| What's that Swiss Army knife thing? | А это что за армейский нож? |
| The type was officially accepted into service in 1937 as the Army Type 97 Fighter. | Принят на вооружение армии в 1937 года под наименованием транспортный самолёт армейский тип 97. |
| As part of X Corps commanded by Army Major General Edward Almond the division was ordered to push north towards the Yalu River as fast as possible. | Как часть Х корпуса, которым командовал армейский генерал-майор Эдвард Элмонд, дивизии было приказано пробиваться на север к реке Ялуцзян как можно быстрее. |
| On August 15, 1918 his Corps, now stationed in Trentino, was renamed to V Army Corps. | 15 августа 1918 года его корпус, находившийся в Трентино, был переименовал в 5-й армейский корпус. |
| Oppenheimer couldn't have everyone thinking an Army private he exiled solved the problem that was keeping Little Boy on the sidelines. | Оппенгеймер не мог позволить, чтобы все узнали, что армейский рядовой решил проблему, которая выводила "Малыша" из игры. |
| The Norfolk Knife, not the Norfolk Army Knife. | Норфолкский нож, а не норфолкский армейский нож. |
| A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy, called "Il Corso del Coltello" - the Swiss Army knife. | Несколько лет назад мы поставили в Венеции, в Италии, спектакль, он назывался Il Corso del Coltello - швейцарский армейский нож. |
| The pilot, Army Lieutenant Samer Hanna, died in the attack, for which Hizbullah later admitted responsibility. | Пилот вертолета армейский лейтенант Самир Ханна погиб в результате этого нападения, ответственность за которое впоследствии якобы взяла на себя «Хизбалла». |
| The Army Corps of Engineers considers the site to be in stable condition with a "Satisfactory" threat rating since 2004. | Армейский инженерный корпус США по состоянию на 2004 год считает, что памятник находится в «удовлетворительном» состоянии с точки зрения возможных угроз. |
| The ATS had its roots in the Women's Auxiliary Army Corps (WAAC), which was formed in 1917 as a voluntary service. | Корни ATS находятся в WAAC (Women's Auxiliary Army Corps - Женский вспомогательный армейский корпус) - подразделении, которое было создано в 1917 году во время Первой мировой войны и также комплектовалось добровольцами. |
| Department of Defense, the Department of the Army, the Department of the Navy, and the Department of the Air Force, generally. | Министерство обороны, Армейский департамент, департамент Военно-морского флота, департамент Военно-воздушных сил. |
| And then had been reenlisted in the Army Reserves in active duty for the remainder of the war. | а потом был уволен в армейский резерв с действительной службы до конца войны. |
| Among those involved were retired US Army Colonel John B. Alexander who characterized the NIDSci effort as an attempt to get hard data using a "standard scientific approach". | Среди участников книги был армейский полковник Джон Би Александер, который характеризовал усилие NIDSci как попытку получить точные данные, используя «стандартный научный подход». |
| Participated in a traditional military-Patriotic event "Under the banner of Victory!", in order to promote the glorious military traditions held by the TV program "Army shop" together with the Ministry of Defence. | Принимала участие в традиционной военно-патриотической акции «Под знаменем Победы!», в целях пропаганды славных боевых традиций, проводимой телепрограммой «Армейский магазин» совместно с Министерством Обороны. |
| The responsibility is represented by a pocket knife imprinted with the initials of the person next to receive the paper (Lucius gave Gary the red Swiss Army knife). | Это поручение было представлено в виде складного ножа с выгравированными инициалами человека, который будет получать газету следующим (Люциус дал Гэри красный швейцарский армейский нож). |
| Bucatinsky and Pena were cast as Andy and Gia, two communication analysts at CTU, while Hofheimer was cast as Marcus, Eric's former partner in the Army Ranger unit, now suffering PTSD. | Букатинский и Пенья были взяты на роли Энди и Джии, двух аналитиков по коммуникации в CTU, в то время как Хофхаймер получил роль Маркуса, бывшего партнёра Эрика в отряде армейский рейнджеров, который теперь страдает от ПТСР. |
| In order to exploit the victory in the Battle for Henderson Field, Vandegrift sent six Marine battalions, later joined by one U.S. Army battalion, on an offensive west of the Matanikau. | Для того, чтобы воспользоваться результатами победы в сражении за Хендерсон-Филд, Вандегрифт отправил шесть батальонов морской пехоты, а затем и армейский батальон, в ещё одно наступление на запад от Матаникау. |
| After the IRA Army Council voted down the idea, MacBride launched a new movement, Saor Éire ("Free Ireland"), in 1931. | Когда армейский совет ИРА проголосовал против этой идеи, Шон Макбрайд с единомышленниками в 1931 году запустили новое леворадикальное движение - «Свободная Ирландия» (Saor Éire). |
| The UNCRO officials and troop-contributing countries have been informed of both the initial findings and the subsequent measures taken against those who allegedly violated these standing orders and the Army's Military Code of Conduct. | Должностным лицам ОООНВД и странам, предоставляющим войска, передается информация как о начальных результатах расследования, так и о последующих мерах, принимаемых в отношении тех, кто, как утверждается, нарушил эти постоянно действующие приказы и армейский кодекс поведения военнослужащих. |
| In May 1915, these divisions were arranged as the British Army Corps, which was then redesignated as VIII Corps in June. | Таким образом, в мае 1915 года эти дивизии составили собой Британский армейский корпус, который в июне был преобразован в 8-й армейский корпус. |
| Have you heard of an old man, short and with a grim appearance who says he is a former Army captain? | Слышали ли вы о старике, маленького роста и зловещей наружности который утверждает, что он бывший армейский капитан? |
| LIV Army Corps reported that 19 heavy shells were fired between 2 and 6 June, 54 on 7 June and all 50 light shells between 8 and 13 June. | 54-й армейский корпус доложил, что 19 тяжелых снарядов выпущены 2 - 6 июня, 54 - 7 июня и все 50 легких снарядов 8 - 13 июня. |
| Kim obtained two degrees, one in physics at Kim Il-sung University, and another as an Army officer at the Kim Il-sung Military University. | Ким получил две степени: по физике в Университете имени Ким Ир Сена, а другую - как армейский офицер Военного университета имени Ким Ир Сена. |
| At the same time, the unit was renamed Women's Army Corps (WAC).) | В то же время группа была переименована в «Женский Армейский Корпус» (ШАС).) |
| In 2011, the Walter Reed Army Medical Center (WRAMC), named after yellow fever researcher Walter Reed, was combined with the National Naval Medical Center to form the tri-service Walter Reed National Military Medical Center. | Единый для всех трёх видов войск (Армия, ВМС, ВВС) медицинский центр был создан в 2011 году, когда Армейский медицинский центр имени Уолтера Рида (WRAMC), названный в честь исследователя желтой лихорадки Уолтера Рида, был объединен с Национальным военно-морским медицинским центром. |