Примеры в контексте "Are - Являются"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Являются
-
This has led to the belief that the required data are just not available or that they are not reliable.
Всем этим объясняется возникновение представления о том, что требующиеся данные попросту отсутствуют или же не являются достаточно надежными.
-
For those users who are interested in the census results in a more general way, standard tabulations are probably the best way to provide data.
Для тех пользователей, которые заинтересованы в более общих формах представления результатов переписи, наилучшим выходом, возможно, являются стандартные таблицы.
-
Given that prerequisites for this registration are very restrictive, some churches and religious or other associations are excluded from being legally recognized.
Поскольку условия, касающиеся такой регистрации, являются очень жесткими, некоторые церкви и религиозные или другие ассоциации не являются законно признанными.
-
Concerning the alleged contradictions, counsel affirms that the author's statements are not contradictory on essential points and that the discrepancies with the information provided by his wife are not relevant.
В отношении предполагаемых противоречий адвокат утверждает, что заявления автора не являются по основным пунктам противоречивыми и что расхождения с информацией, изложенной его женой, представляются несущественными.
-
Truly, the services they are rendering in Bosnia and Herzegovina are services rendered to the international community as a whole.
Действительно, услуги, которые они оказывают в Боснии и Герцеговине, являются услугами, оказываемыми международному сообществу в целом.
-
Regional economic groupings and arrangements which are outward oriented, supportive of and complementary to the multilateral trading system are important actors in the global development process.
Региональные экономические группировки и механизмы, которые ориентированы на внешний мир, поддерживают и дополняют многостороннюю торговую системы, являются важными движущими силами процесса глобального развития.
-
Many children are victims of war, but many are also combatants recruited at very early ages.
Множество детей насчитывается среди жертв войны, но много детей также являются комбатантами, набранными в армию в очень раннем возрасте.
-
Non-governmental organizations play a catalytic role in development activities and are agents of change; they are also essential in enhancing governance and promoting the role of civil society.
Неправительственные организации играют роль катализатора в деятельности в области развития и являются проводниками перемен; они также необходимы для совершенствования управления и пропаганды роли гражданского общества.
-
There is thus an asymmetry between the prices and quantities because the quantities are real whereas the prices are imputed.
В результате этого образуется асимметрия между ценами и физическими объемами, поскольку физические объемы являются реальными, а цены - условно рассчитанными.
-
However, when goods and services are produced for own consumption, the resources and the expenditures are jointly determined and no further adjustment is required.
Однако, когда товары и услуги производятся для собственного потребления, ресурсы и расходы являются тесно взаимозависимыми и не требует дополнительной корректировки.
-
Another group of commodities included in the index are those which are likely to occupy an important share of future consumption (e.g., diskettes).
Еще одной группой товаров, учитываемых в индексе, являются товары, которые могут приобрести значительный вес в потреблении в будущем (например, компьютерные дискеты).
-
The generalizations made above are fairly robust when tastes do not change and the same goods and services are available in both time periods.
Вышеприведенные обобщения являются достаточно надежными в тех случаях, когда вкусы потребителей и набор товаров и услуг остаются неизменными в оба периода времени.
-
Since international human rights standards are self-executing, the rights established in both conventions are part of the substantive legislation in force in Venezuela.
Права, провозглашенные в обеих конвенциях, в силу принципа автоматического осуществления международных норм в области прав человека являются частью действующего в стране позитивного законодательства.
-
Persons who are competent to investigate are the procurators general, the public prosecutors and the local police chiefs.
Лицами, компетентными в вопросах расследования, являются главные прокуроры, прокуроры и начальники местных отделений полиции.
-
Transnational corporations are the major actors and are, unfortunately, depleting natural resources and polluting the environment in the process of globalization and liberalization.
Транснациональные корпорации являются основными действующими лицами и, к сожалению, истощают природные ресурсы и загрязняют окружающую среду в процессе глобализации и либерализации.
-
All variables representing fibre content are continuous; all others are dummy variables.
Постоянными являются все переменные, касающиеся состава волокон; все другие являются фиктивными.
-
Other more familiar examples of symmetric price indices are the Fisher and Tornqvist indexes, both of which, significantly, are also superlative indexes.
Другими более широко известными примерами симметричных индексов цен являются индексы Фишера и Торнквиста, которые также являются совершенными индексами.
-
Of the 1,200 NGOs collaborating with WFP worldwide, 200 are "international" organizations based in industrialized countries, which are important partners in emergency food aid operations.
Из 1200 НПО, сотрудничающих с МПП во всем мире, 200 представляют собой "международные" организации со штаб-квартирой в промышленно развитых странах, которые являются важными партнерами операций по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи.
-
Population and Housing Censuses are the backbone of national statistical systems and they are one of the most important sources for internationally comparable data on demographic and social statistics at the regional and global level.
Переписи населения и жилищ являются основой национальных статистических систем; они представляют собой самые важные источники сравнимых в международном плане данных демографической и социальной статистики на региональном и глобальном уровне.
-
Population censuses are criticized more and more frequently on the grounds that they are too expensive and that the information is available faster from other sources.
Все чаще переписи населения подвергаются критике на том основании, что они являются слишком дорогостоящими и что соответствующую информацию можно получить более быстрым путем из других источников.
-
This has led to the belief that the required data are just not available or that they are not reliable.
Всем этим объясняется возникновение представления о том, что требующиеся данные попросту отсутствуют или же не являются достаточно надежными.
-
For those users who are interested in the census results in a more general way, standard tabulations are probably the best way to provide data.
Для тех пользователей, которые заинтересованы в более общих формах представления результатов переписи, наилучшим выходом, возможно, являются стандартные таблицы.
-
Given that prerequisites for this registration are very restrictive, some churches and religious or other associations are excluded from being legally recognized.
Поскольку условия, касающиеся такой регистрации, являются очень жесткими, некоторые церкви и религиозные или другие ассоциации не являются законно признанными.
-
Concerning the alleged contradictions, counsel affirms that the author's statements are not contradictory on essential points and that the discrepancies with the information provided by his wife are not relevant.
В отношении предполагаемых противоречий адвокат утверждает, что заявления автора не являются по основным пунктам противоречивыми и что расхождения с информацией, изложенной его женой, представляются несущественными.
-
Truly, the services they are rendering in Bosnia and Herzegovina are services rendered to the international community as a whole.
Действительно, услуги, которые они оказывают в Боснии и Герцеговине, являются услугами, оказываемыми международному сообществу в целом.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово