Перевод ark с английского на русский

The only reason they got the ark was because Indy found it first.

Причина, по которой они нашли ковчег - Инди нашел его первым.

He collected and delivered the ark to the proper authorities for filing.

Он нашел и доставил ковчег в надлежащее ему место для изучения.

Indy was supposed to take the ark to a museum to be studied.

Инди должен был привезти ковчег в музей для изучения.

I mean, this doesn't look like our ark.

Это не похоже на наш Ковчег.

A ship is protection, like the ark that protected Noah.

Корабль - это защита, как ковчег, спасший Ноя.

There are thrusters all over the ark.

По всей Арке есть множества двигателей.

We've got to goto the ark de triumph.

Мы должны сходить к арке Триумфа.

The hard and simple fact is that in 51 hours, life on the ark will no longer be possible.

И теперь, факт таков, что через 51 час, жизнь на Арке больше не будет возможной.

I was dreaming we were in the ark before we sent the kids down.

Мне снилось, что мы на Арке до того как отправили детей на землю

Bellamy Blake is the only person on The Ark unaccounted for.

Беллами Блейк - единственный человек на Арке, кто числится пропавшим без вести.

Nothing we've tried will save the ark.

Ничего, что спасло бы Арку.

Like sabotaging an ark and slaughtering an entire race?

Например, взрывают арку и вырезают целую расу?

Sinclair, please tell us what would happen if we use the thrusters that keep the ark in orbit to propel us into the atmosphere instead.

Синклер, расскажи нам, что будет если мы используем двигатели, которые держат Арку на орбите, чтобы пройти путь сквозь атмосферу.

Sinclair: Here's how we bring the Ark to the ground.

Вот так мы перенесем Арку на землю.

She'll drop an Ark on your head.

Она сбросит тебе арку на голову.

If it launches, the ark will be crippled, and everyone left on board will die.

Если его запустить, Арка пострадает, и все, кто на ней останется - умрут.

Daddy, how does the ark stay in space?

Папа, а как Арка держится в космосе?

The ark would break apart, first into its original 12 stations, then further as the violence intensified.

Арка развалится на части, сначала на 12 станций, затем урон значительно увеличится.

So what the hell's it doing on an ark freight car?

Так какого чёрта это всё делает в вагоне "Арка"?

There is now only The Ark, one station forged from the many.

Сейчас есть только Арка одна станция, объединенная из нескольких.

Recap, ark personnel are in pursuit

Напоминаем, сотрудники компании "Арк" преследуют...

I mean, it sounds like another Ark trap.

Как-то очень похоже на очередную ловушку "Арк".

Ark troops took away all the people living in the freight yard.

Отряд "Арк" вывез всех людей, живущих в грузовом порту.

Peter Fleming, head of Ark, he's also Chess, the crime boss.

Питер Флеминг, глава "Арк", он же и Шахматист, босс преступности.

Palm City's not sure about you or Ark Corporation.

Палм Сити сомневается насчет вас и корпорации "Арк".

Series of explosions sever the ring that we're now standing in from the rest of the Ark.

Серия взрывов разорвёт кольцо, которое отделяет нас от остальной Арки.

Hundreds of bodies being returned to the Earth from The Ark.

Сотни тел возвращаются на Землю из Арки.

The Ark will be here soon.

Люди с Арки скоро будут здесь.

The 320 souls that were culled from The Ark so that others could live.

Эти 320 душ, что были выброшены с Арки, чтобы остальные могли выжить.

I understand your need to have hope for Clarke, but I am the Chancellor of the Ark, and hope isn't enough.

Я понимаю, тебе нужна надежда, что Кларк будет в порядке, но я Канцлер Арки, и мне одной надежды не достаточно.

We need all the wires to connect to the Ark.

Для подключения к Ковчегу понадобятся все провода.

Team Rainbow succeed in preventing the release of the virus, however, forcing Brightling and his collaborators to retreat to the Horizon Ark.

Команда «Радуга» преуспела в предотвращении выпуска вируса, однако, заставив Брайтлинга и его сотрудников отступить к Ковчегу горизонта.

We can't join the Ark until that thing is...

Мы не можем присоединиться к Ковчегу, пока эта штука...

The Ark needs area of thirty square miles.

Ковчегу требуется пространство в 80 квадратных километров.

Either way, the answer, like the Ark of the Covenant, seems lost to history.

Так или иначе, ответы по Ковчегу Завета, кажутся утраченными для истории.

By letter of 14 December 2005, ARK replied that her case was closed.

В письме от 14 декабря 2005 года АКУ ответила, что дело заявительницы закрыто.

The ARK rejected the appeal on 15 September 2004.

15 сентября 2004 года АКУ отклонила их апелляцию.

On explicit request from the ARK, she completed her request for revision on 21 October 2004.

Выполняя конкретную рекомендацию АКУ, она дополнила свою просьбу о пересмотре 21 октября 2004 года.

In particular, it cannot explain why the complainant did not provide any evidence to the ARK during the revision procedure.

Так, остается непонятным, почему заявительница не представила АКУ никаких доказательств во время процедуры рассмотрения просьбы о пересмотре.

According to the complainant, because she was expecting a new interview, she sent this medical report only after reception of the decision of the ARK of 1 December 2004.

По словам заявительницы, она представила это медицинское заключение лишь после получения решения АКУ от 1 декабря 2004 года, поскольку она ждала нового собеседования.

2.9 On 19 December 2002, the ARK dismissed the first complaint's extraordinary appeal.

2.9 19 декабря 2002 года СПХПУ отклонил чрезвычайную апелляцию первого заявителя.

2.7 On 28 August 2000, the Asylum Appeals Board (ARK) dismissed the first complainant's appeal against the decision of the BFF.

2.7 28 августа 2000 года Совет по пересмотру ходатайств о предоставлении убежища (СПХПУ) отклонил апелляцию первого заявителя на решение ФУДБ.

5.1 On 16 January 2004, the complainants commented on the State party's observations, criticizing the rejection for late submission by the ARK of the first complainant's trial transcripts, despite their relevance for his risk of torture.

5.1 16 января 2004 года заявители представили комментарии по замечаниям государства-участника, критикуя отказ СПХПУ рассматривать судебные протоколы первого заявителя по причине их позднего представления, несмотря на то, что они имеют непосредственное отношение к угрозе применения пыток.

2.8 On 28 August 2000, the ARK also dismissed the second and third complainants' appeal, based on the same inconsistencies as the ones which had been identified by the BFF.

2.8 28 августа 2000 года СПХПУ также отклонил апелляции второй и третьей заявительниц на основании тех же противоречий, которые были выявлены ФУДБ.

The Committee observes that the complainant has not provided fresh evidence which would cast doubts on the findings of, or the factual evaluation made by, the BFF and the ARK.

Комитет отмечает, что заявитель не предоставил каких-либо новых доказательств, которые могли бы поставить под сомнение заключение или оценку фактов ФУДБ и СПХПУ.

This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.

Этот архив содержит записи с абсолютными путями, которые пока не поддерживаются Агк.

U.S. states with statutes that expressly prohibit the carrying of swordsticks include Arkansas (Ark.

Штаты, в которых прямо указан запрет на него, - Арканзас (Агк.

Discs and in America through Ark 21 Records.

В США альбом был издан лейблом Агк 21 Records (англ.)русск...

(c) 1997-2009, The Various Ark Developers

Разработчики Агк, 1997- 2009

Ms. Ark, I have all the respect in the world for you.

Мисс Руарк, я уважаю вас от всего сердца.

It is a pleasure, Ms. Ark.

Очень приятно, мисс Руарк.

The driver for the ARK chipset was the original development platform for XAA.

Драйвер для чипсета ARK был оригинальной платформой разработки для XAA.

This compilation includes a composition from the "Respiri" album, released by Ark Records.

На компиляции представлена композиция из альбома "Respiri", выпущенного на Ark Records.

In February 2010, Alessi's Ark left Virgin and signed with independent label Bella Union.

В феврале 2010 года Alessi's Ark разорвала действующий контракт с Virgin Records и перешла к независимому лейблу Bella Union.

On 14 September 1939, after only 27 days at sea, U-39 fired two torpedoes at the British aircraft carrier HMS Ark Royal off Rockall Bank north-west of Scotland.

14 сентября 1939 года, проведя в море всего лишь 27 дней, U-39 выстрелила двумя торпедами по британскому авианосцу HMS Ark Royal возле банки Рокфолл (англ.)русск. к северо-западу от Шотландии.

The restaurant was purchased by the Kelley family in 1972, and sold by them to Ark Restaurants in January 2007, although Seana Kelley remained the general manager until 2012.

В 1972 году ресторан был выкуплен семьей Келли, и продан компании Ark Restaurants в январе 2007 года, хотя Seana Kelley оставалась генеральным директором до 2012 года.

When all the stations were joined, they called themselves the ark.

Когда они все объединились, они назвали себя Аркой.

If this is an alliance between the outsiders and the Ark, we shouldn't take this threat lightly.

Этот альянс, между землянами и Аркой мы должны принять эту угрозу всерьез.

You figure out how to talk to the Ark and I'll bring Jasper back.

Ты должен найти способ связаться с Аркой, а я верну Джаспера.

For getting my face bashed in or for ruining any chance to contact The Ark?

За то, что получил по морде или за то, что погубил единственный шанс связаться с Аркой?

We can talk to the Ark.

Мы можем поговорить с Аркой.