Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Infrastructure, agriculture and sectors related to the green economy are cases in point, although these are also areas that require a carefully balanced regulatory framework for the benefits of foreign investment to materialize.

  Примеры этого - инфраструктура, сельское хозяйство и сектора, связанные с "зеленой экономикой", хотя в этих же областях необходима тщательно выверенная регулятивная база как условие реализации выгод иностранных инвестиций.

• It seems as if the problems connected to conflicts of interest have attracted little attention, maybe because they are not understood or that some participants are inclined to benefit from this.

  По всей видимости, проблемы коллизии интересов практически не рассматривались, что может быть обусловлено тем, что в них сложно разобраться, или же тем, что некоторые участники стремились получить от них выгоду.

• Ultimately, this violence will only end when the necessary measures are taken to support Syria's transition to a democratic and pluralistic State in which freedom of opinion and expression are respected.

  Вообще же это насилие закончится только тогда, когда будут приняты необходимые меры по поддержке превращения Сирии в демократическое и плюралистическое государство, в котором уважается свобода мнений и их выражения.

• Meanwhile, mentoring activities by the United Nations system and other development partners are crucial to steadily enhance skills in the public service, both in the central administration and in the provinces and municipalities, where capacities are particularly weak.

  В то же время для обеспечения непрерывного повышения квалификации государственных служащих, как в центральных органах власти, так и на уровне департаментов и округов крайне важно взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами по развитию.

• In the unfortunate event of migrant workers being subject to abuse or custodial violence, they are protected under Hong Kong's legal system in the same way as local workers are in like circumstances.

  В достойном сожаления случае, когда трудящиеся-мигранты подвергаются жестокому обращению или насилию в местах содержания под стражей, на них распространяется та же защита, предусмотренная правовой системой Гонконга, что и на местных работников в аналогичных обстоятельствах.

• That's the beauty of being a surgeon... once the stitches are out... bam... you are in.

  И в этом вся прелесть быть хирургом... Как только швы сняты - ты сразу же рядом.

• If they are not... then they are enemies to be feared.

  Если же нет, то они опасные враги.

• Our senators' wives are not merely beautiful like their husbands, they are insatiable.

  Жёны наших сенаторов не просто красивы! Они так же ненасытны, как и их мужья!

• You are the ambassador, aren't you?

  Вы же посол, так ведь?

• Not all of them are the same, some are the same as us.

  Не все одинаковы, некоторые такие же как мы.

• I'm as surprised as you are, if you are.

  Я так же удивлён, как и ты, если ты, конечно, удивлён.

• You are no one where everybody is someone, and yet you are here.

  Вы никто там, где все кто-то и все же вы здесь.

• You are not splitting up, are you?

  Вы же не расходитесь, да?

• In this Universe, some things are the same, and some things aren't.

  В этой всленной некоторые вещи такие же, а некоторые отличаются.

• But you are helping us, aren't you?

  Но ты же помогаешь нам, разве не так?

• But all doctors are husbands too, aren't they?

  Но все врачи чьи-то мужья к тому же, не так ли?

• And we as humans are social creatures and must, or are aided by, or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

  И мы, как люди, являемся социальными существами, которые должны, нам легче, или же приятнее, потреблять информацию в присутствии других.

• You are Miss December, aren't you?

  Ты же Мисс Декабрь, правильно?

• You guys aren't letting me smoke, are you?

  Вы же не позволяете мне курить?

• And when you are called to look at the wounds of the dead President you don't ask people for their names and who they are.

  Когда же вас зовут взглянуть на раны убитого президента, вы не глазеете по сторонам и не спрашиваете имен.

• Same signature, but the puncture wounds are bigger than the other ones, and they aren't the same distance apart.

  Тот же почерк, но колотые раны большего размера, чем у остальных, и расположены они не на равном расстоянии.

• You are the new concertmaster, aren't you?

  Вы же новая первая скрипка, верно?

• You are as angry with yourself as you are with whoever murdered her.

  Вы злитесь на себя, так же, как и на того, кто ее убил.

• You guys aren't trying to plan another surprise party for me, are you?

  Вы же не собираетесь устраивать сюрприз для меня?

• You aren't thinking of publishing it, are you?

  Ты же правда не думаешь о публикации?

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были