| Mance's army was closing in on Craster's Keep when we left. | Когда мы уходили из Замка Крастера, войско Манса было уже недалеко. |
| In 926 Simeon sent a large army to invade Croatia. | В 924 году Симеон послал в Сербию крупное войско, которое опустошило страну. |
| Taking advantage of his grief, a dark and mysterious army appeared and lured him into battle. | Душа его была полна тоски, и сердце не лежало к сражениям, но неизвестное войско напало на королевство и вынудило его принять бой. |
| At once the king sent an army to overcome the Snow Glutton. | Король выслал войско туда, где живет Снежный Обжора но Обжора ушел, а Пальчика так и не нашли. |
| I order to send an army to Izyum Road and rout the Khan of Crimea. | Приказываю: послать войско выбить крымского хана с Изюмского шляха. |
| Romans have crushed at Sena Gallic an army which Hasdrubal has resulted from Spain to the aid Hannibal. | римляне разгромили у Сены Галльской войско, которое Гасдрубал привел из Испании на помощь Ганнибалу. |
| During peacetime, the Commonwealth komput army numbered about 12,000 for the Crown (Poland proper) and 6,000 for the Grand Duchy of Lithuania. | В мирное время компутовое войско Речи Посполитой насчитывало около 12000 человек для Короны и 6000 для Великого княжества Литовского. |
| In 1757 the church was occupied by the Prussian army which had established a temporary weapon workroom there. | В 1757 году строение заняло прусское войско, устроив в нём временную оружейную мастерскую. |
| In the battle on Pyana River, the Russian army suffered a severe defeat from the Horde prince Arapsha. | В битве при реке Пьяна русское войско потерпело тяжёлое поражение от ордынского царевича Арапши. |
| The greatest army the North has ever seen cut to pieces by some southern king. | Величайшее войско за всю историю Севера было наголову разбито корольком с Юга. |
| He asked for a transfer to the Lithuanian army but was instead assigned to a unit in the west, in Greater Poland. | Он хотел попасть в «Литовскую армию», но вместо этого получил назначение в коронное войско. |
| He built up the Ashante army based on the Akan state of Akwamu, introducing new organisation and turning a disciplined militia into an effective fighting machine. | Ядром его войска стало войско государства Акваму, но он реорганизовал его, превратив ополчение в эффективную военную машину. |
| When a large Persian army invaded the Syrian territories, the governor Antiochus entrusted St. Andrew with the command of the Roman army, giving him the title of "Stratelates" ("Commander"). | Когда многочисленное персидское войско вторглось в сирийские пределы, правитель Антиох поручил Андрею руководство римскими войсками, дав ему титул «Стратилат», то есть главнокомандующий. |
| Stephen formed an army to retake it, but the frictions between his Flemish mercenary forces led by William of Ypres and the local Norman barons resulted in a battle between the two halves of his army. | Стефан собрал войско с этой целью, но трения между фламандскими наёмниками, возглавляемыми Вильгельмом Ипрским, и местными нормандскими баронами привели к битве между двумя частями армии. |
| The Frisian king Poppo was slain and his army pushed back to Eastergoa. | Войско фризского короля Поппо было разбито и отступило в Остерго. |
| Armed with a capable army of elites, it would seem that Yoshitsugu had the upper hand for the first clash (the Kobyakawa army had 370 dead or wounded while the Ōtani suffered 180 or so losses). | Поскольку Отани собрал элитное войско, сначала получалось так, что он даже имел превосходство - 370 убитых у Кобаякавы, в то время, как у Отани - всего 180. |
| He's hired thousands of foreign sellswords to bolster his army. | Он усилил свое войско тысячами наемников из-за моря. |
| In March 1281 a relief force from Constantinople under the command of Michael Tarchaneiotes was able to drive off the besieging Sicilian army. | В марте 1281, войско из Константинополя под командованием Михаила Тарханиота удалось отогнать осаждавших город сицилийцев. |
| Gongsun Zan's army had a reported strength of 40,000, consisting of 30,000 infantry and 10,000 cavalry. | Войско Гунсуня Цзаня насчитывало 40000 воинов, из них 30000 пехоты и 10000 конницы. |
| By the request of the Burmese prince, Tribhuvanaditya, Temür dispatched a detachment of the Yuan army to Burma in 1297. | По просьбе бирманского князя Трибхуванадитьи Тэмур в 1297 году послал войско, изгнавшее шанов из Бирмы. |
| Sure, we can't beat the Valencians with my cousin's toy army, but terms of surrender are always offered before a battle. | Пусть потешное войско моего кузена не победит валенсийцев, но когда обсуждают капитуляцию, перемирия не нарушают. |
| Yet, in reason, no king should possess himself with any appearance of fear, lest he, by showing it, should dishearten his army. | Поэтому будем остерегаться заразить его своим страхом, ибо, если он проявит страх, все войско падет духом. |
| On 11 May 1182 Saladin left Egypt and led his army north toward Damascus via Ayla on the Red Sea. | 11 мая 1182 года Салах ад-Дин покинул Египет и повел своё войско на север, к Дамаску через Айлу на берегу Красного моря. |
| Benedict Polone reports that the Mokshan army suffered serious losses during the capture of Sandomierz in February and Krakow in March of the same year. | По утверждению Бенедикта Поляка, мокшанское войско понесло значительные потери во время взятия крепости Сандомир в феврале и Кракова - в марте того же года. |
| Tradespeople, sheltering behind the fortress walls of the monastery, survived a prolonged siege and numerous attacks before routing the Swedish army. | Но посадские люди, укрывшись за крепостными стенами Успенского монастыря, выдержали длительную осаду и многочисленные атаки врагов, а затем разгромили шведское войско. |