| FIDA-Ghana, Legal Resources Centre and the Ark Foundation also operate legal aid clinics around the country, including in rural areas. | МФЖЮ-Гана, Центр правовой защиты и фонд "Ковчег" также проводят консультационную работу по оказанию юридической помощи во многих районах страны, в том числе и в сельских районах. |
| Tests on digital image and recording of actors' voices for Russian Ark are in progress. | Продолжается пробная работа над электронным изображением и актерское озвучание фильма «Русский ковчег». |
| I don't care about the Ark. | Чихал я на твой "Ковчег". |
| The Ark of Return: Lest We Forget, a video in the UN in Action series, was produced in all six official languages. | Видеоматериал «Ковчег возвращения: чтобы мы не забыли», показанный в серии передач «ООН в действии», был выпущен на всех шести официальных языках. |
| Rodney Leon, an American architect of Haitian descent, who had also designed the African Burial Ground National Monument in downtown Manhattan, won the international design competition with The Ark of Return. | Победителем международного конкурса стал эскиз «Ковчег возвращения» американского архитектора гаитянского происхождения Родни Леона, который также разработал проект национального памятника - африканского кладбища в южной части Манхэттена. |
| And after Noah built his Ark, I believe he told Noah to warn the people that they must change all their wicked ways before he come upon them and destroy them. | А когда Ной построил ковчег, Он приказал Ною предупредить людей, чтобы они оставили пути свои грешные, пока Он не сошёл к ним и не уничтожил их. |
| This is similar to a version that the Fourth Doctor tells the crew of Nerva Beacon just before he connects his mind to the retina of the dead Wirrn in The Ark in Space (1975). | Это схоже с гипотезой Четвёртого Доктора, высказанной экипажу станции «Нерва» перед тем, как он связал свой разум с сетчаткой мёртвого Виррна в серии «Ковчег в космосе». |
| The Chief, Arbiter and Guilty Spark discover that the Ark is constructing another Halo to replace the one that the Chief previously destroyed. | Казнив Пророка Истины, Арбитр и Мастер Чиф узнают, что Ковчег находится в процессе создания ещё одного Halo взамен того, которое уничтожил Мастер Чиф. |
| Get on the ark now! Let's go! | Живо, живо в ковчег! |
| The Genesis Ark must be protected above all else. | Защитить Ковчег Генезиса любой ценой! |
| The St. Petersburg director Alexander Sokurov has expressed his negative attitude towards the fact that his film RUSSIAN ARK is nominated for the European film prize Felix in two personal nominations: "Best Director" and "Best Operator", without appraising the film in general. | Петербургский режиссер Александр Сокуров выступил против выдвижения его фильма «Русский ковчег» на европейскую кинопремию «Феликс» в двух персональных номинациях «лучший режиссер» и «лучший оператор» без оценки картины в целом. |
| The Ark of all hope - redeem us. | Ковчег всенадеждный, спаси нас! |
| (woman on PA) Ark travel complete. | Перемещение через Ковчег завершено. |