Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Accordingly, poverty reduction is a major objective in the development plans that are being prepared at all levels, since all such plans are aimed first and foremost at raising people's socio-economic standard of living.

  Таким образом, сокращение масштабов нищеты является одной из главных целей планов в области развития, которые составляются на всех уровнях, поскольку все эти планы направлены в первую очередь на повышение социально-экономического уровня жизни.

• First, it is important to recognize that the times are abnormal and that the crisis calls for policy actions that are commensurate with the scale of the problem.

  Во-первых, важно признавать, что сложившаяся обстановка не является нормальной и что кризис требует принятия действий директивного уровня, которые соответствуют масштабам проблемы.

• A growing number of large MNC's are transferring their intangible assets to foreign affiliates (which when the affiliate is a special purpose entity are called royalty and license companies).

  З. Все большее число крупных МНК переводят свои нематериальные активы в зарубежные филиалы (которые в тех случаях, когда филиал является спецюрлицом, называются рентными и лицензионными компаниями роялти и лицензионных сборов).

• No other method is as effective in identifying enterprises that are foreign owned or that have investments abroad, and surveys are important in obtaining data on such items as earnings and direct investment positions.

  Ни один другой метод не является столь же эффективным в деле выявления предприятий, которые находятся в иностранной собственности или которые имеют инвестиции за рубежом, и обследования имеют важное значение для получения данных по таким статьям, как доходы и позиции по прямым инвестициям.

• This is a broad and recognized problem in EIA practice; the more politics and other interests are at stake, the more likely they are to influence decision-making.

  Такое положение является широкой и признанной проблемой в практике ОВОС; чем более существенными являются политические вопросы и другие интересы, тем более вероятно, что они окажут воздействие на процесс принятия решений.

• Since many of the largest areas of unreserved woodlands are in some of the poorest and most remote areas, CBFM represents an important strategy in supporting livelihoods where economic opportunities are severely limited.

  Поскольку многие из крупнейших незарезервированных лесных массивов находятся в некоторых самых бедных и наиболее удаленных районах, общинное лесопользование является важной стратегией поддержки источников средств к существованию, когда экономические возможности серьезно ограниченны.

• The considerations that led to the final regulatory action are applicable to other countries and regions and are not limited to specific circumstances, in particular since PFOS is a persistent organic pollutant and represents a risk to the environment worldwide.

  Соображения, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления, применимы в других странах и регионах и не ограничены конкретными обстоятельствами, в частности в силу того, что ПФОС является стойким органическим загрязнителем и представляет опасность для окружающей среды по всему миру.

• All of these are based on the assumption that there is an existing gap between the current and desired culture and are intended as a means of realizing the objective of cultural engineering of universities.

  Все это основано на предположении, что существует разрыв между существующим и желаемым уровнем культуры, и является средством для реализации цели по культурной перестройке университетов.

• Official travel policies were generally complied with, but should be reviewed to determine if they are efficient and effective and are adequately disseminated and understood

  Политика в отношении официальных поездок в целом соблюдается, однако она заслуживает рассмотрения на предмет определения того, является ли она действенной и эффективной и обеспечивается ли ее надлежащее распространение и понимание

• The outrageously high maternal death rates are an indicator that women's basic health needs are far from being met, and that there continues to be a gap between urban and rural areas.

  Показателем того, что элементарные нужды женщин в области здравоохранения не удовлетворяются и что между городскими и сельскими районами по-прежнему существуют огромные различия, является недопустимо высокий уровень материнской смертности.

• Greater political support, focused technical support and more integrated services are required to ensure programmes are scaled-up in countries where progress continues to lag.

  Для расширения масштабов осуществления программ в странах, где прогресс по-прежнему является недостаточным, необходимо активизировать политическую поддержку, предоставлять целенаправленную техническую поддержку и обеспечить более комплексную интеграцию услуг.

• During the social rehabilitation of the victims, no restrictions of any kind are placed on the human and civil rights established in the Constitution, other legislation or the international agreements to which Azerbaijan is a party, nor are rehabilitative measures applied against their will.

  При осуществлении социальной реабилитации жертв торговли людьми не допускается ограничение в какой-либо форме прав человека и гражданина, закрепленных в Конституции, законах Азербайджанской Республики и международных договорах, стороной которых она является, либо применение противоречащих их воле реабилитационных мероприятий.

• Police and justice institutions that are not fully committed to integrity are a serious impediment to the effective administration of justice, the rule of law and the success of any anti-corruption strategy or action.

  Недобросовестность сотрудников полиции и судебных органов является серьезным препятствием для эффективного отправления правосудия, обеспечения верховенства закона и успешного осуществления любых стратегий или мероприятий по борьбе с коррупцией.

• It is nevertheless important to understand who the stakeholders are for a given issue and to ensure that their perspectives and concerns are taken into account.

  Тем не менее, важно понимать, кто является заинтересованной стороной в данном вопросе, и принять во внимание их мнения и заботы.

• Mercury-contaminated sites are widespread around the world and are largely the result of industrial activities, primarily mining, chlorine production, and the manufacture of mercury-added products.

  В мире довольно много загрязненных ртутью участков, что, в основном, является следствием промышленной деятельности, в первую очередь горных работ, производства хлора и производства продуктов с добавлением ртути.

• Providing adequate security of tenure is a prerequisite for extending entitlements to housing rights, which are guaranteed under international law and are also part of the Millennium Development Goals.

  Надлежащее обеспечение гарантий владения жильем является необходимым условием для расширения жилищных прав, которые гарантированы в соответствии с международными нормами, а также являются частью целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• How can we make sure that users are fully informed about how sustainable their products are?

  Какие меры могли бы быть приняты, с тем чтобы пользователи были в полном объеме осведомлены о том, насколько устойчивой в экологическом отношении является потребляемая ими продукция?

• Our opinions are firm and clear and are based on general perspectives with regard to disarmament, as well as on the specific nature of the situation in the Middle East.

  Наша позиция является твердой и ясной и базируется на общих положениях, касающихся разоружения, а также на специфике ситуации на Ближнем Востоке.

• A national development strategy should be country-owned and should contain development goals that are responsive to the needs of the people who are the ultimate beneficiaries of development.

  Национальная стратегия развития должна определяться самой страной и содержать цели в области развития, отвечающие потребностям народа, который является конечным бенефициаром развития.

• However, such frameworks are not always comprehensive, adequate and accessible to women, and their prevention aspects, if they have any, are not clearly emphasized.

  Однако такие рамки не всегда являются комплексными, адекватными и доступными для женщин, а их превентивный аспект, если таковой и существует, не является очевидным.

• States individually are the primary duty-bearers under international human rights law, and collectively they are the trustees of the international human rights regime.

  В соответствии с международным правом прав человека каждое государство в отдельности является основным носителем обязательств, а все государства в совокупности являются гарантами международного режима соблюдения прав человека.

• The author likewise contends that the procedure of applying for residence on humanitarian grounds is a chancy remedy, because the immigration officers handling it are of a very low grade and are not independent of the Government either.

  Автор также утверждает, что процедура подачи заявления о предоставлении вида на жительства на гуманитарных основаниях является ненадежным средством правовой защиты, поскольку этим занимаются сотрудники иммиграционных службы очень низкого ранга, которые также не являются независимыми от правительства.

• As most of the implementing entities are non-resident, the Development Account has enabled Member States to tap the resources and capacities of United Nations departments that are not represented at the country level.

  Поскольку большинство подразделений-исполнителей не является резидентами, Счет развития дает возможность государствам-членам использовать ресурсы и потенциал тех департаментов Организации Объединенных Наций, которые не представлены на страновом уровне.

• What are instances of mere collateral damage for some of the main actors in this conflict are, for the people of Central America, extreme challenges and a source of deep wounds.

  То, что некоторым из главных участников этого конфликта представляется лишь побочным ущербом, для народа Центральной Америки является огромным вызовом и причиненными ему глубокими ранами.

• Finding a replacement for this post on a short notice was a tremendous challenge because the task involved identifying highly qualified candidates who are willing to serve in a difficult and sometimes dangerous environment and are acceptable to the parties to the conflict.

  Поиск замены на эту должность в течение короткого промежутка времени является сложнейшей задачей, поскольку необходимо выявить высококвалифицированных кандидатов, готовых служить в сложных и порой опасных условиях и являющихся приемлемыми для сторон конфликта.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как