Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All of you are asleep, all of you are tired.

  Все вы чувствуете сонливость, все вы устали.

• The widening interest and growing experience in pursuing the innovative sources of financing framework are highlighting three aspects that are important to the future of this novel approach of international development cooperation.

  Растущий интерес ко всему комплексу инновационных источников финансирования и все больший опыт в их использовании заставляет обратить внимание на три аспекта, имеющие большое значение для будущего этого новаторского подхода к международному сотрудничеству в целях развития.

• An important message emerged from the event: mountain water resources are under increasing pressure; innovative management approaches, cross-sectoral institutional mechanisms and forward-looking political decisions are required in order to face the future challenges.

  Участники этого мероприятия пришли к важному выводу: водные ресурсы гор испытывают все большую нагрузку; для преодоления будущих трудностей необходимы инновационные подходы к методам хозяйствования, межсекторальные институциональные механизмы и перспективные политические решения.

• Population ageing and international migration are two important and emerging issues which are now receiving more focused attention than before.

  Существуют две такие важные проблемы, как старение населения и международная миграция, которые уже назрели и которые начинают все больше привлекать к себе внимание.

• Establishment, monitoring and enforcement of air quality standards are important measures that are increasingly being taken to mitigate air pollution and protect public health and the environment.

  Для уменьшения загрязнения воздуха и охраны здоровья людей и окружающей среды все более широко предпринимаются такие важные меры, как внедрение, мониторинг и обеспечение выполнения стандартов контроля за качеством воздуха.

• Other social actors increasingly are looking for ways to leverage this platform in order to cope with pressing societal problems - often because Governments are unable or unwilling to perform their functions adequately.

  Поскольку правительства часто не способны или не желают адекватно выполнять свои функции, другие социальные группы все чаще изыскивают способы активнее задействовать транснациональные корпорации в решении насущных социальных проблем.

• Education for all is the best way to establish democracy, tolerance and international peace, whose basic principles are justice and recognition that all human beings are born free and equal.

  Просветительская работа среди всех слоев населения является лучшим способом установления демократии, толерантности и международного мира, основными принципами которых являются справедливость и признание того, что все люди рождены свободными и равными.

• STRs are filed on the Internet in electronic format and all inquiries on relevant information needed in the analysis stage and the approval stage are processed electronically.

  СПО представляются через Интернет в электронном формате, и все запросы соответствующей информации, необходимой на этапах анализа или утверждения, обрабатываются также в электронном формате.

• These situations have been given too little attention to guarantee the right to education in settings where all human rights are violated and opportunities for peaceful coexistence are extremely slender.

  Этим ситуациям не уделяется достаточно внимания с точки зрения обеспечения права на образование в условиях, когда нарушаются все права человека, а возможности для мирного сосуществования крайне невелики.

• We all are necessary, because we all are inhabitants of the Earth.

  Мы все нужны друг другу, потому что мы жители планеты Земля.

• Law enforcement officers in Saint Vincent and the Grenadines are seizing ever-increasing numbers of ever-more sophisticated firearms, which are directly linked to the narcotics trade and trafficking in our country and region.

  В руки сотрудников правоохранительных органов Сент-Винсента и Гренадин все чаще попадает самое современное огнестрельное оружие, которое напрямую связано с торговлей и оборотом наркотиков в нашей стране и в регионе в целом.

• Rather, what need to be fought are the fundamentalism and the extremism that have appeared in some religions and that, unfortunately, are increasingly gaining support.

  Скорее следует бороться с фундаментализмом и экстремизмом, которые стали проявляться в некоторых религиях, и, к сожалению, пользуются все более широкой поддержкой.

• Those who wish to submit information are therefore urged to include all relevant documentation and evidence in support of the issues that they are bringing to the attention of the independent expert.

  Поэтому лицам, желающим представить информацию, настоятельно рекомендуется прилагать все соответствующие документы и свидетельства в обоснование вопросов, которые они доводят до внимания независимого эксперта.

• All libraries, university institutions, research centres and schools are linked to the internet, and paperless government agencies and ministries are being developed, together with remote education.

  Все библиотеки, университеты, исследовательские центры и школы имеют доступ к сети Интернет; развивается электронный документооборот в государственных учреждениях и министерствах, а также система дистанционного образования.

• LPRC should make a reconciliation quarterly of actual payments made by the importers to various agencies so that the actual payments are reflected when the prices of petroleum products for public consumption are determined.

  Либерийской нефтеперерабатывающей компании следует ежеквартально проводить сверку фактических платежей импортеров различным учреждениям, с тем чтобы все эти платежи учитывались при определении цен на нефтепродукты, предназначенные для удовлетворения потребностей населения.

• Under article 191 of the Customs Code, all goods and means of transport which are moved across the customs frontier of the Republic of Belarus, are subject to the customs control.

  В соответствии со статьей 191 Таможенного кодекса таможенному контролю подлежат все товары и транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу Республики Беларусь.

• The State party should take concrete steps to give legitimate recognition to human rights defenders and their work, and ensure that when cases are brought against them, such cases are conducted in conformity with international standards relating to fair trial.

  Государству-участнику надлежит предпринять конкретные шаги для обеспечения законного признания правозащитников и их работы, а также обеспечить, чтобы все дела против них были рассмотрены в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства.

• States therefore have the responsibility to ensure that impunity is not granted for those acts and that all individuals under their jurisdiction are made aware of the existence of judicial and non-judicial remedies in case they are subjected to racism.

  Таким образом, на государствах лежит ответственность за обеспечение того, чтобы данные деяния не оставались безнаказанными и чтобы все лица, подпадающие под их юрисдикцию, были осведомлены о существовании судебных и несудебных средств правовой защиты в случаях, если они подвергаются расизму.

• Donors that are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee, including those from the South, private foundations and philanthropic channels, are growing in influence.

  Все большее влияние приобретают доноры, не входящие в число членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, включая страны Юга, частные фонды и филантропические каналы.

• These policies are increasingly being questioned, as policy space is shrinking and adequate responses to the current financial and economic crisis through counter-cyclical policies are constrained.

  Обоснованность принятия такого рода политических мер вызывает все больше и больше сомнений в связи с сокращением возможностей для политического маневра, при этом ограничиваются возможности принятия необходимых мер для преодоления нынешнего финансово-экономического кризиса с использованием мер антициклической политики.

• All of you are asleep, all of you are tired.

  Все вы чувствуете сонливость, все вы устали.

• The widening interest and growing experience in pursuing the innovative sources of financing framework are highlighting three aspects that are important to the future of this novel approach of international development cooperation.

  Растущий интерес ко всему комплексу инновационных источников финансирования и все больший опыт в их использовании заставляет обратить внимание на три аспекта, имеющие большое значение для будущего этого новаторского подхода к международному сотрудничеству в целях развития.

• An important message emerged from the event: mountain water resources are under increasing pressure; innovative management approaches, cross-sectoral institutional mechanisms and forward-looking political decisions are required in order to face the future challenges.

  Участники этого мероприятия пришли к важному выводу: водные ресурсы гор испытывают все большую нагрузку; для преодоления будущих трудностей необходимы инновационные подходы к методам хозяйствования, межсекторальные институциональные механизмы и перспективные политические решения.

• Population ageing and international migration are two important and emerging issues which are now receiving more focused attention than before.

  Существуют две такие важные проблемы, как старение населения и международная миграция, которые уже назрели и которые начинают все больше привлекать к себе внимание.

• Establishment, monitoring and enforcement of air quality standards are important measures that are increasingly being taken to mitigate air pollution and protect public health and the environment.

  Для уменьшения загрязнения воздуха и охраны здоровья людей и окружающей среды все более широко предпринимаются такие важные меры, как внедрение, мониторинг и обеспечение выполнения стандартов контроля за качеством воздуха.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как