Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• States may also be reluctant to acknowledge that they are in a pre-conflict situation when the potential conflict is internal, as are most of the conflicts in which the United Nations is currently involved.

  Кроме того, вряд ли государства охотно признают, что они находятся в доконфликтной ситуации, когда потенциальный конфликт носит внутренний характер, как это происходит в большинстве случаев, в которых Организация Объединенных Наций принимает участие в настоящее время.

• The skills that the private sector has at its disposal are vital for developing a whole range of projects that are important for member Governments, particularly those in transition to a market economy.

  Практический опыт, накопленный организациями частного сектора, необходим для разработки широкого круга проектов, представляющих важное значение для правительств стран-членов, особенно тех, которые находятся на этапе перехода к рыночной экономике.

• In particular, the fact that most publishing, distribution and broadcasting facilities are State owned, and that editors-in-chief of State-supported newspapers are State employees, effectively exposes the media to strong political pressure and undermines its independence.

  В частности, то обстоятельство, что большинство издательств, каналов распределения и средств радио- и телевещания находятся в собственности государства и что главные редакторы финансируемых государством газет являются государственными служащими, фактически превращает средства массовой информации в объекты сильного политического давления и подрывает их независимость.

• Associations whose aims or activities are dangerous to the State, however, are not protected by the freedom of association (art. 56 of the Federal Constitution).

  Ассоциации, цели или средства которых являются опасными для государства, не находятся под защитой принципа свободы ассоциации (статья 56 Федеральной конституции).

• Most historical monuments of importance to Bulgarians are reportedly in a dilapidated condition owing to lack of maintenance, and it appears that the authorities are doing little to improve the situation.

  Большинство исторических памятников, имеющих большое значение для болгар, по сообщениям, находятся в упадке ввиду отсутствия ухода, и, как представляется, органы власти почти ничего не делают для улучшения сложившегося положения.

• It is estimated that over 50 per cent of the refugees in the world are children, and of these, many are in or have come from areas of armed conflict.

  Согласно оценкам, более 50% беженцев в мире являются детьми, многие из которых находятся в зонах вооруженных конфликтов или прибывают из этих зон.

• It refers to a situation in which individuals, groups, communities and sectors of society or even countries are in an unequal position and are often objectively discriminated against compared with others, and consequently simply do not enjoy the same opportunities.

  Речь идет о том, что определенные лица, группы, объединения и слои населения или даже некоторые страны находятся в неравных условиях и зачастую объективно подвергаются дискриминации по сравнению с другими и, таким образом, просто не располагают равными с ними возможностями.

• The efforts which these families must make simply to send their children to school, find somewhere to live and preserve family ties which are constantly under threat are also made clear.

  Можно также констатировать все те усилия, которые должны прилагать эти семьи лишь для того, чтобы их дети могли посещать школу, чтобы найти место для проживания и сохранить семейные связи, которые постоянно находятся под угрозой разрыва.

• By international comparison, the children of my country, Iceland, are indeed fortunate, as they are blessed with peace and security, good health care and education.

  Если проводить сравнение на международном уровне, то дети моей страны, Исландии, поистине находятся в благоприятном положении, поскольку они живут в мире и безопасности, имеют качественное здравоохранение и образование.

• Large items such as aircraft bombs, particularly if they are close to vital infrastructure, are disposed of by a dismantling process sometimes involving the removal of the explosives for disposal elsewhere.

  Крупные предметы, такие, как авиационные бомбы, особенно если они находятся вблизи важных объектов инфраструктуры, уничтожаются путем их расснаряжения, иногда с удалением взрывчатки для уничтожения ее в другом месте.

• Over 700 court buildings are unfit for the administration of justice; about 170 of them are in a dangerous condition and do not meet even basic standards of safety for their occupants.

  Более 700 зданий судов непригодны для отправления правосудия, около 170 из них находятся в аварийном состоянии и не отвечают элементарным требованиям безопасного пребывания в них людей.

• The report indicates that several scientific papers are in the process of being published and the Commission welcomes the discussion with the Senckenberg Institute regarding a collaborative research campaign to study the distribution of benthic diversity, but no details are provided.

  В отчете указывается, что на стадии публикации находятся несколько научных работ, и Комиссия приветствует обсуждение с Институтом Зенкенберга перспектив совместной исследовательской кампании по изучению распределения бентического разнообразия, однако никаких подробностей представлено не было.

• The Department for Disarmament Affairs has taken decisive steps towards implementing 25 recommendations, four of which are closed to date and 18 are currently in progress.

  Департамент по вопросам разоружения принял активные меры по осуществлению 25 рекомендаций; из этого числа четыре рекомендации уже выполнены, а 18 находятся в процессе осуществления.

• Out of the initial 14 cases, 9 have fully settled, 2 are under appeal and 3 are being processed by the Legal Office.

  Из четырнадцати первоначальных дел по девяти было принято окончательное решение, два находятся на апелляции, а три рассматриваются юридическим отделом

• While the finances are attractive it is not certain that this project component will be implemented, because the apartment buildings are privately owned and the Romanian authorities do not want to finance the planned improvements.

  Хотя условия финансирования являются привлекательными, отсутствует определенность в отношении возможности реализации этого компонента, поскольку жилые дома находятся в частной собственности и румынские власти не намерены финансировать запланированные улучшения.

• Nowadays, the documents that are necessary for ratification are in the Ukrainian Parliament's Committees and in the near future will be passed to it for its consideration.

  В настоящее время документы, необходимые для ратификации, находятся в профильных комитетах украинского парламента и в ближайшем будущем будут представлены на его рассмотрение.

• Another question which arises is whether the country or countries concerned are ready to accept the Secretary-General's view, possibly endorsed by the General Assembly or the Security Council, that they are "in a pre-conflict situation".

  Возникает еще один вопрос - готовы ли соответствующие страны или страна принять точку зрения Генерального секретаря, возможно, одобренную Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности, что они находятся "в доконфликтной ситуации".

• Furthermore, 2,000 Japanese young people are currently in developing countries as Japan Overseas Cooperation Volunteers, contributing their skills and energies to the efforts those countries are making to promote development.

  Кроме того, 2000 японских молодых людей в настоящее время находятся в развивающихся странах в качестве добровольцев внешнего сотрудничества Японии, вкладывая свой опыт и энергию в усилия этих стран по обеспечению развития.

• Those who suffer most in the situation are civilians, including internally displaced persons, especially women and children, who are the most vulnerable.

  В создавшихся условиях больше других страдают гражданские лица, в том числе внутренне перемещенные лица, особенно женщины и дети, которые находятся в самом трудном положении.

• MONUC has established 35 military bases in North Kivu, many of which are in very remote areas where operations against the FDLR are ongoing.

  МООНДРК развернула 35 военных баз в Северном Киву, многие из которых находятся в крайне отдаленных районах, в которых ведутся операции против ДСОР.

• Mr. Bemba has repeatedly expressed reluctance to disengage his forces, many of which are more than 100 kilometres in advance of the new defensive positions they are supposed to withdraw to in accordance with the disengagement plan.

  Бемба неоднократно выражал нежелание отвести свои войска, многие из которых в настоящее время находятся более чем на 100 километрах впереди новых оборонительных позиций, на которые они должны были отойти в соответствии с планом разъединения.

• More specifically, these principles are as follows: Aliens, irrespective of whether they are legally or illegally in Greece, enjoy all human rights guaranteed by municipal law, international treaties and general principles of law.

  Если говорить более конкретно, то эти принципы заключаются в следующем: i) иностранцы, независимо от того, легально или нелегально они находятся в Греции, пользуются всеми правами человека, которые предусмотрены национальным законодательством, международными договорами и общими принципами права.

• Despite the fact that many naval vessels of various nationalities are stationed off the coast of Somalia, acts of piracy continue and are on the increase and becoming more daring.

  Несмотря на тот факт, что у побережья Сомали находятся военные корабли многих стран мира, акты пиратства учащаются и становятся все более дерзкими.

• The Mining Act prescribes that mineral resources are of interest for the Republic of Croatia, they have its special protection and are exploited under the conditions and in the manner prescribed by this Act.

  Законом о горном деле установлено, что полезные ископаемые представляют интерес для Республики Хорватия, находятся под ее специальной защитой и разрабатываются на условиях и в порядке, предписываемых указанным законом.

• Some 2.2 million Afghans are highly vulnerable to the expected effects of the harsh winter weather and are receiving emergency food aid and support for shelter and warmth to combat the cold.

  Около 2,2 млн. афганцев находятся в весьма уязвимом положении с точки зрения ожидаемых последствий суровой зимней погоды и получают чрезвычайную продовольственную помощь и поддержку в плане предоставления приюта и отопления, с тем чтобы пережить холода.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как