| And when Noah had done built his Ark, I understand that somebody began to rend a song. | А когда Ной закончил строить ковчег, кто-то начал запевать песню. |
| President Haltmann was once a kind CEO who had discovered Star Dream and the Access Ark. | Президент Халтманн был когда-то добрым генеральным директором, который открыл Звёздный Сон и Проходной Ковчег и работал над изготовлением машин. |
| Noah was a righteous man, and he brought onto the Ark every creature to populate the new world, two by two. | Ной был праведный человек, и взял он на ковчег всякой твари по паре, чтобы мир заселить. |
| (Alan) Otherwise known as the Ark. | Так же известный, как ковчег. |
| Ark travel has been suspended. | Перемещения через ковчег приостановлены. |
| We built an Ark? | Мы построили собственный ковчег? |
| Sokurov sends a letter to the European Film Academy in which he explains his decision to remove Russian Ark from both nominations. | Александром Сокуровым получены письма от Европейской киноакадемии, в которых выражено сожаление по поводу возникшего инциндента и содержится просьба изменить решение режиссера о снятии фильма «Русский ковчег» со всех номинаций. |
| The present Program Ark Russia is developed by Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev for Fund of Assistance to the National and Religious Consent of Princes. | Настоящая Программа «Ковчег Россия» разработана Великим Князем Валерием Викторовичем Кубаревым для Фонда Содействия Национальному и Религиозному Согласию «Княжеский». |
| Music for the soundtrack to Russian Ark has been recorded. | Произведена запись музыки к фонограмме фильма «Русский ковчег» в исполнении оркестра Мариинского театра. |
| The Festival opens with the Russian premier of the film Russian Ark. | Открытие фестиваля российской премьерой фильма Александра Сокурова «Русский ковчег». |
| The Conqueror arrives at the Congress, binds the Ark and demands to be given a massive Remnant of the type that each city-state has. | Завоеватель прибывает в Конгресс и, после того как привязывает Ковчег, требует отдать гигантский Ремнант из числа тех которые имеются в каждом городе. |
| In The Ark in Space, the Wirrn found Space Station Nerva in orbit around an Earth devastated centuries before by solar flares. | В серии «Ковчег в космосе» уиррн поселяются на космической станции «Нерва», вращающейся вокруг Земли, опустошённой солнечными вспышками. |
| Perhaps the Ark is waiting in some antechamber for us to discover. | Кто знает, может Ковчег находится у нас под ногами и ожидает открытия. |
| The EU project NOAHs ARK was the first international project to deal with climate change impact on historic buildings and cultural landscapes. | Проект ЕС "Ноев ковчег" стал первым международным проектом, направленным на изучение воздействия изменения климата на исторические здания и культурные ландшафты. |
| A massive mothership spacecraft called the Access Ark suddenly appears, conquers, and mechanizes Kirby's home planet, Popstar. | Массивный космический корабль под названием Проходной Ковчег (англ. Access Ark) размером с планету осуществил захват и подверг механизации родной мир Кирби, планету Поп Звезда (англ. Pop Star). |
| There was a time when Ark travel was susceptible to, let's say, | Когда-то, перемещение через Ковчег сопровождалось, скажем так... |
| Apart from the usual depiction of Shem, two other patriarchs have been included in DEISIS together with Noah, the custodian of values common to both mankind and nature (as symbolised by the Ark): Japheth and Ham. | Вместе с Ноем, хранителем общечеловеческих и природных ценностей (что символизирует ковчег), в "ПРЕДСТОЯНИЕ", помимо привычного Сима, введены два других праотца: Иафет и Хам. |
| The festival lasted three days. Musical groups "Ark", "Bethlehem", choir of the Gomel church, our students took part in the program. | Сам фестиваль проходил три дня и в нем, кроме студентов участвовали музыкальные группы «Ковчег», «Вифлеем», сестры Хобовцы, хор Гомельской церкви. |
| It isn't stated anywhere in Strugatsky's books whether the "Ark Project" (started in 2160 AD) was ever completed and how. | Никакой информации о том, как завершилась (и завершилась ли вообще) операция «Ковчег», начатая в 2160 году, нет. |
| With the help of his old flame Marion Ravenwood (Karen Allen) and Sallah (John Rhys-Davies), Indiana manages to recover the Ark in Egypt. | С помощью Мэрион Рэйвенвуд (Карен Аллен), в которую Джонс давно влюблён, и Салаха (Джон Рис-Дэвис), Индиане удается найти Ковчег в Египте. |
| However, the title sequence for Part One of The Ark in Space was tinted green as an experiment, but was not repeated for subsequent episodes. | Тем не менее, титры первого эпизода серии «Ковчег в космосе» в качестве эксперимента были окрашены в зелёный, а не в синий цвет, однако в последующих эпизодах подобных изменений не наблюдалось. |
| These include FIDA-Ghana, LAWA-Ghana Alumnae Incorporated, Women in Law and Development in Africa, Ghana (WiLDAF-Ghana), African Women Lawyers Association (AWLA) and the Ark Foundation among others. | К числу таких организаций относятся, в частности, МФЖЮ-Гана, "ЛАВА-Гана", "Женщины в сфере права и развития в Африке, Гана" (ВИЛДАФ-Гана), Ассоциация африканских женщин-юристов (ААЖЮ) и благотворительный фонд "Ковчег". |
| The consultative process also involved several civil society organizations such as, Ark Foundation, Commonwealth Human Rights Initiative and Amnesty International. | В консультациях участвовали также несколько организаций гражданского общества, в том числе Фонд "Ковчег", Правозащитная инициатива Содружества и организация "Международная амнистия". |
| After infiltrating the facility, fixing the ship and flying back to the Ark, Jim orders Mala to stay and goes to be debriefed. | После инфильтрации оболочки, ремонта истребителя и возвращения на «ковчег», Джим приказывает Малу остаться и ждать его. |
| The Ghana Legal Aid, HRAC, WISE, FIDA, Ark Foundation, WilDAF provide various types of legal aid services in order to facilitate women's access to justice. | Национальное управление Ганы по правовой помощи, ЦЗПЧ, ИЖСПВ, МФЖЮ, Фонд "Ковчег" и Ассоциация женщин, занимающихся вопросами права и развития в Африке (АЖПРА), предоставляют различные виды услуг по правовой помощи, чтобы облегчить женщинам доступ к правосудию. |