| By Kosmas: Lucko ceased the rule of prince Neklan whose an army in the conflict by Tursko scored a hard Lucko's army of Vlastislav. | Козьма пишет: «Луко уступило власть князю Неклану, чьё войско разгромило армию Властислава в Турско.» |
| The Poles were led by the Crown Hetman of Hired Soldiers, Jan Tarnowski, to lead the army, as the Polish Parliament voted to raise taxes on their serfs in order to recruit mercenary soldiers. | Войско поляков возглавил великий коронный гетман Ян Амор Тарновский и польский сейм поднял налоги на крепостных для найма войска. |
| Not only did the voivode fail to conquer the strongly fortified city, but Władysław Odonic made a surprise attack on Dobrogost's troops and on 15 July, the voivode's army was completely defeated and he was killed. | Им не только не удалось тогда захватить сильно укреплённый город, но 15 июля Владислав Одонич пользуясь неожиданностью ударил на войско Доброгоста и разбил его войска. |
| At a distance of 2 km from the entrance to the forest, on the site where the partisan bases where Srem army hid in the dugouts and catacombs once stood, there is a memorial set up in 1963. | В 2 километрах от входа в лес, в месте, где когда-то располагались партизанские базы, в которых укрывалось сремское войско в землянках и катакомбах, находится мемориальный комплекс, открытый в 1963 году. |
| In July 1614, the Swedes managed to defeat the Russian army sent to the liberation of Novgorod in the Battle of Bronnitsy, after which they firmly captured the military initiative in the north-west of Russia. | В июле 1614 года шведам удалось разбить в битве под Бронницей посланное на освобождение Новгорода русское войско, после чего они прочно овладели военной инициативой на северо-западе России. |
| The mixed Papal army was composed mainly of Hungarian, Polish, Bohemian (whose combined armies numbered 15,000) and Wallachian (7,000) forces, with smaller detachments of Czechs, Papal knights, Teutonic Knights, Bosnians, Croatians, Bulgarians, Lithuanians and Ruthenians. | Христианское войско состояло в основном из венгерских, польских, богемских (чья объединённая армия насчитывала 15 тыс. человек), папских рыцарей, тевтонских рыцарей, боснийцев, хорватов, болгар, литовцев и русинов. |
| In 1537-1538, when the Khan of the Moghuls, Abd al-Rashid, who was allied with Shaybanids went to war against the Kazakh Khanate; it was fortun1ate that the Kazakh army was defended itself precisely in the fortress. | Замечательно, что в 1537-38 гг., когда хан моголов Абд ар-Рашид в союзе с Шибанидами выступил на войну против казахов, казахское войско укрепилось именно в крепости Джатан. |
| During Frederick's absence, Electress Catherine organized another army of 20,000 men, which rushed to Frederick's aid, but was defeated devastatingly in the Battle of Aussig in 1426. | Курфюрстина Катарина в отсутствие Фридриха организовала на родине набор в новое войско численностью 20 тысяч человек, направившегося на подмогу, но разбитого в 1426 году в битве при Ауссиге. |
| Carthage honesty satisfied a half-century all treaty provisions, made with Rome, but, deduced, eventually, from patience incessant captures Carthage's the grounds with tsar Massiniss and not finding understanding and at Rome, has exposed an army against Numidia's. | Карфаген полвека добросовестно выполнял все условия договора, заключенного с Римом, но, выведенный, в конце концов, из терпения беспрестанными захватами карфагенской земли с царем Массиниссой и не находя понимания и у Рима, выставил войско против нумидийца. |
| In this year, Hugh O'Neill, Earl of Tyrone, abandoned negotiation with the English and in 1596 the combined forces of O'Donnell and O'Neill defeated an English army under Sir Henry Bagenal at the Battle of Clontibret. | В этом же году Хью О'Нилл отказался от переговоров с английской администрацией, а в 1596 году соединенные силы Хью О'Нилла и Хью Роэ О'Доннела разбили небольшое английское войско под командованием маршала сэра Генри Багнолла в битве при Клонтибрете. |
| After a vicious campaign which lasted seven long years... the Scorpion King and his army were driven deep into the sacred desert of Ahm Shere. | после изнурительного похода, длившегося целых семь лет... Царь-Скорпион и его войско были разбиты... и загнаны вглубь священной пустыни Ахм-Шере. |
| Liüntika, with the Kabar people, fought against the First Bulgarian Empire, while his father, Árpád started an offensive with the main army in alliance with the Great Moravian Empire against Pannonia and the Bulgarian border in the Great Hungarian Plain. | Лиюнтика, с народом каваров, воевал против Первого Болгарского царства, пока его отец, Арпад возглавляя основное войско, в союзе с Великой Моравией начал вторжение в Паннонию и на булгарскую границу в Альфёльде. |
| I am the victor... but what does it all mean, when there is no one left to remember... the great cavalry the mountains of the Hindu Kush... when we crossed a 100,000-man army into India? | Но какое значение это имеет теперь, когда не осталось ни одного человека, который помнил бы блестящий прорыв конницы у Гавгамелы? Или горы Гиндукуша, через которые мы провели стотысячное войско и вошли в Индию? |
| If the Army of Anubis arises... | Если войско Анубиса восстанет... |
| The Capital Army is here! | Столичное войско на подходе! |
| The Capital Army has attacked. | Столичное войско напало на нас. |
| An Army without Discipline? | «Войско без державы. |
| Cersei thinks the Army of the Dead is nothing but a story made up by wet nurses to frighten children. | Серсея думает, что войско мертвецов - страшилка для маленьких детей. |
| On these works of art Master Theodorik captured "The Whole Army of Heaven", which was supposed to protect the treasure. | На этих произведениях искусства мастер Теодорик запечатлел «Все Небесное войско», которое, как полагали, защищало сокровища. |
| Commanding horse cavalry of Karabakh, he destroyed the Persian Army led by Abdul Fatih Agha in Dizak, in December 1804 and captured 1,000 people. | Командуя карабахской конницей 10 декабря 1804 года разбил персидское войско Абдул Фетих Аги в Дизаке, захватив до 1000 человек пленных. |
| They'll beat any army I've ever seen. | Они разобьют любое войско. |
| The army of the goblins is upon us! | Сюда приближается войско гоблинов! |
| Our army outnumber theirs five to one. | И впятеро большее войско. |
| No army has ever breached the Deeping Wall... or set foot inside the Hornburg! | Ни одно войско еще не пробилось сквозь толстую стену... или вступило в Горнбург! |
| Konspiracyjne Wojsko Polskie ("Underground Polish Army", KWP) which existed from April 1945 to as late as 1954. | «Конспиративное Войско Польское» (Konspiracyjne Wojsko Polskie, KWP), существовало с апреля 1945 по 1954 год. |