Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Seat belts are optional if appropriate protection against impacts exists or where they are not required by the HSC 2000 Code, chapter 4, part 6.

  Предписание о ремнях безопасности является факультативным при наличии надлежащей защиты от удара либо если они не требуются в соответствии с частью 6 главы 4 Кодекса ВС-2000.

• Arms exports by a Government that violate none of its laws are nevertheless illicit if the weapons are sent to non-state actors in another country, bypassing or subverting laws there.

  Экспорт оружия, осуществляемый правительством, которое не нарушает никаких своих законов, тем не менее, является незаконным, если оружие направляется негосударственным структурам в другой стране, в обход или в нарушение ее законов.

• In addition, approximately 50 per cent of the population in the subregion are less than 15 years old and state investments in education and health care are very low.

  Помимо этого, приблизительно 50 процентов населения в субрегионе составляют лица в возрасте до 15 лет, а объем государственных инвестиций в секторах образования и здравоохранения является весьма незначительным.

• The country has State social welfare programmes which provide benefits to people who are unable to earn their own income, are unfit to work or have dependent children.

  Существуют программы государственной социальной помощи, предоставляющие пособия тем, кто не может заработать сам, является нетрудоспособным или имеет детей на своем иждивении.

• Public policies in support of the family, which is where the basic rights and values of society are promoted and defended, are a priority for the Argentine Government.

  Осуществление государственной политики в поддержку семьи, в рамках которой утверждаются и защищаются основные права и ценности общества, является приоритетным направлением деятельности аргентинского правительства.

• Although in times of deep trouble the sense of family ties is a source of strength, extreme poverty can destroy, displace and separate families; in this situation, children, who are denied the right to be cared for, are the most vulnerable.

  Хотя в периоды серьезных испытаний чувство семейных уз является источником силы, крайняя нищета может привести к разрушению, перемещению и разъединению семьи; в этой ситуации дети, которым отказывается в праве на уход, являются самыми уязвимыми ее членами.

• More sophisticated methods may be applied, but it is difficult to imagine that production at basic prices at the most detailed level can be increased based directly on primary statistics related to who are the producers and who are the users of this additional output.

  Можно применить и более сложные методы, но трудно представить себе, что производство в базисных ценах на наиболее детализированном уровне может быть увеличено непосредственно на основе первичной статистики, касающейся того, кто является производителями и кто - пользователями этой дополнительной продукции.

• The right to freedom of religion or belief is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments, some of them are legally binding and others are so-called soft law.

  Право на свободу религии или убеждений является одним из основополагающих прав человека, которое гарантируется различными международно-правовыми документами, некоторые из которых являются юридически обязательными, а другие относятся к инструментам "мягкого права".

• The theory and practice of inclusive education are making progress in Ecuador and access for the disabled to the physical environment is now required in all municipalities, some of which are already implementing this requirement.

  Расширяется использование подобных концепций и практики в системе образования в нашей стране, а обеспечение доступа инвалидов к объектам физической инфраструктуры является обязательным для всех муниципалитетов, хотя в некоторых из них это возможно еще не в полной мере.

• National accounts statistics based on inputs are of limited value, and moves towards output - or even better outcome - measures are needed.

  Ценность статистических данных национальных счетов, рассчитываемых на основе вводимых ресурсов, ограниченна, и необходим переход к расчету показателей на основе продукции или, что является еще более предпочтительным, на основе результатов.

• The protection of these uprooted people is often problematic, as mass exoduses normally occur in situations of crisis and conflict when national authorities are not in a position or are even unwilling to provide the most basic assistance and protection.

  Защита этих покинувших свой дом людей часто является непростым делом, поскольку массовый исход обычно происходит в кризисных ситуациях и в условиях конфликта, когда национальные органы власти не имеют возможности или желания оказывать даже самую элементарную помощь и обеспечивать защиту.

• These weapons are inexpensive and are durable, small, lightweight, easy to maintain and small enough for a 10-year-old to handle.

  Это оружие является дешевым, долговечным, небольшим по весу и по размеру, его просто обслуживать, в силу чего им может пользоваться 10-летний ребенок.

• Aggression and violence are, therefore, often the underlying cause, while right-wing extremist ideologies are the mask or the form which these young people consider appropriate for the expression of the internal factors that motivate them.

  Поэтому основной причиной этого явления часто является наличие склонности к агрессии и насилию, в то время как правоэкстремистские идеологии используются как прикрытие или как наиболее приемлемая, по мнению молодых людей, форма выражения их внутренней мотивации.

• The measure of the success of the Committee is not how many reports are written, or even whether they are written.

  Мерилом успеха деятельности Комитета является не то, сколько написано докладов или написаны ли они вообще.

• Section 15 of the Constitution gives the Supreme Court of Bermuda very broad powers to enforce these prohibitions at the suit of any person who claims that they are being, have been or are likely to be contravened in relation to him.

  Статья 15 Конституции наделяет Верховный суд Бермудских островов весьма широкими полномочиями по обеспечению соблюдения этих запретов на основании иска любого лица, утверждающего, что оно является, являлось или может стать объектом нарушения этих норм.

• They are not part of value added but they are important and have an economic significance because they do result in an actual monetary gain to producers.

  Она не является частью добавленной стоимости, однако имеет важное значение и играет экономическую роль, поскольку, безусловно, приносит фактическую денежную прибыль производителям.

• The thresholds are calculated by using an econometric exercise that does not predict very reliably the probability of debt distress and the debt sustainability framework classifications are blunt, grouping countries into general categories.

  Пороговые показатели рассчитываются на основе эконометрического анализа, который не обеспечивает получение весьма надежной оценки вероятности возникновения долгового кризиса, а классификация в соответствии с механизмом достижения приемлемого уровня задолженности является грубой, предусматривающей распределение стран по категориям общего характера.

• Rates of ratification are often slow and the current numbers of Parties are usually far fewer than for the conventions.

  Процесс ратификации нередко протекает медленно, и нынешнее число Сторон, как правило, является гораздо более низким, чем число Сторон соответствующих конвенций.

• Trials of accused who are alleged to have been the architects of killings are particularly complicated because command responsibility has to be established and a greater range of facts is at issue.

  Судопроизводство в отношении лиц, обвиняемых в том, что они якобы были организаторами убийств, является особенно сложным, поскольку необходимо установить иерархию ответственности и выяснить множество фактов.

• We were sincerely touched by the statements of the Ambassador of France assuring us that the sponsors are very mindful of the concerns of countries whose mother tongues are not one of the six official languages.

  Мы были искренне тронуты выступлениями посла Франции, который заверил нас в том, что соавторы прекрасно осознают обеспокоенность стран, чей родной язык не является одним из шести официальных языков.

• Basic products in which developing countries are highly competitive are precisely the ones that carry the highest protection in the most advanced countries.

  В наиболее передовых в экономическом отношении странах протекционистские меры распространяются прежде всего на ту продукцию развивающихся стран, которая является наиболее конкурентоспособной.

• Some participants suggested that voluntary commitments are not adequate and that the success of market-based approaches hinges on agreement on deep reduction commitments that are consistent with the latest scientific findings.

  По мнению некоторых участников, система добровольных обязательств является недостаточной, а успех применения рыночных подходов зависит от достижения договоренностей о принятии обязательств по существенному сокращению выбросов, которые согласуются с выводами самых последних научных исследований.

• As standards are amended or revised rather frequently, the secretariat suggests that it would be more user-friendly to indicate precisely which standards are of mandatory or acceptable application depending on the date of construction.

  Поскольку стандарты изменяются или пересматриваются довольно часто, секретариат отмечает, что было бы удобнее четко указывать, применение каких стандартов является обязательным либо приемлемым с учетом даты изготовления.

• The rationale behind this rule is that strikes - which basically affect the operation of the administrative organ in question - be only held if really important issues are at stake and if they are agreed upon by the majority of civil servants.

  Логическим обоснованием для этого правила является то, что забастовки - которые затрагивают основы функционирования того или иного административного органа - должны проводиться только в том случае, если речь идет о действительно важных вопросах и если они согласованы большинством гражданских служащих.

• He believed that liberal trade is more likely to lead to development, and therefore, liberal policies that are simple, transparent and predictable are best.

  По его мнению, либеральная торговля в большей степени содействует развитию, и поэтому наиболее эффективным подходом является простая, транспарентная и предсказуемая либеральная политика.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как