей об устойчивом финансировании, обеспечивающем защиту прав бедных;

Reconsider its arrangement for managing third party funds

Пересмотр официальных договоренностей, регулирующих оказание третьим сторонам услуг по управлению фондами

Unlike other treaty bodies, CERD had no formal arrangement for cooperation with NGOs.

В отличие от остальных таких органов, КЛРД не имеет официальных договоренностей о сотрудничестве с НПО.

Without a credible security arrangement, however, no political settlement can be implemented.

Однако без надежных договоренностей в плане безопасности нельзя будет добиться какого-либо политического урегулирования.

Ukraine is deeply concerned with the arrangement of firing positions of the Russian armed forces immediately alongside the Ukrainian-Russian state border.

Глубокую обеспокоенность у Украины вызывает расположение огневых позиций Вооруженных сил России непосредственно вдоль украинско-российской государственной границы.

I changed the arrangement of the furniture in my room.

Я поменял расположение мебели в своей комнате.

The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.

На иллюстрации вверху представлено типовое расположение окон GIMP для эффективной работы.

Therefore, the arrangement of rocks is considered as one of the "essential" elements in designing the traditional Korean garden.

Поэтому расположение камней считается одним из существенных элементов проектирования традиционного корейского сада.

Masonic schemers in every way tried to cover a true arrangement of the ancient city of Pereyaslavl on the river Kubr.

Масонские махинаторы всеми силами пытались скрыть истинное расположение древнего города Переяславль на реке Кубрь.

This reporting arrangement will be reviewed at the end of 2014.

Система отчетности будет рассмотрена в конце 2014 года.

That arrangement is expected to continue through most of 2013.

Ожидается, что такая система сохранится в течение большей части 2013 года.

It is envisaged that a similar mentoring arrangement will apply in the fields of economic development and environment.

Предусматривается, что аналогичная система наставничества будет действовать в сферах экономического развития и охраны окружающей среды.

This arrangement continued into the month of December.

Такая система применялась и в течение декабря.

This arrangement has allowed for greater control and accountability of assets and improved the receipt and issue of assets.

Такая система позволяет улучшить контроль и учет имущества и повысить эффективность приемки и отпуска товарно-материальных запасов.

The two-piano arrangement was published in 1949.

Аранжировка для двух фортепиано была опубликована в 1949 году.

A short-lived, expanded version of the show, Mr. Ace and Jane, used a full orchestra arrangement of the song.

В непродолжительной, расширенной версии шоу, «Мистер Эйс и Джейн», использовалась полная оркестровая аранжировка песни.

The arrangement of the song was constructed in 30 minutes by Jam, Lewis, and Jackson while in the recording studio.

Аранжировка песни была написана за 30 минут Джемом, Льюисом и Джексон в студии звукозаписи.

It's a good number, bad arrangement.

Это хорошая мелодия, но плохая аранжировка.

"Through the Wilderness reminds that these can withstand some reinventing no matter how minimal or lo-fi the arrangement, because the songs themselves are strong," Scott concluded.

«Through the Wilderness напоминает, что эти могут пережить некоторое переосмысление независимо от того, как минимальна или lo-fi аранжировка, так как песни сами по себе сильны», - заключил Скотт.

I believe our arrangement should end.

И уверен, что наш договор надо расторгнуть.

If you like, it's a popular sharing arrangement.

Если не знаешь, то это популярно, договор, чтобы делиться.

But don't forget our little arrangement still stands.

Но не забудь, что наш маленький договор ещё в силе...

Look, we had an arrangement.

Слушай, у нас был договор.

We have an arrangement with the Spanish government.

У нас договор с испанским правительством.

The Board has noted an arrangement in UNICEF, however, whereby it raises a considerable portion of its funding through its National Committees.

Вместе с тем Комиссия обратила внимание на особое положение ЮНИСЕФ, который получает значительную часть финансовых ресурсов по линии национальных комитетов.

A similar arrangement exists in the majority of the Federal Provinces (at present in seven out of nine).

Аналогичное положение действует в большинстве федеральных земель (в настоящее время в семи из девяти).

As far as I know, Idris was happy with the arrangement.

Насколько я знаю, Идриса вполне устраивало его положение.

This arrangement made the bilateral agreements a lasting and important piece of the architecture of the former Soviet Republics' trade regimes.

Это положение сделало двусторонние соглашения прочно укоренившимся и важным элементом структуры режимов торговли бывших советских республик.

The compensation arrangement applies to the gender-related discrimination appropriately concerning vocational promotion if there is no right to promotion.

Положение о компенсации соответствующим образом применяется в случаях дискриминации по признаку пола при рассмотрении вопроса продвижения по службе в отсутствие права на продвижение.

(b) Toxic and other hazardous waste disposal, arrangement of their storages and/or treatment/neutralization of those waste.

Ь) удаление токсичных и других опасных отходов, организация их хранения и/или обработка/нейтрализация этих отходов.

39 Transport, packaging and storage of goods, travel arrangement.

39 Транспорт, упаковка и хранение товаров, организация путешествий.

The arrangement of working time on an annual basis enables undertakings to faster adapt the production to fluctuating demand and to develop their capital equipment more rationally.

Организация рабочего времени на ежегодной основе позволяет предприятиям быстрее адаптировать производство к изменяющемуся спросу и более рационально использовать капитальное оборудование.

The arrangement and jurisdiction of the courts are determined by law.

Организация и полномочия судов определены законом.

Such an arrangement would allow two meetings to be devoted to the election of Committee members and four meetings to substantive discussion.

Такая организация позволит посвятить два заседания выборам членов Комитета и четыре заседания - основной дискуссии.

Their shape and arrangement varies with each fern species.

Их форма и устройство меняются в зависимости от каждой разновидности папоротника.

This change would, however, not affect the current structure, organization and administrative arrangement of the Committee.

Однако это изменение не повлияло бы на нынешнюю структуру, организацию и административное устройство Комитета.

While allowing for important farming, this arrangement also made water available to besieging troops outside the city walls.

Давая возможность заниматься важным для жизни земледелием, такое устройство в то же время делало воду доступной для осаждающих войск, находящихся вне городских стен.

Mainstream economists believe that the global economy should function as a balanced mechanical arrangement in which external surpluses and deficits are smoothed out over time.

Большинство экономистов считают, что мировая экономика должна функционировать как сбалансированное механическое устройство, в котором внешние профициты и дефициты сглаживаются с течением времени.

Kosovo will need a new constitutional arrangement to replace the constitutional framework, which relies on UNMIK.

Косово потребуется новое конституционное устройство для замены конституционной системы, опирающейся на МООНК.

An arrangement you refused with Leonov if I'm not mistaken.

Уговор с Леоновым, от которого ты отказался, если я не ошибаюсь.

It was a nice, friendly, civilised arrangement.

Таков был нормальный, дружественный и цивилизованный уговор.

But they have broken an arrangement good luck.

Но они нарушили уговор с ним.

We had an arrangement with Santos.

У нас был уговор с Сантосом.

I don't know who, but... Maurice had an arrangement with some men.

Я не знаю кто, но... у Мориса был уговор с некоторыми мужчинами.

) from Chernobyl in order to resell it then, under arrangement of original cafe.

), чтобы затем перепродать его под обустройство оригинального кафе.

Standard arrangement of the exhibition place 3 sq.

Стандартное обустройство выставочной площади З кв.

All equipment of mark "OZNA" is delivered in modular execution that reduces time for arrangement of such large construction, informs the press-service of the enterprise.

Все оборудование марки "ОЗНА" поставляется в модульном исполнении, что сокращает время на обустройство такого крупного сооружения, сообщает пресс-служба предприятия.

The first understanding is that this arrangement is of a provisional nature, applicable for the next two years, 2009 and 2010.

Первая из них касается того, что такое обустройство носит временный характер, действующий только на протяжении двух последующих лет - 2009 и 2010 годов.

It represents a compromise, and indeed the only possible compromise, on which a political arrangement can be built.

Такое устройство представляет собой компромисс - и, по сути, единственно возможный компромисс, - на котором можно основывать политическое обустройство.

All the organizations in the common system have some kind of health insurance scheme or arrangement.

Все организации в общей системе имеют те или иные планы или схемы медицинского страхования.

In that context, it appreciated the efforts made by the Government of Ukraine with regard to the payment of its arrears and urged other countries to make the same kind of arrangement.

В этой связи она с удовлетворением отмечает усилия правительства Украины по выплате своей задолженности и настоятельно призывает другие страны подготовить аналогичные планы.

So this is the arrangement?

Значит, у тебя такие планы?

It is important to bear in mind, however, that this internal cost-apportionment arrangement does not alter the underlying cost-sharing ratio between the Organization and the contributors to the health insurance plans as a group.

Однако при этом важно иметь в виду, что внутренние процедуры распределения расходов не меняют заложенное в его основу соотношение затрат между Организацией и лицами, вносящими взносы в планы медицинского страхования как единой группы.

In addition, an indicator on flexible working arrangement has been included in the compacts of the heads of departments with the Secretary-General, to be reviewed annually.

Кроме того, показатель использования гибкого рабочего графика был включен в планы работы, которые руководители департаментов подписывают с Генеральным секретарем.

Musical arrangement of video-rollers and professional sounding of presentations.

Музыкальное оформление видеороликов и профессиональное озвучивание презентаций.

Musical arrangement - Franz Schimak Walter Kiesow

Музыкальное оформление - Франц Шимак и Вальтер Кизов

The secretariat urged delegations to start preparations for the fifth session of the Meeting of the Parties to ensure the timely nomination of delegates and arrangement of credentials.

Секретариат настоятельно призвал делегации начать подготовку пятой сессии Совещания Сторон, чтобы обеспечить своевременное назначение делегатов и оформление документов, подтверждающих их полномочия.

Arrangement of 3,600 shipment-related issues (personal effects shipments, including insurance claims)

Оформление 3600 транспортно-грузовых документов (на доставку личного имущества, включая заявления о выплате страхового возмещения)

Delivery and customs registration of cargo, hotel reservation, and exclusive stand arrangement are provided under separate agreement.

Доставка и таможенное оформление грузов, бронирование мест в гостинице, обеспечение эксклюзивной застройки стенда осуществляются на основании отдельного договора.

An advanced uniform reference system with the arrangement of links based on the AGR numbering was introduced at the same time.

Тогда же была разработана современная унифицированная система исходных параметров, в которой классификация соединений базируется на нумерации СМА.

The collection, arrangement and standardization of these names will help to promote and enhance economic and social activities, and also support efforts to preserve historical and cultural assets.

Сбор, классификация и стандартизация этих названий поможет пропаганде и повышению авторитета социально-экономической деятельности, а также усилиям по сохранению исторического и культурного наследия.