Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• While global free trade and competition have enabled some countries to make dramatic gains in total national wealth, some others are becoming poorer or are struggling just to make modest gains.

  В то время как свободная глобальная торговля и конкуренция позволили некоторым странам резко увеличить общий объем национального достояния, другие страны становятся еще беднее или же прилагают колоссальные усилия, чтобы добиться хотя бы небольшого прогресса.

• Now, many US politicians are complaining about the transparency of sovereign wealth funds (big government investors mainly from Asia and the Middle East), which are taking shares in trophy American assets such as Citibank and Merrill Lynch.

  Теперь же многие американские политики жалуются на недостаточную прозрачность независимых фондов (крупных государственных инвесторов, в основном из Азии и с Ближнего Востока), приобретающих акции престижных американских банков, таких как Citibank и Merrill Lynch.

• Others remain under house arrest or their movements are restricted and they are required to report to the authorities or to stay away from certain places.

  Некоторых освобожденных оставляют под домашним арестом или же применяют к ним режим ограничения свободы, обязывающий их периодически являться в правоохранительные органы или воздерживаться от посещения определенных мест.

• Employers are not permitted to halt their operations, wholly or in part, unless they are obliged to do so for valid reasons, in which case they must apply, by registered mail, for the approval of the Minister of Social Affairs and Labour.

  Работодателям не разрешается полностью или частично прекращать свою деятельность; если же они обязаны сделать это в силу убедительных причин, то им следует запросить заказным письмом соответствующую санкцию министра труда и социальных дел.

• Where a telecommunications service facility has been set up by one agency, fund or programme, any additional agencies that are planning to set up an office at the same location are encouraged to share a common facility.

  Там, где одним учреждением, фондом или программой уже был создан объект электросвязи, любым другим агентствам, которые планируют создать в этом же месте свое представительство, рекомендуется совместное пользование этим объектом.

• Detainees held in prisons under Immigration Service powers are generally held in separate wings or with other unconvicted prisoners; these should be distinguished from foreign prisoners serving a sentence following conviction for a serious offence and held in prison while arrangements for deportation are being made.

  Задержанные, помещенные в тюрьмы по распоряжению иммиграционных властей, обычно содержатся в отдельных корпусах или же вместе с другими неосужденными лицами; их следует отличать от иностранных заключенных, отбывающих наказание по приговору суда за тяжкое правонарушение и содержащихся в тюрьме в период подготовки к депортации.

• The same procedural norms, governed by criteria of legality, humanism and justice, are applied to them as to persons who are of age.

  На них распространяются те же процессуальные нормы, что и на достигших совершеннолетия лиц, с использованием критериев законности, гуманизма и справедливости.

• The real issues that are impeding progress are the veto and the numbers question.

  Подлинные же вопросы, мешающие прогрессу - вопрос о праве вето и вопрос численности.

• But they noted at the same time the growing divide between those countries and others, mainly low-income countries, which are currently not benefiting from these opportunities and are falling further behind.

  Однако они в то же время отметили растущий разрыв между этими и другими странами, главным образом странами с низким уровнем доходов, которые в настоящее время не получают выгод от этих возможностей и отставание которых еще больше усиливается.

• They are presented in seven separate tables in the same format as that of the 1996 report, and are broken down according to the programme areas of the Programme of Action.

  Данные представлены в семи отдельных таблицах в том же формате, что и в докладе 1996 года, и в разбивке по программным областям Программы действий.

• Experience thus far suggests that some confusion about the concept persists, so that even when the same terms are used, different meanings are often attributed to them.

  З. Накопленный к настоящему времени опыт свидетельствует о сохранении определенного неправильного представления о данной концепции, поскольку, даже когда используются одни и те же термины, им зачастую даются различные толкования.

• Industrial trade unions are those composed of workers who work for various employers in the same branch of industry, even when they are engaged in different occupations or trades.

  Отраслевые профсоюзы объединяют в своих рядах трудящихся, работающих на различных предприятиях одной и той же отрасли независимо от их профессий или видов занятия.

• Sectoral trade unions are composed of workers in various enterprises in the same commercial, agricultural, production or service branch, even when they are engaged in different occupations or trades.

  Секторальные профсоюзные организации объединяют в своих рядах трудящихся различных предприятий одного и того же торгового, сельскохозяйственного, производственного секторов или сферы услуг независимо от профессии или рода занятия.

• Salaries and advanced training of teaching personnel are funded from the republican budget, as are part of the maintenance costs and investments in elementary and secondary schools.

  Расходы на заработную плату и повышение уровня преподавательских кадров финансируются из бюджета Республики, так же, как и часть эксплуатационно-технических расходов и инвестиций в основные и средние школы.

• At the same time, they are less optimistic than the Inspectors are on the prospects for this integrated approach to become the norm in efforts to prevent internal and international conflicts.

  В то же время они не столь оптимистичны, как Инспекторы, в отношении перспектив того, что такой комплексный подход станет нормой в усилиях по предотвращению внутренних и международных конфликтов.

• All restrictions imposed on the ownership and licensing of the press and printed materials are of the same nature and are intended to protect and guarantee freedom of expression.

  Любые ограничения в отношении владения или лицензирования деятельности печатных или издательских органов носят тот же характер и имеют целью защиту и обеспечение свободы выражения мнений.

• And, just as non-proliferation efforts are essential to the achievement of nuclear disarmament, so are other arms control efforts which contribute to this broader goal of general and complete disarmament.

  И, наряду с усилиями в области нераспространения, имеющими существенное значение для достижения ядерного разоружения, столь же важными являются и другие усилия по контролю над вооружениями, которые способствуют достижению этой более широкой цели всеобщего и полного разоружения.

• Others have been asked not to have it because, supposedly, they are the underdogs or because they are supposed to run or operate on unstable political systems.

  Другие же государства просят не иметь его, поскольку они якобы являются либо неполноценными, либо имеют или используют неустойчивые политические системы.

• To the same end, negotiations are also under way with Panama and CARICOM, and discussions are foreseen with the Central American Integration System in the future.

  В этих же целях ведутся переговоры с Панамой и КАРИКОМ и в будущем предполагается провести обсуждения с Системой интеграции Центральной Америки.

• I have a question: Who are these that are still the culprits today?

  Я хотел бы задать один вопрос: кто же эти лица, которые сегодня по-прежнему являются виновными?

• These are the same countries that are faced with a crippling debt burden, ever-worsening terms of trade, restrictions on access to technologies critical to development, and an inadequate allocation of resources from international financial institutions, among other factors.

  Эти же страны страдают от парализующего бремени задолженности, ухудшения условий торговли, ограничений на доступ к технологии, имеющей огромное значение для развития, и, в частности, выделения неадекватных ресурсов международными финансовыми учреждениями.

• However, while, for consistency, the areas reviewed are the same as those of the review, the activities reported on are often expanded.

  Тем не менее, хотя в интересах сохранения последовательности рассматриваемые области являются теми же, что и области, о которых говорится в обзоре, мероприятия, освещаемые в докладе, зачастую носят более широкий характер.

• They are discriminated against in the services provided - the women's hospital the Special Rapporteur visited did not have even the minimum infrastructure, except for an X-ray machine; the limited health resources that do exist are pumped into the male hospitals.

  В сфере медицинского обслуживания женщины подвергаются дискриминации: женская больница, которую посетила Специальный докладчик, не имела даже минимальной инфраструктуры, за исключением рентгеновского аппарата; те ограниченные ресурсы, которые все же выделяются на нужды здравоохранения, направляются в мужские больницы.

• In the latter case, lower proportions of births out of wedlock are registered among African women, whose partners are mostly from the same geographical area.

  В этом последнем случае менее высокая доля рождений прослеживается у африканских женщин, партнерами которых по большей части являются выходцы из того же географического региона.

• Cooperative associations, which are regulated by Act No. 8 of 1972, are subject to the same basic principles, including the requirement that their administrative organs must be elected.

  Кооперативные ассоциации, деятельность которых регулируется Законом Nº 81972 года, обязаны соблюдать те же основополагающие принципы, включая требование о том, чтобы их административные органы являлись выборными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были