Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• However, women can ensure that certain priorities are addressed by acting through community-based and non-governmental organizations that are involved in participatory budget formulation and local planning processes as part of local development frameworks.

  Женщины имеют возможность влиять на решение приоритетных задач посредством НО и НПО, входящих в состав местных структур по развитию и участвующих в этом качестве в процессе разработки бюджета и планировании на местного уровне.

• Furthermore, it also strengthens the legitimate fear of the victims, who are even more reluctant to report racist or xenophobic acts, especially if they are in an undocumented situation.

  Кроме того, она также подкрепляет вполне обоснованные опасения жертв, которые в еще меньшей степени склонны сообщать о расистских или ксенофобных деяниях, особенно в тех случаях, когда они не имеют надлежащих документов.

• And why their bodies and our bodies are shaped in the way that they are.

  И почему их тела и наши тела имеют именно такую форму.

• The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities.

  Кроме того, мы обнаружили, что людям нравиться работать над важными проектами, и вполне естественно они тянутся к таким занятиям, которые имеют большое значение.

• Whether you are or you aren't, they'll have Sergeant Gerry Boyle to deal with if they don't like it.

  Не имеет значения нравится им или нет, они имеют дело с сержантом Бойлом.

• These organizations are all entitled to various dues that are automatically taken out of the export sale price, or have some control over flows of money into the industry.

  Все эти организации имеют право на получение различных взносов, которые автоматически вычитаются из экспортной продажной цены, или же обладают определенным контролем над потоками средств в этот сектор.

• Malaysia is fully aware that good governance, integrity in the public sector and transparency in the Government's activities are essential if the goals of full enjoyment of human rights and fundamental freedoms are to be achieved.

  Малайзия прекрасно понимает, какое важное значение для полного осуществления прав человека и основных свобод имеют такие элементы, как благое управление, соблюдение этических норм работниками государственного сектора и транспарентная деятельность правительства.

• However, the Congolese troops are not paid regularly, lack long-term sustainment and are poorly equipped, particularly in logistical support including communications, vehicles and uniforms.

  Однако конголезские войска получают зарплату нерегулярно, не имеют долгосрочного обеспечения и плохо оснащены, особенно в том, что касается материально-технической поддержки, включая средства связи, транспортные средства и обмундирование.

• People expect to see something grotesque and distorted and are almost disappointed when people and things appear normal - the media are perplexed.

  Люди ожидают увидеть что-то гротескное и искаженное, и они почти разочарованы, когда вещи и люди имеют нормальный облик, и средства массовой информации начинают недоумевать.

• Women are increasingly participating in the judiciary, through civil and family courts and they are entitled to represent clients before courts and tribunals.

  Женщины все чаще принимают участие в судопроизводстве в судах по гражданским и семейным делам, они имеют право защищать представлять интересы клиентов в судах и трибуналах.

• Since the few rights they do have are covered by special provisions of the Labour Code, they are excluded from all the provisions benefiting other workers.

  По существу, те немногочисленные права, которые имеют лица, работающие по дому, закреплены в специальном разделе Трудового кодекса и тем самым исключены из свода положений, регулирующих права трудящихся.

• Other three parties with quotas of 25% to 35 % are not represented in the parliament, therefore, they are ineffective.

  Другие три партии, "женские квоты" в которых составляют 25 - 35 процентов, не представлены в парламенте и поэтому их квоты не имеют никакого реального значения.

• Training, social and workplace security and specialized medical care, including antiretroviral treatments and treatments for opportunistic disease, are offered through a comprehensive health-care programme that is free of charge and to which 100 per cent of persons suffering from HIV/AIDS are entitled.

  Обучение, социальная безопасность и гарантированность занятости, а также специализированная медицинская помощь, включая антиретровирусные препараты и лечение сопровождающих заболеваний предоставляется в рамках всеобъемлющей программы медицинской помощи, которая является бесплатной и на которую имеют право 100 процентов лиц, страдающих от ВИЧ/СПИДа.

• As many sources are coming from demolition sites, training programmes for demolition workers, as currently being developed in the United States of America, are also of importance.

  Поскольку многие источники поступают с объектов по демонтажу списанного оборудования, важное значение имеют также учебные программы для работников таких объектов, и в частности программы, разрабатываемые сегодня в Соединенных Штатах Америки.

• And countries which are well governed and respect the human rights of their citizens are better placed to avoid the horrors of conflict and to overcome obstacles to development.

  Страны, в которых осуществляется эффективное управление и которые соблюдают права человека своих граждан, имеют больше шансов избежать ужасов конфликта и преодолеть препятствия на пути развития.

• In activities related to the vault, that is safe keeping of certain items, envelopes or packages, banks are required to establish special procedures to adequately identify individuals and/or companies that are not their customers and that do not have accounts opened with them.

  При операциях, связанных с сейфами, т.е. хранение в сейфах определенных предметов, конвертов или пакетов, банки должны соблюдать особые процедуры установления личности лиц и/или компаний, которые не являются их клиентами и не имеют у них счетов.

• CARICOM nationals who are university graduates, as well as artists, sportspersons, musicians, and media workers, are allowed to move freely in the region for work purposes.

  Граждане стран КАРИКОМ - выпускники университетов, а также художники, спортсмены, музыканты и работники СМИ имеют право свободного перемещения в регионе для целей работы.

• As members are aware, the matters under consideration are of great importance and reflect the many challenges and issues facing Member States and the United Nations.

  Как известно членам Ассамблеи, рассматриваемые вопросы имеют огромное значение и отражают те многочисленные проблемы и задачи, которые стоят перед государствами-членами и Организацией Объединенных Наций.

• Those who are part of the formal economy generally fall among the "haves" in society, as they are more likely to earn decent wages, receive job-related benefits, have secure employment contracts, and be covered by labour laws and regulations.

  Лица, занятые в организованном секторе экономики, обычно относятся к «имущим» слоям населения, поскольку чаще получают достойную заработную плату, пользуются льготами по месту работы и имеют гарантии занятости, зафиксированные в трудовых договорах, а также защищаются трудовым законодательством.

• On the other hand, there is a widening gap between different countries' perspectives on which global security challenges are most urgent, and which ones are less important.

  С другой стороны, расширяется разрыв между представлениями разных стран насчет того, какие вызовы глобальной безопасности носят наиболее экстренный характер, а какие имеют менее важное значение.

• The Committee further notes with regret that many of the expensive drugs required by chronically ill and mentally ill patients are not subsidized, and are thus in practice denied to these patients.

  Комитет также с сожалением отмечает, что многие дорогостоящие лекарства, в которых нуждаются хронические больные пациенты и психически больные лица, не субсидируются, в результате чего на практике они не имеют к ним доступа.

• The joint operations centres are, for the most part, less advanced in their establishment and are not as well interfaced with the joint mission analysis cells as envisaged by the Department of Peacekeeping Operations.

  Объединенные оперативные центры в большинстве своем имеют менее развитую организационную структуру и не настолько тесно взаимодействуют с объединенными аналитическими ячейками, как того хотелось бы Департаменту операций по поддержанию мира.

• One can do so on the basis of certain assumptions, but because those assumptions are subject to unpredictable factors, the estimates are of limited value.

  Это можно делать на основе определенных посылок, однако, поскольку сами посылки подвержены воздействию непредсказуемых факторов, полученные оценки особой ценности не имеют.

• Those who are eligible are the people on the waiting list and those who urgently require a dwelling on social grounds.

  Право на получение жилья имеют лица, стоящие в списке очередников, и те, кто срочно нуждается в жилье в силу социальных причин.

• The profiles of these workers are very different; many have husbands and children, while others are very young and see this type of work as the only decent employment option.

  Социальный профиль этих работниц самый различный: многие из них уже имеют мужей и детей, однако некоторые находятся в весьма юном возрасте и рассматривают эту работу в качестве единственно достойной альтернативы на рынке труда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как