Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These data are essential in all economies and are critical in countries in transition where the process of adjustment has a radical impact on, for example, income and employment in the various sectors.

  Эти данные крайне важны во всех странах и имеют особое значение для стран, находящихся на переходном этапе, где процесс перестройки оказывает серьезное влияние на, например, доходы и занятость в различных секторах.

• Children under the age of 16 are required by law to attend full-time education and no children below this age are in full-time paid employment.

  Дети в возрасте до 16 лет обязаны по закону посещать все занятия в школе и не имеют право работать по найму полный рабочий день.

• Under Croatian law, nationality groups which comprise at least 8 per cent of the population, of which Serbs are one, are entitled to schooling in their own language.

  По хорватскому законодательству национальные группы, составляющие не менее 8% населения, в том числе сербы, имеют право на школьное обучение на своем языке.

• Displaced persons, who do not qualify for refugee status and are in some cases outside their country, are also vulnerable and need international assistance.

  Перемещенные лица, которые не имеют права на получение статуса беженцев и в некоторых случаях находятся за пределами своей страны, также находятся в уязвимом положении и нуждаются в международной помощи.

• Some programmes are obviously higher priorities for some Member States than they are for others, but efficient delivery of those programmes should concern us all equally.

  Некоторые программы явно имеют более приоритетное значение для ряда государств-членов, чем для других, но эффективное выполнение этих программ должно интересовать нас всех в равной мере.

• Since I became Prime Minister, the creation of a human-centred society, in which all citizens are treated equally and are able to realize their full potential, has been pivotal to my administration's policy.

  С тех пор, как я вступил в должность премьер-министра, создание общества, ориентированного на человека, в котором все граждане имеют равные права и в состоянии в полной мере реализовать свой потенциал, занимает центральное место в проводимой моим правительством политике.

• Those remarks on the question of the repatriation of the displaced are again irrelevant to this report and are designed to lead the Commission to the wrong conclusions.

  Эти замечания по вопросу о репатриации перемещенных лиц также не имеют никакого отношения к данному докладу и направлены на то, чтобы заставить Комиссию сделать неправильные выводы.

• Despite controversy on how critical these programmes are for the smallest units, there is some consensus that they are critical for the growth of smaller units into larger ones.

  Несмотря на спорность вопроса о том, насколько важны эти программы для самых мелких подразделений, в определенной степени признается, что они имеют решающее значение для развития мелких предприятий и их превращения в более крупные.

• The kids, because they don't have a legal residence, are not registered in Jordan and therefore, they are not allowed to go into Jordanian schools.

  Детей, не имеющих законного места проживания, в Иордании не проживает и поэтому они не имеют возможности посещать иорданские школы.

• International trade and the terms of trade are vital to small island developing States, as they are to all developing countries.

  Как и для всех развивающихся государств, международная торговля и ее условия имеют жизненно важное значение для малых островных развивающихся государств.

• While these cards indicate the number of family members and whether they are eligible for services, they are not identification cards and have a much more limited purpose.

  Хотя в этих карточках указывается количество членов семей и отмечается, имеют ли они право на получение услуг, данные карточки не являются удостоверениями личности и имеют значительно более ограниченное предназначение.

• These are questions of the deepest significance for international cooperation, but I believe that unless they are addressed now, the political authority of the Security Council and its capacity to act decisively and with confidence will be eroded.

  Это вопросы, которые имеют огромное значение для международного сотрудничества, но я считаю, что если их не решить сейчас, то политический авторитет Совета Безопасности и его способность действовать решительно и уверенно будет подорвана.

• However, the resolution as well as the Secretary-General's report deal only with the anti-personnel mines that are used primarily against enemy armed forces, which are superior as a rule.

  Однако в резолюциях, равно как и в докладе Генерального секретаря речь идет только о противопехотных минах, используемых главным образом против вооруженных сил противника, которые, как правило, имеют превосходство.

• The richer nations are at a distinct advantage, being in possession of advanced technology, while these innovations are beyond the reach of the poorer countries.

  Более богатые страны имеют очевидные преимущества, поскольку они обладают современной технологией, в то время как беднейшие страны лишены средств для получения такой технологии.

• They are granted the highest standards of human and minority rights envisaged by the international legal instruments and political documents, but are not entitled to the right to self-determination.

  Их положение отвечает самым высоким требованиям к соблюдению прав человека и прав меньшинств, предусмотренных международно-правовыми и политическими документами, однако они не имеют права на самоопределение.

• The production and export of bananas are vital to the economic viability of the Commonwealth of Dominica, as they are to all the islands of the Windward group.

  Производство и экспорт бананов имеют жизненно важное значение для экономической жизнеспособности Содружества Доминики, равно как и для всех островов Наветренной группы.

• The links between harmful changes in forest cover and their direct and underlying causes are very complex, vary greatly from country to country and are not susceptible to simple explanations.

  Связи между вредоносными изменениями лесного покрова и их прямыми и основополагающими причинами имеют весьма сложный характер, варьируются в значительной степени в зависимости от страны и не поддаются простому объяснению.

• All families legally residing in the areas under the control of the Republic of Cyprus are eligible to apply for supportive social welfare services, which are provided in accordance with legislation and administrative procedures.

  Все семьи, проживающие на законном основании в районах, контролируемых Республикой Кипр, имеют право ходатайствовать об оказании им социальных услуг, которые обеспечиваются в соответствии с действующим законодательством и административными процедурами.

• Workers who are the victims of an industrial accident or work-related illness are entitled to the following benefits:

  Работники, пострадавшие в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, имеют право на получение следующих видов помощи:

• Many adolescents lack formal education, work and beneficial recreation; many live in extreme poverty; and many are not sufficiently aware of the dangers they face and are ill equipped to protect themselves from taking potentially life-threatening risks.

  Многие подростки не имеют формального образования, работы и полезного досуга; многие живут в условиях крайней нищеты; многие недостаточно сознают грозящую им опасность или лишены возможности защитить себя от потенциально смертельной угрозы.

• These technologies are particularly important because their moderating influences produce amiable and pleasant conditions that are critical for provision of a healthy environment, development of reliable transport systems, increased crop and livestock yields.

  Эти технологии имеют особенно важное значение, поскольку их смягчающее воздействие приводит к возникновению благоприятных и привлекательных условий, которые играют решающую роль в создании здоровой окружающей среды, развитии надежных транспортных систем, повышении урожайности сельскохозяйственных культур и продуктивности скота.

• Wars often have deep psychological roots that are studied by sciences such as psychology, social psychology and psychoanalysis, but they are also caused by political and economic factors.

  Войны часто имеют глубокие психологические корни, рассматриваемые в рамках таких наук, как психология, социальная психология и психоанализ, однако их причинами также являются политические и экономические факторы.

• Some detainees were not tried following their abduction, and they are languishing in prisons that the International Committee of the Red Cross is forbidden to enter and are not allowed to exchange letters with their families.

  Некоторые задерживаемые после их похищения не предстают перед судом, а томятся в тюрьмах, которые запрещено посещать Международному комитету Красного Креста, и не имеют право писать своим семьям или получать письма от них.

• Such moves are deemed desirable by the administering Power in the context of careful encouragement of the private sector and reduction in the size of government in small, tightly knit communities where family or communal values are emphasized.

  Управляющая держава считает подобные шаги конструктивными в контексте продуманной поддержки частного сектора и уменьшения влияния правительства в небольших связанных тесными узами совместной жизни общинах, в которых главенствующее значение имеют семейные или общинные ценности.

• On the basis of representative samples taken in 1989-1991, approximately 5 per cent of all Dutch dwellings are regarded as being "in serious disrepair", while another 15 per cent lack certain basic amenities or are unfit for habitation.

  На основе анализа представительных выборок, сделанных в 1989-1991 годах, было установлено, что примерно 5% всех жилищ в Нидерландах "требует серьезного ремонта", а еще 15% не имеют элементарных удобств или непригодны для жилья.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как