Примеры в контексте "Are - Является"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Является
-
Stratification is the most widespread way of improving estimate precision, also when area frames with square segments are used.
ЗЗ. Наиболее распространенным методом повышения точности оценок является стратификация, которая применяется также при использовании основы территориальных выборок с квадратными сегментами.
-
These complementary forms of evidence are particularly relevant in instances where only a non-comprehensive seismic database may be available.
Эти дополняющие формы информации имеют особое значение в тех случаях, когда имеющаяся база сейсмических данных не является всеобъемлющей.
-
The Goodwill Ambassadors, as advocates for UNDP, are helping to show the world that development assistance is a good investment.
Послы доброй воли, будучи представителями ПРООН, помогают продемонстрировать всему миру, что оказание помощи в целях развития является одним из позитивных методов инвестирования.
-
The poverty is not "superficial", as a large number of households are in extreme poverty.
Бедность не является "поверхностной", поскольку большое число домохозяйств живет в крайней бедности.
-
Accordingly, the court languages are both Greenlandic and Danish, and interpretation is obligatory for all legal proceedings.
Поэтому в судах используется как гренландский, так и датский языки, при этом устный перевод является обязательным на всех этапах судебной процедуры.
-
Shrinking public resources for health care are cushioned by the voluntary contributions of women, for whom the care for ailing family members is an additional burden.
Сокращение государственных расходов на медико-санитарное обслуживание компенсируется добровольным вкладом женщин, для которых уход за больными членами семьи является дополнительным бременем.
-
Kinyarwanda is the national language; the official languages are Kinyarwanda, French and English.
Национальным языком является киньяруанда, а официальными - французский и английский.
-
The Ethnic Affairs Priorities Statement (EAPS) programme is the main way in which the Principles of Cultural Diversity are implemented.
Программа приоритетных направлений деятельности в области этнических отношений (ПНДЭО) является основой для реализации принципов культурного многообразия.
-
First, it is the forum through which complaints of race discrimination are lodged.
Во-первых, она является механизмом, через который подаются жалобы о расовой дискриминации.
-
In the non-contributory scheme the basic requirement for entitlements is that the conditions of the means test are satisfied.
При свободной от взносов системе основным условием получения права на выплаты является соответствие критериям теста на отсутствие средств к существованию.
-
In the present context interest is focused on households whose resources are derived primarily from their own agricultural production.
В нынешнем контексте в центре внимания находятся домохозяйства, у которых основным источником ресурсов является их сельскохозяйственное производство.
-
State standards have been set for all levels of education and all types of educational institutions are required to meet them.
Для всех уровней образования установлены государственные образовательные стандарты, выполнение которых является обязательным для всех типов образовательных учреждений.
-
Fine rates for citizens and aliens are the same.
Размер штрафов является одинаковым для граждан и иностранцев.
-
The majority of the schools are free of charge.
В большинстве этих школ обучение является бесплатным.
-
According to the Constitution (article 35-4), Unions are essentially non-political, non-profit-making and non-denominational.
В соответствии с положениями Конституции (статья 35-4) профессиональный союз является прежде всего неполитической организацией, создаваемой в некоммерческих или неконфессиональных целях.
-
The project started in April 1997 and the prospects so far are promising.
Осуществление этого проекта было начато в апреле 1997 года, и на сегодняшний день он по-прежнему является весьма перспективным.
-
Some commentators consider that aspects of the system are time-consuming and make insufficient provision for public consultation and involvement.
Некоторые источники считают, что реализация различных аспектов этой системы является трудоемкой, а сами они не обеспечивают в достаточной степени возможностей для проведения консультаций с общественностью и ее участия.
-
Social impact assessments are a useful technique for evaluating national policy and programme initiatives and major projects.
Проведение оценки воздействия на социальную сферу является важным методом оценки эффективности национальной политики, программных инициатив и крупных проектов.
-
Environmental impact studies are an important tool for sustainable development and should be undertaken.
Важным инструментом деятельности по обеспечению устойчивого развития является экологическая экспертиза, и ее следует всячески поощрять.
-
In this respect, international solidarity and cooperation for security are the key requirements.
В этом отношении ключевыми требованиями является международная солидарность и сотрудничество в интересах безопасности.
-
Stratification is the most widespread way of improving estimate precision, also when area frames with square segments are used.
ЗЗ. Наиболее распространенным методом повышения точности оценок является стратификация, которая применяется также при использовании основы территориальных выборок с квадратными сегментами.
-
These complementary forms of evidence are particularly relevant in instances where only a non-comprehensive seismic database may be available.
Эти дополняющие формы информации имеют особое значение в тех случаях, когда имеющаяся база сейсмических данных не является всеобъемлющей.
-
The Goodwill Ambassadors, as advocates for UNDP, are helping to show the world that development assistance is a good investment.
Послы доброй воли, будучи представителями ПРООН, помогают продемонстрировать всему миру, что оказание помощи в целях развития является одним из позитивных методов инвестирования.
-
The poverty is not "superficial", as a large number of households are in extreme poverty.
Бедность не является "поверхностной", поскольку большое число домохозяйств живет в крайней бедности.
-
Accordingly, the court languages are both Greenlandic and Danish, and interpretation is obligatory for all legal proceedings.
Поэтому в судах используется как гренландский, так и датский языки, при этом устный перевод является обязательным на всех этапах судебной процедуры.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово