Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• Given that the administrative courts are required to comply with constitutional principles, including the principle of equality and non-discrimination, means of redress in such regard are available to women through those courts.

  Указанные властные структуры обязаны соблюдать конституционные принципы, в том числе принцип равенства и недопущения дискриминации, и средством обеспечения правовой защиты, к которому могут прибегать женщины в данной сфере, является административный суд.

• Such needs are all the more pressing, given that the Mauritanian population is very young (45 per cent of Mauritanians are aged under 15) and the National Office of Statistics estimates that some child development indicators remain far from satisfactory.

  В наше время эта проблема является еще более актуальной, поскольку население Мавритании молодое (45% мавританцев - это молодые люди в возрасте менее 15 лет), а по оценкам Национального статистического управления некоторые показатели развития в отношении детей по-прежнему остаются неудовлетворительными.

• If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.

  И если кто-то считает себя тем, кем не является, то он себя обманывает.

• At the global level the increasing percentage of youth that are completing secondary schooling and above is a positive occurrence, as both self-employment and employment opportunities are more likely to be accessible to individuals with an advanced level of education.

  На глобальном уровне позитивным феноменом является повышение доли молодежи, получившей школьное или более высокое образование, поскольку самостоятельная занятость и возможности для трудоустройства с большей вероятностью будут доступными для лиц с продвинутым уровнем образования.

• In a wider context, small arms are not only a security issue, they are also a development issue.

  В более широком контексте стрелковое оружие является не только проблемой безопасности, но и проблемой развития.

• A very important aspect of social security legislation, in keeping with social and cultural norms, is the provision for payment of benefits to women who are not legally married but who are living in common-law relationships.

  Одним из весьма важных элементов законодательства в области социального обеспечения в соответствии с социальными и культурными нормами является выплата пособий женщинам, которые не состоят в законном браке, но поддерживают отношения на основе норм общего права.

• Despite some positive initiatives, litigation costs and attorney fees are still major obstacles, in particular where legal representation is required in certain instances of the judicial system, as are the lack of financial resources for public interest lawyers.

  Несмотря на некоторые положительные инициативы, серьезными препятствиями по-прежнему являются судебные расходы или расходы на оплату услуг юристов, особенно там, где в некоторых инстанциях судебной системы обязательным требованием является наличие юридического представителя, а также недостаточное финансирование деятельности адвокатов, отстаивающих общественные интересы.

• Training, social and workplace security and specialized medical care, including antiretroviral treatments and treatments for opportunistic disease, are offered through a comprehensive health-care programme that is free of charge and to which 100 per cent of persons suffering from HIV/AIDS are entitled.

  Обучение, социальная безопасность и гарантированность занятости, а также специализированная медицинская помощь, включая антиретровирусные препараты и лечение сопровождающих заболеваний предоставляется в рамках всеобъемлющей программы медицинской помощи, которая является бесплатной и на которую имеют право 100 процентов лиц, страдающих от ВИЧ/СПИДа.

• Fiji is a small country and due diligence or know your customer is practiced or enforced by having banks ensure that their customers are known to the bank before transactions are conducted.

  Фиджи является небольшой страной, и в ней обеспечиваются проявление должной осмотрительности и применение принципа «знай своего клиента» на основе установленного для банков требования о том, что до осуществления операций они обязаны установить личность своих клиентов.

• The gender aspects of agricultural production are particularly complex, and therefore the effects of various agreements on the employment of women in the agricultural sector are also complex.

  В сельскохозяйственном секторе гендерные аспекты представляются особенно сложными, и поэтому сложным является также воздействие, которое оказывают различные соглашения на занятость женщин в данном секторе.

• The situation is even more difficult for women farmers, who are very important in this sector and who are often disadvantaged compared to men in their access to formal finance.

  Ситуация является даже еще более трудной для фермеров-женщин, которые играют очень важную роль в данном секторе и которые во многих случаях оказываются в более невыгодном положении по сравнению с мужчинами в том, что касается доступа к формальным источникам финансирования.

• when the arms, dual-use goods or technologies are intended for a State within whose territory military operations are being conducted, or which is party to a military conflict.

  когда оружие, товары и технологии двойного назначения предназначены для государства, на территории которого ведутся военные действия или которое является участником военного конфликта.

• As noted above, country visits are an essential part of the mandate and are designed to ascertain the facts on a first-hand basis, to situate issues within a broader perspective, and to enable the Special Rapporteur to work in a spirit of cooperation with Governments.

  Как отмечалось выше, посещение стран является важнейшей частью мандата и призвано предоставить Специальному докладчику возможности для личного подтверждения фактов, постановки проблем в более широкую перспективу и работы в духе сотрудничества с правительствами.

• The most important tools for overall, aggregated information on the state of the environment are the result monitoring system for environmental policy and national key figures and environmental indicators (these are still being developed).

  Наиболее важными инструментами для общей, агрегированной информации о состоянии окружающей среды является система контроля результатов осуществления экологической политики, а также основные национальные данные и экологические показатели (последние находятся в стадии разработки).

• The provisions of the Convention are fully transposed into national legislation and, the environmental information system of the environment is is established, the only obstacle being that all the data are not horizontally connected.

  Поскольку положения Конвенции в полном объеме применяются в национальном законодательстве, а система экологической информации уже создана, единственным препятствием является то, что не обеспечена горизонтальная связь данных.

• Another particularly alarming trend is the lowering of the age at which girls are excised: for some, this happens before the age of one, sometimes when they are just a few days old.

  Другой особенно тревожной тенденцией является снижение возраста подвергаемых эксцизии девочек: иногда эта операция делается до достижения ими одного года, а в некоторых случаях даже всего лишь через несколько дней после рождения.

• Equal opportunities for women and men are an important item in mainstream policies and laws of the Netherlands, and are therefore also valid in Dutch forest administration and legislation.

  Обеспечение равенства возможностей для женщин и мужчин является одним из важных вопросов основных стратегий и законов Нидерландов, и это также касается управления лесами этой страны и соответствующего законодательства.

• It is difficult to operate in an environment where upgrades and changes to infrastructure, tools and software in both Statistics Canada's and the respondents' environments are common, and learning curves are steep.

  Трудно работать в условиях, когда обновление и изменение инфраструктуры, механизмов и программного обеспечения в средах Статистического управления Канады и респондентов являются обычным делом, а кривая обучения является крутой.

• The predominant view of households in the SNA93 and ESA95 are as units of consumption and whose main resources are from wages (compensation of employees), property income or transfers.

  В рамках СНС93 и ЕСС95 домашние хозяйства преимущественно рассматриваются как единицы потребления, для которых основным источником дохода является заработная плата (компенсация за труд наемных работников) и доходы от собственности и передачи прав на нее.

• Matrimonial assets are their common joint property until such assets are divided or until common joint property rights do not end in some other way.

  Супружеское имущество является их общей совместной собственностью до тех пор, пока такое имущество не разделено или пока права на общее совместное имущество не заканчиваются каким-либо другим образом.

• As a result of this, girls with disabilities are often led to quarantines and are preventing from attending schools, even in cases of situations where the disability is not so severe.

  В результате этого девочки-инвалиды часто содержатся в карантинных условиях и им не разрешается посещать школы, даже в тех случаях, когда инвалидность не является слишком тяжелой.

• This Article is in recognition of the fact that it is a fundamental principle that real equality requires that there be an equal opportunity to influence Law and Policy, to ensure that matters of concern to women are accorded proper priority and are dealt with by women themselves.

  Данная статья является признанием основного принципа, что подлинное равноправие требует наличия равных возможностей оказывать влияние на нормы права и политику для обеспечения того, чтобы вопросам, вызывающим обеспокоенность женщин, отдавался должный приоритет и они решались самими женщинами.

• As a result, current funding practices are particularly unsatisfactory in the start-up and development phases of cultural enterprises, where risks are in any case particularly high.

  Вследствие этого нынешняя практика финансирования является особенно неудовлетворительной на этапах образования и развития предприятий культурной сферы, где риски в любом случае особенно высоки.

• These reports are either submitted in writing or electronically, particularly since the Commission is a member of the Egmont Group, comprising 69 foreign financial intelligence units which are electronically linked.

  Эти сообщения представляются либо в письменной, либо в электронной форме, особенно в свете того, что Комиссия является членом Группы «Эгмонт», в состав которой входят 69 иностранных групп финансовой разведки, поддерживающих между собой электронную связь.

• It is worth underscoring that as nothing that is human is perfect, so political parties are not perfect, nor are political actors.

  Следует подчеркнуть, что ничто человеческое не является совершенным, и поэтому несовершенны ни политические партии, ни политические деятели.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как