Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The Special Committee considers that rules of engagement are of fundamental importance in ensuring that peacekeeping troops discharge their mandates appropriately and are vital to the success of peacekeeping operations.

  Специальный комитет считает, что правила применения вооруженной силы имеют основополагающее значение для надлежащего выполнения силами по поддержанию мира своего мандата и абсолютно необходимы для обеспечения успеха этих операций.

• Autonomy and self-government are essential for the survival and further development of indigenous peoples and are a basis for international cooperation and bilateral and multilateral legal arrangements.

  Автономия и самоуправление имеют важное значение для выживания и дальнейшего развития коренных народов и служат основой для международного сотрудничества и двусторонних и многосторонних правовых соглашений.

• Social development and the implementation of the Programme of Action, including the provisions relating specifically to the goal of eradicating poverty, are primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance are essential.

  Обеспечение социального развития и осуществления Программы действий Встречи на высшем уровне, в том числе положений, конкретно касающихся целей искоренения нищеты, является, в первую очередь, ответственностью правительств, хотя важное значение в этом деле имеют также международное сотрудничество и помощь.

• The regulations are accessible to prisoners since they have the status of law and are public documents.

  распорядка, поскольку эти правила имеют статус закона и относятся к категории общественной документации.

• All restrictions imposed on the ownership and licensing of the press and printed materials are of the same nature and are intended to protect and guarantee freedom of expression.

  Любые ограничения в отношении владения или лицензирования деятельности печатных или издательских органов носят тот же характер и имеют целью защиту и обеспечение свободы выражения мнений.

• It is also noted with appreciation that under article 30 of the Portuguese Constitution persons deprived of their liberty are entitled to continue to enjoy their fundamental rights, save for those limitations that are inherent in their imprisonment.

  Он также с удовлетворением отмечает, что в соответствии со статьей 30 Конституции Португалии лишенные свободы лица имеют право продолжать пользоваться своими основными правами, за исключением тех ограничений, которые неотъемлемо связаны с их тюремным заключением.

• Sentenced persons are provided with the opportunity to exercise religious practices and participate in services carried out on Sunday or during Church holidays of a given religion in an appropriately adapted room in the institution they are in.

  Лица, отбывающие наказание, имеют возможность соблюдать религиозные обряды и участвовать в богослужениях, проводимых по воскресеньям или в дни праздников соответствующей религии в специально оборудованном помещении учреждения, где они содержатся.

• The right to vote shall be held by persons who are Polish nationals who, as of the day of the elections, are 18 years or over.

  Право голоса имеют лица, являющиеся гражданами Польши, возраст которых в день проведения выборов составляет 18 или более лет.

• Others have been asked not to have it because, supposedly, they are the underdogs or because they are supposed to run or operate on unstable political systems.

  Другие же государства просят не иметь его, поскольку они якобы являются либо неполноценными, либо имеют или используют неустойчивые политические системы.

• Article 10 of the Constitution says that "ratified and promulgated conventions concerning human rights and fundamental freedoms which are binding on the Czech Republic are directly applicable and superior to law".

  В статье 10 Конституции сказано, что "ратифицированные и промульгированные конвенции о правах человека и основных свободах, которые связывают Чешскую Республику, имеют прямое применение и приоритет перед законом".

• All workers (including foreigners who are allowed to work) are thus entitled to the minimum wage fixed for their economic sector or island.

  Таким образом, все работники (в том числе иностранцы, имеющие право на работу) имеют право на минимальную заработную плату на уровне, установленном для их сектора экономики или острова.

• Many of them are poverty-stricken, others do not enjoy good health and many are unemployed.

  Многие из них страдают от нищеты, некоторые страдают от заболеваний, и многие не имеют работы.

• These obstacles seem to be linked to the fact that those churches are of an international nature and, in general, are not restricted to a specific ethnic group seeking to preserve its identity.

  Представляется, что препятствия обусловлены тем фактом, что эти церкви имеют международный характер и, как правило, не ограничиваются какой-либо конкретной этнической группой, самобытность которой они призваны сохранять.

• These directives are binding as regards the result to be achieved upon each member State to which they are addressed, but allow the national Parliaments to choose the form and method of implementation.

  Эти директивы имеют обязательную силу в том, что касается результата, который должен быть достигнут для каждого государства-члена, которому они направляются, но оставляют за национальными парламентами право выбора формы и метода осуществления.

• Through their local institutions, the provinces enact their own legislation and are empowered to enter into international agreements as long as they are not incompatible with national foreign policy and do not affect either the powers delegated to the Federal Government or the public standing of the Nation.

  Посредством собственных органов власти провинции принимают соответствующее законодательство и имеют право заключать международные договоры в том случае, если они совместимы с внешней политикой государства и не подрывают полномочий федерального правительства или национального престижа.

• While it is true that some staff are prepared to forego these protections, their willingness to do so does not prove that the protections are without value.

  Хотя и верно, что некоторые сотрудники готовы пожертвовать этими механизмами защиты, эта готовность не подразумевает, что они не имеют реального значения.

• The current financial and administrative procedures and guidelines for collaboration with implementing partners have been conceived in pragmatic ways and are designed on the assumption that humanitarian assistance is a short-term task and, accordingly, short-term plans are put in place.

  Нынешние финансовые и административные процедуры и принципы сотрудничества с партнерами-исполнителями имеют прагматическую направленность и разрабатывались исходя из краткосрочного характера гуманитарной помощи, в связи с чем действуют краткосрочные планы.

• And we must not forget the exodus of the many refugees who are fleeing their countries because of war, hunger or in the pursuit of the better future to which they are entitled.

  Мы не должны забывать об исходе многих беженцев, покидающих свои страны вследствие войны, голода или же в стремлении к лучшему будущему, на которое они имеют право.

• When the scope and limitations of IPTF's human rights mandate are considered, the current shortcomings in IPTF's activities are predictable, but critical nevertheless.

  Если принять во внимание масштабы и ограниченность мандата СМПС в области прав человека, то нынешние недостатки в деятельности СМПС являются объяснимыми, хотя они имеют очень важное значение.

• It is, for example "standard procedure" when people are held in custody to inform their relatives or other members of their household where they are being held, unless this would hamper the investigation.

  Так, например, существует "стандартная процедура", при которой лица, заключенные под стражу, имеют право сообщить своим родственникам или членам семьи о месте своего нахождения, если только это не наносит ущерба ходу следствия.

• The Public Assistance Law has the purpose of protecting Japanese nationals who are unable to maintain their livelihood and stipulates that equal and non-discriminatory protection should be given as long as the legal requirements are fulfilled.

  Закон о государственной помощи защищает интересы тех японских граждан, которые не имеют средств к существованию, и гласит, что защита предоставляется на основе равенства и недискриминации при условии соблюдения необходимых предусматриваемых им требований.

• However, conventions, agreements, resolutions, guidelines and plans of action are only as good as they are effectively implemented, at the global, regional or national level, as appropriate.

  Однако конвенции, соглашения, резолюции, руководящие принципы и планы действий имеют смысл лишь в том случае, если они эффективно выполняются на глобальном, региональном или национальном уровне, в зависимости от обстоятельств.

• By international comparison, the children of my country, Iceland, are indeed fortunate, as they are blessed with peace and security, good health care and education.

  Если проводить сравнение на международном уровне, то дети моей страны, Исландии, поистине находятся в благоприятном положении, поскольку они живут в мире и безопасности, имеют качественное здравоохранение и образование.

• In order to protect and respect fundamental rights that are crucial for the protection of the poor, States are required to devise and implement social protection policies.

  Для того чтобы обеспечить защиту и уважение основных прав, которые имеют жизненно важное значение для защиты малоимущих, государствам необходимо разрабатывать и осуществлять стратегии социальной защиты.

• The HR Committee was concerned that many human rights defenders are unable to carry out freely their work and are subjected to harassment and intimidation by the security forces.

  КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что многие правозащитники не имеют возможности свободно заниматься своей работой и подвергаются притеснениям и запугиванию со стороны сил безопасности104.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как