Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• "All such activities are included even if they are illegal or non-registered at tax, social security, statistical and other public authorities.".

  "Включаются все подобные виды деятельности, даже если они являются незаконными или незарегистрированными в органах налоговых служб, социального обеспечения, статистических служб и в других государственных учреждениях".

• They are held in various formats, having been collected according to different standards, and are usually not readily accessible to potential users.

  Они хранятся в различных форматах, будучи собранными согласно разным стандартам, и, как правило, потенциальным пользователям нелегко получить к ним доступ.

• Wooden dhows are usually registered in the ports where they were constructed and, while some of the vessels are company-owned, most belong to individuals.

  Деревянные дау, как правило, зарегистрированы в портах, где они построены, и хотя часть из них принадлежит компаниям, большинство являются собственностью частных лиц.

• Remittances from the Somali diaspora are an important factor in sustaining economic growth as they are currently the only available financial means for a wide spectrum of Somali society.

  Денежные переводы сомалийской диаспоры являются важным фактором поддержания экономического роста Сомали, поскольку в настоящее время они являются единственным источником наличных средств у широкого спектра сомалийского общества.

• Foreign passports are also available, although they are less common and more costly than Somali passports.

  Можно также приобрести и иностранные паспорта, хотя они встречаются не так часто и стоят дороже, чем сомалийские.

• The points of contact are crucial for an effective exchange of information, as they are the institutions to which the notification has to be sent.

  Важнейшее значение для эффективного обмена информацией имеют пункты связи, поскольку они представляют собой учреждения, в которые необходимо направлять уведомления.

• While sources of domestic financing are few (usually internal savings and taxes), the possible uses of funds are many.

  При небольшом числе источников внутреннего финансирования (обычно они ограничиваются внутренними накоплениями и поступлениями от налогов) полученные средства могут быть израсходованы по-разному.

• They are committed to achieving the goal of creating a southern Africa and, ultimately, a world that are free from landmines.

  Они стремятся к достижению цели избавления юга Африки и в конечном счете всего мира от наземных мин.

• Accusations of this nature are apparently widespread throughout Burundi; defenceless old women or people involved in land disputes are particularly at risk.

  Похожие обвинения часто предъявлялись различным лицам в различных районах Бурунди, и они были направлены в первую очередь против пожилых и беззащитных женщин или лиц, участвовавших в земельных спорах.

• In trials before national courts, indictees are exposed to the strict moral judgement of their fellow nationals and cannot complain that the courts are partial.

  В ходе судебных процессов в национальных судах, обвиняемые подвергаются строгому моральному осуждению со стороны своих сограждан, и они не могут жаловаться на предвзятость судов.

• There is a tendency that the entities based on natural resources and women's activities are increasing and they are unsustainable and insecure.

  Имеется тенденция, в соответствии с которой число предприятий, основанных на использовании природных ресурсов и труда женщин, растет, причем они нестабильны и небезопасны.

• When primary caretakers are compelled to devote their time and energies to survival struggles, they are not always in a position to assist vulnerable groups.

  Когда основные кормильцы вынуждены посвящать свое время и свою энергию борьбе за выживание, они не всегда в состоянии оказать помощь уязвимым группам.

• They are met normally and most effectively within the context of family and community of which they are a part.

  Обычно и наиболее эффективно они удовлетворяются в рамках семьи и общины, частью которой они являются.

• Most Dominicans of African origin are in the lower strata of society, in view of which they are compelled to make greater use of public services.

  Большинство граждан африканского происхождения находятся на низших ступенях общества, и именно они больше всего нуждаются в социальных услугах.

• Established groups are attracted by the great potential proceeds, relatively low risks and possible complementarity with other criminal activities in which they are engaged.

  Устоявшиеся группы привлекают значительные возможные доходы, относительно низкие риски и возможная дополняемость с другими видами преступной деятельности, в которых они участвуют.

• The report also notes that in job interviews many women are asked if they are pregnant or plan to become pregnant in the next few years.

  В докладе также отмечается, что во время интервью при приеме на работу многих женщин спрашивают, являются ли они беременными или планируют забеременеть в ближайшие несколько лет.

• They are not seen as mutually exclusive; both forms of support are used together in many social housing projects.

  Они не рассматриваются в качестве взаимоисключающих; обе формы поддержки находят совместное применение во многих проектах по предоставлению социального жилья.

• The GoE recognizes that a number of existing networks are collecting and disseminating information but they are not addressing directly the NCC of UNCCD.

  ГЭ признает, что ряд существующих сетей занимаются сбором и распространением информации, однако они не контактируют непосредственно с НКЦ КБОООН.

• It alleged that they are being systematically subjected to harassment, intimidation and retaliation, which are followed by forced disappearance and summary execution.

  Утверждалось, что они систематически подвергаются притеснениям, запугиванию и карательным мерам, за которыми следуют случаи насильственных исчезновений и казней без надлежащего судебного разбирательства.

• Although most of the Principles are primarily directed at States, they are also applicable to other parties involved in the fight against trafficking.

  Большинство принципов ориентированы в основном на государства, однако они могут применяться и к другим сторонам, участвующим в борьбе с торговлей людьми.

• "All such activities are included even if they are illegal or non-registered at tax, social security, statistical and other public authorities.".

  "Включаются все подобные виды деятельности, даже если они являются незаконными или незарегистрированными в органах налоговых служб, социального обеспечения, статистических служб и в других государственных учреждениях".

• They are held in various formats, having been collected according to different standards, and are usually not readily accessible to potential users.

  Они хранятся в различных форматах, будучи собранными согласно разным стандартам, и, как правило, потенциальным пользователям нелегко получить к ним доступ.

• Wooden dhows are usually registered in the ports where they were constructed and, while some of the vessels are company-owned, most belong to individuals.

  Деревянные дау, как правило, зарегистрированы в портах, где они построены, и хотя часть из них принадлежит компаниям, большинство являются собственностью частных лиц.

• Remittances from the Somali diaspora are an important factor in sustaining economic growth as they are currently the only available financial means for a wide spectrum of Somali society.

  Денежные переводы сомалийской диаспоры являются важным фактором поддержания экономического роста Сомали, поскольку в настоящее время они являются единственным источником наличных средств у широкого спектра сомалийского общества.

• Foreign passports are also available, although they are less common and more costly than Somali passports.

  Можно также приобрести и иностранные паспорта, хотя они встречаются не так часто и стоят дороже, чем сомалийские.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как