Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• There is a critical need to lend support to those countries that are emerging democracies and in transition, so that they are better equipped to reform the law enforcement agencies and the judiciary during this process.

  Существует крайняя необходимость в оказании поддержки тем странам, которые находятся на стадии перехода к демократии и имеют переходную экономику, с тем чтобы они располагали большими возможностями для реформирования правоохранительных и судебных органов в ходе этого процесса.

• The Advisory Committee understands that 58 of these 116 posts already exist but are currently financed through extrabudgetary sources and are managed in the field by the United Nations Development Programme.

  Насколько понимает Консультативный комитет, 58 из этих 116 должностей уже существуют, однако финансируются в настоящее время из внебюджетных источников и находятся на местах в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций.

• Let us allow the people who are there - the people whose lives are defined by this conflict - to speak.

  Пусть говорят люди, которые находятся там - люди, чья жизнь определяется этим конфликтом.

• Our sons and daughters now serving in the United States armed forces are at the forefront of our thoughts, as they are among those being placed in peril.

  Мы думаем сейчас в первую очередь о наших сыновьях и дочерях, которые несут службу в вооруженных силах Соединенных Штатов, поскольку они находятся среди тех, кто подвергается опасности.

• In the interim, the Government of Uganda has paid school fees for all students whose parents are in camps and those students are now going to school.

  Тем временем, правительство Уганды оплатило обучение тех учащихся, родители которых находятся в лагерях, и в настоящий момент эти ученики посещают учебные заведения.

• According to article 6 of the Act, all financial assets and other property belonging to individuals on the list are to be frozen, regardless of whose possession they are in.

  Согласно статье 6 Закона, все финансовые активы и другая собственность, принадлежащие лицам, фигурирующим в перечне, подлежат замораживанию, независимо от того, в чьем владении они находятся.

• Largely because by their nature RDM are emplaced outside perimeter-marked areas and in areas which are not under the direct control of the user and were thus deemed to be a hazard to civilian populations.

  Да в значительной мере потому, что МДУ устанавливаются вне районов с промаркированным периметром и в районах, которые не находятся под прямым контролем пользователя и тем самым расцениваются как представляющие опасность для гражданского населения.

• Even in countries where boys are underachieving and dropping out earlier, women are not in an advantaged situation when it comes to income and competition for jobs at the decision-making level.

  Даже в странах, в которых отмечается неуспеваемость мальчиков и их ранний отсев, женщины не находятся в более выгодном положении, когда речь заходит о доходе и конкуренции в отношении рабочих мест на уровне принятия решений.

• Families in a poor financial situation who are not or only barely able to sustain their living due to high housing costs are granted a living allowance.

  Пособие на жизнь предоставляется семьям, которые находятся в плохом финансовом положении и не способны и лишь едва способны обеспечивать свое существование из-за высоких расходов на жилище.

• Of its 132 students, 90 per cent are members of the indigenous peoples of the North and are fully supported by the State (three free meals daily and free board and clothing).

  В Корякском автономном округе с 1990 года действует Паланское педагогическое училище, в котором обучается 132 студента, 90 процентов которых являются представителями коренных народов Севера и находятся на полном государственном обеспечении (бесплатное 3-х разовое питание, бесплатное проживание в общежитии, обеспечение одеждой).

• In scientifically advanced countries, some fundamental changes have taken place in recent years: R&D activities of private firms are being located in universities, private companies are owned by public institutions, and training of students takes place in industries.

  В странах с развитой наукой в последние годы происходят некоторые фундаментальные перемены: НИОКР частных фирм осуществляются в университетах, частные компании находятся в собственности государственных учреждений, а обучение студентов ведется на промышленных предприятиях.

• Recipients in this group are allowed a lower standard allowance appropriate for their age groups, and are generally under the protection of a guardian, or living in a room and board setting.

  Лица, относящиеся к этой группе, имеют право на пособие более низкого уровня, соответствующего их возрастным группам, и, как правило, находятся под опекой попечителя или проживают в учреждении типа интерната.

• Based on the estimates made above, trials of the 42 detainees who are either presently on trial or are awaiting the commencement of their respective trials, could be completed by 2006.

  С учетом приведенных выше оценок судебные процессы над 42 задержанными, дела которых в настоящее время находятся на рассмотрении или ждут начала разбирательства, могли бы быть завершены к 2006 году.

• It was expected that the trial of the putschists would commence in December 2001, involving about 700 individuals, of which 70 are in custody and 628 are fugitives.

  Всего перед судом должны предстать примерно 700 человек, из которых 70 находятся под стражей и 628 в розыске.

• The system with defence counsel from all over the world will continue to apply to accused persons whose cases are currently on appeal (11), being tried (22) or are awaiting trial (22).

  Система использования адвокатов защиты из всех стран мира будет по-прежнему применяться к обвиняемым, дела которых в настоящее время находятся на стадии апелляционного (11), судебного (22) или предварительного производства (22).

• All the indicted persons are under the custody of the Special Court except for Johnny Paul Koroma, whose whereabouts are unknown, and Charles Taylor, ex-President of Liberia, in exile in Nigeria.

  Все обвиняемые находятся под стражей при Специальном суде, за исключением Джонни Пола Коромы, местонахождение которого неизвестно, и Чарльза Тэйлора, бывшего президента Либерии, находящегося в ссылке в Нигерии.

• It is also reported that detainees are only medically checked upon transfer to a SIZO by doctors who are under the jurisdiction of the Deputy Minister of Internal Affairs in charge of the execution of sentences.

  Сообщается также, что медицинское освидетельствование задержанных при переводе в СИЗО осуществляется только врачами, которые находятся в подчинении заместителя министра внутренних дел, отвечающего за исполнение наказаний.

• In a case where an individual or particular individuals are not satisfied with the treatment they have received in a court of law, courts and tribunals like the Uganda Human Rights Commission are available in order for one to lodge a complaint.

  В случае если то или иное лицо или лица не удовлетворены решением данного суда общей юрисдикции, в их распоряжении находятся суды и судебные органы, включая Угандийскую комиссию по правам человека, для обращения с жалобой.

• In some cases the related reports are still under review, in other cases the reports are foreseen but have yet to be tabled.

  В некоторых случаях соответствующие доклады еще находятся на рассмотрении, в других случаях доклады предусмотрены, но еще не представлены.

• As you are aware, negotiations under the auspices of your Personal Envoy, Ambassador Nimetz, over the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia are going through a delicate phase.

  Как Вам известно, переговоры, ведущиеся под эгидой Вашего Личного посланника посла Нимеца по вопросу о названии бывшей югославской Республики Македония, в настоящее время находятся на весьма сложном этапе.

• The livelihoods of communities in small island developing States are closely linked to natural resource endowments and ecosystem services, but these States are on the front line of climate change impacts.

  Средства к существованию общин СИДС тесно взаимосвязаны с их природными ресурсами и экосистемными услугами, однако при этом они находятся на переднем крае борьбы с последствиями изменения климата.

• As citizen journalists are by nature more isolated, they are more vulnerable to attack than professional journalists.

  Такие журналисты в силу специфики своей работы находятся в большей изоляции и являются более незащищенными от нападений, чем профессиональные журналисты.

• In the present financial and economic crisis, intermodal transport services are under threat as they are organized in cooperation with many different private and public partners with often-divergent interests and cost structures.

  В условиях нынешнего финансового и экономического кризиса интермодальные транспортные услуги находятся под угрозой, поскольку они организуются в сотрудничестве со многими разными частными и государственными партнерами, которые зачастую имеют разные интересы и структуры издержек.

• Schools and special scientific educational organizations are run by the MoE, while universities are under the control of the Ministry of Higher Education.

  Школы и специальные научно-образовательные организации находятся в ведении Министерства образования, а университеты - Министерства высшего образования.

• It is the responsibility of police, prosecutors and judges to ensure that those who appear before them who cannot afford a lawyer and/or who are vulnerable are provided access to legal aid.

  Сотрудники полиции, прокуратуры и судебных органов обязаны обеспечивать, чтобы те, кто вступают в контакт с ними, но не могут позволить себе нанять адвоката и/или находятся в уязвимом положении, получали доступ к юридической помощи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как