Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The special session of the General Assembly on children presents an important opportunity to draw international attention to the specific rights and challenges of those girls and boys who are the most marginalized, many of whom are affected by armed conflict.

  Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей предоставляет важную возможность для привлечения внимания международной общественности к конкретным правам и задачам тех девочек и мальчиков, которые находятся в наиболее маргинализированном положении и многие из которых страдают от вооруженных конфликтов.

• As long as these gladiator brothers are in our country, nothing can be guaranteed, since they are already in the third round of their championship.

  Пока эти «братья-гладиаторы» находятся в нашей стране, ничего нельзя гарантировать, поскольку они начали уже третий «раунд своего состязания».

• The ICTR has indicted 81 persons; 62 persons are in custody and 18 persons are still at large.

  МУТР предъявил обвинения 81 лицу, 62 из которых находятся под стражей, а 18 - до сих пор на свободе.

• The Declaration was the result of the Sub-Commission's study on the rights of non-citizens and covers all individuals who are not nationals of the State in which they are present.

  Эта Декларация стала результатом проведенного Подкомиссией исследования о правах неграждан и касается всех лиц, не являющихся гражданами государства, в котором они находятся.

• The remaining six are still in the detention facilities in Arusha, of which three are awaiting decision on their appeals and three remain as witnesses in ongoing cases.

  Остальные шесть находятся в судебном изоляторе в Аруше, причем три из них ждут решения по своим апелляциям и оставшиеся три являются свидетелями на идущих процессах.

• Drivers are not always aware of the extent of the danger posed by a fire in a tunnel, above all when they are at some distance from the fire.

  Водители не всегда осознают степень опасности, связанной с пожаром в туннеле, прежде всего когда они находятся на определенном расстоянии от очага пожара.

• Until this occurs, some 85,000 refugees are waiting in camps, many of which are in areas controlled by militia, adding to fears for their safety.

  Примерно 85000 беженцев ожидают в лагерях, когда это произойдет, причем многие из них находятся в районах, контролируемых ополченцами, что вызывает еще большие опасения за их безопасность.

• There is another category of suspects who are at large and not yet indicted or apprehended but whose cases are under investigation and whom we propose to transfer to national jurisdictions.

  Есть еще одна категория подозреваемых: они находятся на свободе, по ним пока нет обвинительных заключений и они не задержаны, но дела их расследуются; мы предлагаем передать их национальным судам.

• Thirteen of these were related to the 10 priority cases, while trials with regard to two further priority cases are ongoing and are expected to conclude by May 2004.

  Тринадцать из них проходят по так называемым 10 «приоритетным делам», а два других «приоритетных дела» находятся на этапе рассмотрения, которое, как ожидается, будет завершено к маю 2004 года.

• At the present time, only the Commonwealth of Independent States peacekeepers are in Gudauta since they are continuing to use a number of facilities at the former military base in order to provide administrative and transport services for the peacekeeping operation.

  Сейчас в Гудауте находятся только миротворцы Содружества Независимых Государств, поскольку ряд объектов бывшей российской военной базы продолжает ими использоваться для тылового и транспортного обеспечения операции по поддержанию мира.

• Children are going to school in the region, and the Government recently paid school fees for all students whose parents are in camps.

  Дети в указанном северном регионе снова ходят в школу, а правительство недавно оплатило стоимость учебы всем учащимся, чьи родители находятся в лагерях.

• Of these, 2 are owned by the central Government, 16 are run by provinces, 77 by communities and 6 belong to churches.

  Две из них принадлежат центральному правительству, 16 школ находятся в ведении органов управления провинций, 77 - советов общин, а 6 принадлежат церкви.

• They are largely self-financed and/or supported by contributions and thus are not a burden to the limited United Nations budget or the official accounts of Member States.

  Они в основном находятся на самофинансировании и/или существуют на взносы, и поэтому не ложатся бременем на ограниченный бюджет Организации Объединенных Наций или для официальных счетов государств-членов.

• Medical benefits during the period of confinement are covered under the normal health insurance scheme, whilst prenatal and post-natal clinics are operated by the Health and Social Services Committee.

  Медицинские пособия на период родов выплачиваются в рамках обычной системы медицинского страхования, а больницы для до- и послеродового ухода находятся в ведении Комитета здравоохранения и социального обеспечения.

• The subsidies are fully in their jurisdiction, and are provided in the form of co-financing one-year projects which the non-governmental non-profit organizations submit on the basis of an agreement concluded between the ministry and the subsidy recipient.

  Субсидии находятся в их полной компетенции и предоставляются в форме совместного финансирования одногодичных проектов, которые неправительственные и коммерческие организации представляют на основе соглашения, заключенного между министерством и организацией - получателем субсидии.

• There is also a desire to resolve issues related to access to documents, but many difficulties remain, principally because the documents requested are in the hands of authorities who are blocking cooperation with the Tribunal.

  Налицо также стремление разрешить проблемы, связанные с предоставлением доступа к документации, однако сохраняются еще многочисленные трудности, главным образом ввиду того, что запрашиваемые документы находятся в руках тех властей, которые блокируют сотрудничество с Трибуналом.

• Women who are able to bring their families to live with them are by necessity dependent on a job and therefore less likely to fight against wage discrimination, and employers may take advantage of this.

  Следовательно, женщины, способные привезти свою семью и жить с ней, находятся в зависимости от своей работы и потому вряд ли будут в состоянии бороться с дискриминацией в области заработной платы, и работодатели могут пользоваться этим.

• All of the actions of the Security Council without exception are therefore to be scrutinized in order to determine whether or not they are in keeping with the purposes and principles of the United Nations.

  Все действия Совета Безопасности, без каких-либо исключений, должны, следовательно, рассматриваться на предмет установления того, находятся ли они в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

• Those conditions are not exclusive to Haiti; unfortunately, many areas of Latin America and the Caribbean - along with a large part of the planet - are in a similar situation, where extreme poverty threatens democratic stability and peace.

  Эти условия существуют не только в Гаити; к сожалению, многие районы Латинской Америки и Карибского бассейна, вместе с другими значительными районами планеты, находятся в аналогичных условиях, когда крайняя нищета становится угрозой для демократии, стабильности и мира.

• (b) Contribute resources for quick-impact projects in conflict zones where peacekeeping operations are deployed or are in the process of deployment;

  Ь) выделять ресурсы на предусматривающие быструю отдачу проекты в зонах конфликта, где развернуты или находятся в процессе развертывания операции по поддержанию мира;

• In particular, this should involve the identification and elimination of obstacles and those unjustifiable limitations that are hampering the access of developing countries to technology and therefore are the focus of our meeting.

  В частности, это должно включать в себя выявление и ликвидацию препятствий и тех неоправданных ограничений, которые затрудняют доступ развивающихся стран к технологиям и по этой причине находятся в центре внимания нашего заседания.

• Policy reforms that are part of this approach have been agreed or are in an advanced stage of consideration, in particular by the Bretton Woods institutions, the Basle Committee on Banking Supervision, and other official forums, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development.

  Реформы в области политики, которые являются частью этого подхода, согласованы или находятся на продвинутом этапе рассмотрения, в частности бреттон-вудскими учреждениями, Базельским комитетом по контролю над банковской деятельностью и другими финансовыми форумами, такими, как Организация экономического сотрудничества и развития.

• Although in post-conflict situations the majority of heads of households are often women, women face discrimination at every turn in trying to feed and house their families, and their needs are rarely adequately factored into international donor and reconstruction programmes, or the distribution of humanitarian aid.

  Хотя в постконфликтных ситуациях женщины находятся во главе большинства домашних хозяйств, они сталкиваются с дискриминацией на каждом шагу, пытаясь прокормить и приютить свои семьи, а их потребности редко надлежащим образом учитываются в международных донорских и восстановительных программах или при распределении гуманитарной помощи.

• Two of the projects are already in the implementation phase and the other two are in the final stage of preparation.

  Два из этих проектов уже находятся на этапе осуществления, а два других - на заключительном этапе подготовки.

• Approximately 25 Croatian Special Police are located at 3 positions and approximately 10 Montenegrin Border Police are present at 2 positions inside that zone.

  Примерно 25 полицейских из состава хорватской специальной полиции размещены на трех позициях и около 10 полицейских из состава черногорской пограничной полиции находятся на двух позициях внутри этой зоны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как