Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The challenges we face are great, but so too are the new possibilities that appear when we look at old problems with new and fresh eyes.

  Стоящие перед нами задачи велики, но таковы же и новые возможности, которые открываются, когда мы устремляем новый и свежий взгляд на старые проблемы.

• At the same time, staff away from Headquarters often feel they are overlooked for positions elsewhere because they are too far away.

  В то же время персонал, который находится вдали от Центральных учреждений, нередко считает, что его обходят вниманием при назначении на должности, так как он находится слишком далеко.

• The vast majority of those limitations are due to the presence of settlements, or they are imposed to ensure the security of settlers and to facilitate their travel throughout the West Bank.

  Подавляющее большинство этих ограничений обусловлено наличием поселений или же вводится с целью обеспечить безопасность поселенцев и содействовать их передвижению на всей территории Западного берега.

• While many of the so-called third-generation rights (peace, a clean environment) are more difficult to render justiciable, they are nonetheless essential entitlements of the human being.

  Хотя подсудность дел о защите многих из так называемых прав третьего поколения (мир, чистая экология) обеспечить труднее, они все же являются неотъемлемыми правами человека.

• Although microfinance agencies' interest rates are typically lower than those of informal moneylenders, they are much higher than those charged by formal financial institutions and have much shorter maturities.

  Хотя процентные ставки по кредитам агентств микрофинансирования, как правило, ниже, чем у неофициальных ростовщиков, они в то же время значительно превышают ставки официальных финансовых учреждений, и сроки их погашения гораздо короче.

• While some of the goals are based on commitments already made by Governments and other stakeholders, others are proposed on the basis of advanced thinking among civil society organizations.

  Некоторые из них сформулированы исходя из уже принятых обязательств правительств и других заинтересованных сторон, другие же предлагаются исходя из перспективных концепций организаций гражданского общества.

• For the other Parties the summary reports are not clear and it is therefore impossible to understand whether efforts to set targets are still ongoing or the Party considers that its obligations under the Protocol, and in particular article 6, are fulfilled.

  В случае других Сторон представленные краткие доклады не отличаются ясностью, и из них невозможно понять, продолжает ли Сторона свои усилия по установлению целевых показателей или же считает, что ее обязательства по Протоколу, и в частности по статье 6, выполнены.

• For those States, when a licence is not required but the exporter is aware that the dual-use items that are not listed and are declared for export are intended for proliferation, the exporter must notify the licensing authorities.

  В тех государствах, которые не требуют получения лицензий, экспортер все же обязан уведомлять лицензирующие органы, если у него есть информация о том, что средства двойного назначения, которые не фигурируют в контрольных списках и предназначены на экспорт, приобретаются в целях, связанных с распространением.

• Half of the world's workers are engaged in "agricultural production", and, while many are victims of unsustainable practices, they are also in a position to promote changes throughout the food chain.

  В сельскохозяйственном производстве задействована половина всех трудящихся мира, и даже будучи заложниками приемлемых методов производства, многие из них все же могут способствовать переменам в процессе производства продовольствия.

• At the same time, it is important to recognize that older persons are a heterogeneous group, encompassing both people who are major contributors to the development of society, as well as those who are in need of care and support.

  В то же время важно признать, что пожилые люди являются разнородной группой, которая одновременно включает людей, вносящих важный вклад в развитие общества, а также людей, которые нуждаются в заботе и поддержке.

• Challenges ranging from complex - often volatile - operational environments to increased demand for specialized capabilities, and the simultaneous need for greater organizational flexibility, are likely to be at least as compelling in 2015 as they are in 2012.

  Вызовы, варьирующие от сложных - часто крайне изменчивых - оперативных условий до повышенного спроса на специальные силы и средства и одновременно потребности в большей организационной гибкости, вероятно, будут столь же, а то и более ощутимыми в 2015, как и в 2012 году.

• The members of United Cities and Local Governments are therefore directly accountable to the citizens, just as national Governments are.

  Таким образом, члены организации «Объединенные города и местные органы самоуправления» отчитываются непосредственно перед гражданами соответствующих стран точно так же, как и правительства этих стран.

• Just as elections are not isolated technical events but are an integral part of domestic political processes, United Nations electoral support should be part of a broader approach to promoting peace and stability, as well as democratic governance.

  Точно так же, как выборы являются не изолированными техническими мероприятиями, а неотъемлемой частью внутригосударственных политических процессов, поддержка со стороны Организации Объединенных Наций в проведении выборов должна быть частью более широкого подхода к поощрению мира и стабильности, а также демократического управления.

• The Organization has to ensure that all these components are simultaneously and comprehensively addressed since, as the Secretary-General states in his report, not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other (ibid., para. 16).

  Организации необходимо обеспечивать одновременный и всеобъемлющий учет всех этих компонентов, поскольку, как указывает в своем докладе Генеральный секретарь, развитие, безопасность и права человека не только имеют жизненно важное значение, но и усиливают друг друга (там же, пункт 16).

• The same is true for the policies of austerity that many are pursuing, which are undermining the social fabric and the public sector's capacity to play a proactive role in the management of the economy.

  То же самое относится к политике жесткой экономии, которую проводят многие страны и которая подрывает социальную структуру и ослабляет способность государственного сектора играть активную роль в управлении экономикой.

• When torture allegations are investigated, the agency of the accused usually conducts the investigation and charges are often dismissed;

  Если утверждения о применении пыток все же расследуются, то такое расследование обычно проводит тот орган, в котором работает обвиняемый, и обвинения часто снимаются;

• Through that policy, UNHCR is making an institutional commitment to pursue alternatives to camps, whenever possible, while ensuring that refugees are protected and assisted effectively and are able to achieve solutions.

  В рамках этой политики УВКБ обязуется добиваться реализации, по возможности, альтернатив размещению в лагерях, обеспечивая в то же время защиту беженцев и эффективную помощь им, а также способность решить свои проблемы.

• Additional costs for eliminating the production and use of PCN are not expected, as alternative chemicals for the same uses are readily available and in use.

  Ожидается, что прекращение производства и использования ПХН не приведет к дополнительным расходам, поскольку для тех же видов применения доступны и используются другие химические вещества.

• Evaluations that have already started are automatically incorporated into the workplan, as they are no longer prospective, together with an estimate of the staff time required for completion.

  Уже начатые оценки автоматически включаются в план работ, поскольку они уже не относятся к числу запланированных, то же относится и к расчетам рабочего времени, необходимого для их завершения.

• It is however noted that all the remedies are of a behavioural nature, and structural remedies for restrictive business practices are not specifically provided for in the Act.

  В то же время следует отметить, что все средства правовой защиты призваны повлиять на поведение виновной стороны и что закон конкретно не предусматривает структурных средств защиты от ограничительной деловой практики.

• You aren't really going to kill Tom, are you?

  Но на самом деле ты же не собираешься убивать Тома, верно?

• Network accounts would be aligned with the regular budget staffing table, ensuring that non-post requirements are funded from the same source of funds from which posts or contracts are funded.

  Сетевые счета будут скорректированы с учетом предусмотренного в регулярном бюджете штатного расписания для обеспечения того, чтобы не связанные с должностями расходы покрывались из того же источника финансирования, из которого покрываются расходы на должности или контракты.

• The challenges are related to the functional silos within any given peacekeeping operation, where procurement, accounting, logistics and human resources activities are carried out using stand-alone, disconnected applications that repeat the same unreconciled data elements in each system.

  Эти проблемы обусловлены функциональной разрозненностью отделов в составе операций по поддержанию мира, при которой функции управления закупками, бухгалтерского учета, материально-технического снабжения и управления кадрами осуществляются с использованием автономных и не связанных между собой приложений, дублирующих одни и те же несогласованные данные в каждой системе.

• At the same time, women who carry out full-time engagement in politics and public affairs are often harassed and stigmatized, as they are perceived to undermine traditional family values.

  В то же время женщины, которые полностью посвятили себя политике и государственным делам, зачастую подвергаются гонениям и стигматизации, так как считается, что они подрывают традиционные семейные ценности.

• These terms may be confused with the objective element in the formation of customary international law (practice), where other related terms that are often used interchangeably are "usage" and "practice".

  Эти понятия можно спутать с объективным элементом в формировании международного обычного права (практикой), поскольку другие термины из этой же области, зачастую используемые как взаимозаменяемые, - это «обыкновение» и «практика».

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были