Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The so-called linkages between different issues are not extrinsic, but intrinsic, to the collectively agreed bargains.

  Так называемые увязки между различными вопросами имеют не стороннее, а самое непосредственное отношение к коллективно обсуждаемым договоренностям.

• These areas are all of vital importance to ensure progress and development in countries of origin.

  Все эти вопросы имеют решающее значение для обеспечения прогресса и развития в странах происхождения.

• The patterns of migration flows are mixed, complex and challenging.

  Миграционные потоки имеют смешанную, комплексную и сложную структуру.

• Although the international aspects of migration-related cooperation are highly significant, its regional dimension is of key importance.

  Хотя международные аспекты сотрудничества по вопросам миграции имеют большое значение, именно региональному измерению принадлежит здесь жизненно важная роль.

• Their leadership and ownership are crucial.

  Их руководство и причастность имеют огромную важность.

• These are issues of profound historical and continuing concern to the Order of Malta.

  Возникающие в связи с этим явлением проблемы имеют глубокое историческое и непреходящее значение для Мальтийского ордена.

• The law also establishes that the Border Police Centres are able to expel foreigners who cannot enter Italian territory.

  В законе также предусматривается, что сотрудники пограничных полицейских пунктов имеют право высылать иностранцев, не имеющих права на въезд на территорию Италии.

• They are also eligible for student grants and housing.

  Они также имеют право на получение студенческих пособий и жилье.

• Members of religious organizations are entitled to participate in political life on the same footing as all other citizens.

  Служители религиозных организаций имеют право на участие в политической жизни наравне со всеми гражданами.

• Political parties are not allowed to use religious organizations for political purposes.

  Политические партии не имеют права использовать в своей деятельности религиозные организации.

• They are borderless, do not discriminate between developed and developing countries and have no respect for national sovereignty.

  Они не имеют границ, не проводят различий между развитыми и развивающимися странами и не признают национальный суверенитет.

• They are critical to the realization of all human rights.

  Эти категории имеют принципиальное значение для осуществления прав человека.

• Crimes against humanity cannot be subject to any amnesty whatever; they are imprescriptible and subject to universal jurisdiction.

  На преступления против человечности не может распространяться какая-либо амнистия, они не имеют срока давности и подлежат универсальной юрисдикции.

• The employees of the security company are unarmed and wear regular uniforms.

  Сотрудники охранной компании не имеют оружия и носят обычную униформу.

• The debates at the current session are particularly important for the Niger because they come one year after the historic Summit of 2005.

  Нигер придает особое значение обсуждениям в рамках текущей сессии, поскольку они имеют место спустя год после исторического Саммита 2005 года.

• Our relations with Mexico, Central America and the Caribbean are particularly important.

  Особую важность имеют наши отношения с Мексикой, Центральной Америкой и странами Карибского бассейна.

• I will now address a few issues which are of particular importance to Belgium.

  Остановлюсь лишь на нескольких вопросах, которые имеют особое значение для Бельгии.

• The policies and actions of developing countries in creating an enabling environment for economic growth are fundamental to advances on this front.

  Основополагающее значение для достижения прогресса в этой области имеют политика и действия развивающихся стран, направленные на создание условий, благоприятных для экономического роста.

• These mechanisms are central to the region's ability to ensure the sustainable management of its most important natural resources.

  Эти механизмы имеют важное значение для способности региона обеспечивать устойчивое управление его ценнейшими природными ресурсами.

• Global standards on marking and tracing are essential for tracking and cracking down on the illicit trade in these weapons.

  Для отслеживания и пресечения незаконной торговли таким оружием важнейшее значение имеют глобальные стандарты в отношении маркировки и отслеживания.

• The so-called linkages between different issues are not extrinsic, but intrinsic, to the collectively agreed bargains.

  Так называемые увязки между различными вопросами имеют не стороннее, а самое непосредственное отношение к коллективно обсуждаемым договоренностям.

• These areas are all of vital importance to ensure progress and development in countries of origin.

  Все эти вопросы имеют решающее значение для обеспечения прогресса и развития в странах происхождения.

• The patterns of migration flows are mixed, complex and challenging.

  Миграционные потоки имеют смешанную, комплексную и сложную структуру.

• Although the international aspects of migration-related cooperation are highly significant, its regional dimension is of key importance.

  Хотя международные аспекты сотрудничества по вопросам миграции имеют большое значение, именно региональному измерению принадлежит здесь жизненно важная роль.

• Their leadership and ownership are crucial.

  Их руководство и причастность имеют огромную важность.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как