Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All efforts are being made to bring the indictees in the higher echelons of responsibility before the Tribunal, and resources are being allocated accordingly to achieve this.

  Предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы перед Трибуналом предстали обвиняемые из самых высоких эшелонов власти, и на эти цели выделяются соответствующие ресурсы.

• The Committees are committed to taking appropriate measures against Al-Qaida, the Taliban and associated individuals - all of whom are terrorists - to deprive them of travel, access to sources of financing and weapons of mass destruction.

  Комитеты целенаправленно принимают надлежащие меры в отношении «Аль-Каиды», «Талибана» и связанных с ними лиц - все они являются террористами, - лишая их возможности путешествовать, получать доступ к источникам финансирования и к оружию массового уничтожения.

• Not all these types of activities are carried out by mercenaries; some, however, are.

  Не все перечисленные выше действия осуществляются наемниками, но некоторые действия осуществляются именно ими.

• The fishing fleets, which operate near the coast where fish stocks are increasingly overexploited, are now venturing out into deeper waters in search of new stocks.

  Рыболовные флоты, которые действуют в прибрежных водах, где рыбные запасы все активнее перелавливаются, выходят сейчас в поиске новых запасов в более глубокие воды.

• But they lose sight of the fact that they are continuing their handout proposals and approaches - for these are indeed handouts.

  Только они упускают из виду тот факт, что они по-прежнему сохраняют свои напоминающие подачки предложения и подходы, ибо все это действительно выглядит как подачки.

• The provincial assemblies are responsible for all matters relating to the province that are not directly attributed to the President of the Provincial Assembly.

  Провинциальные ассамблеи отвечают за все касающиеся их провинции вопросы, не отнесенные к прямому ведению председателя провинциальной ассамблеи.

• In Northern Ireland there is an Executive on which all parts of the community - nationalist, unionist and republican - are represented as of right, and where Ministers are working constructively together to improve the quality of life for all the people.

  В Северной Ирландии существует Исполнительный орган, в котором в настоящее время представлены все части общины: националистическая, юнионистская и республиканская - и где министры конструктивно сотрудничают в целях улучшения качества жизни всего населения.

• The first addresses an ERA under which all aspects of the bids that are to be evaluated in selecting the winning supplier are to be submitted through the auction.

  Первая из них касается ЭРА, при которых все аспекты заявок, которые будут оцениваться при выборе победившего поставщика, должны выставляться на аукцион.

• The 16 Parties whose national communications are covered in this report are diverse in many ways, such as location, population size, land areas and level of development.

  Все 16 Сторон, национальные сообщения которых рассматриваются в настоящем докладе, отличаются друг от друга по многих параметрам, а именно по расположению, численности населения, размеру территории и уровню развития.

• We must ensure that all obstacles are removed and that the objectives of a robust peace support operation in Darfur - as set out in resolution 1706 - are achieved.

  Мы должны добиться, чтобы все препятствия были устранены и чтобы были достигнуты цели проведения сильной операции в поддержку мира в Дарфуре, изложенные в резолюции 1706.

• The provisions of the NPT are reciprocal and intertwined: the non-proliferation obligations, peaceful uses commitment and disarmament obligations are interdependent.

  Все положения ДНЯО являются равноценными и взаимосвязанными: обязательства в отношении нераспространения, обязательства в отношении использования в мирных целях и обязательства в отношении разоружения являются взаимозависимыми.

• Accordingly all economic, cultural and social rights are equally recognized and are exercised under equal conditions by men and women, as set forth in law and collective agreement.

  Соответственно, все экономические, культурные и социальные права в равной степени признаются и осуществляются на равных условиях как для мужчин, так и женщин в соответствии с законодательством и коллективным договором.

• The absence of a dedicated gender adviser within the United Nations country team, however, gave us the example of how progress lags behind when special efforts are not made to ensure that development programmes are sufficiently gender sensitive.

  Однако отсутствие специального советника по гендерным вопросам в составе страновой группы Организации Объединенных Наций подтверждает, что при отсутствии целенаправленных усилий по включению гендерных аспектов в программы развития, прогресс в этой области все еще остается недостаточным.

• More and more Kuwaitis are now resigned to the belief that all the Kuwaitis who were listed as missing are probably dead.

  Все больше и больше кувейтцев смиряются сейчас с мыслью о том, что все кувейтцы, которые считались пропавшими без вести, вероятно погибли.

• As during the conflict, parties to the agreement are often driven by their own personal agendas, and those do not always reflect all the elements that are crucial for sustainable peace.

  Как и в ходе конфликта, стороны соглашения нередко руководствуются своей собственной повесткой дня, которая не всегда отражает все элементы, необходимые для обеспечения устойчивого мира.

• In spite of everything, there is room for hope, because the ideas and generous solutions contained in Mr. Kofi Annan's report are fully supported by my country, which will work with those who share those values and approaches to ensure that they are implemented.

  Но несмотря на все, есть основания надеяться, поскольку щедрые идеи и решения, содержащиеся в докладе г-на Кофи Аннана, пользуются полной поддержкой в нашей стране, которая будет сотрудничать с теми, кто разделяет эти ценности и подходы, для их осуществления.

• The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, while taking into account general comment No. 1, when legislation and policies in the area of education are designed.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение статей 28 и 29 Конвенции с учетом Замечания общего порядка Nº 1 при разработке законодательства и политики в области образования.

• The administration should financially close all operationally completed projects to ensure that only records of ongoing projects are kept and that pertinent expenditures are charged only to these projects accounts.

  Администрации следует закрыть в финансовом отношении все проекты, деятельность по которым завершена, для обеспечения того, чтобы отчетность велась только по текущим проектам и соответствующие расходы проводились только по счетам этих проектов.

• Considering that more and more affected country Parties are finalizing the formulation phase of action programmes and are subsequently moving into the implementation phase, the need for appropriate support from the international community is becoming pressing.

  Поскольку все больше затрагиваемых стран-участниц завершают этап разработки программ действий и, соответственно, приближаются к этапу их реализации, потребность в адекватной помощи со стороны международного сообщества становится все более насущной.

• Currently, and following ratification by Cuba six months ago, all 33 States of Latin America and the Caribbean are parties to the Treaty of Tlatelolco and are full members of OPANAL.

  После того как шесть месяцев назад этот Договор был ратифицирован Кубой, участниками Договора Тлателолко и полноправными членами ОПАНАЛ являются сегодня все ЗЗ государства Латинской Америки и Карибского бассейна.

• In my experience, the countries that are willing to take on our cases are likely unable to assume the costs associated with the referral of cases.

  Исходя из моего опыта, я могу утверждать, что у стран, желающих принять на рассмотрение дела, вероятнее всего, не будет возможности покрыть все затраты, связанные с передачей дел.

• As more and more people move to cities, older persons are losing traditional family support and social networks and are increasingly at risk of marginalization.

  По мере того как все больше людей переселяется в города, пожилые люди теряют традиционную поддержку семьи и связи с социальной системой, все в большей мере оказываясь под угрозой маргинализации.

• However, all actions to be taken are connected to the hazard characteristics of the goods that are carried, and its labelling.

  Однако все меры, которые должны приниматься, обусловлены характеристиками опасных свойств груза, подлежащего перевозке, и требуемыми для него знаками опасности.

• In Burundi, children are drawn into conflicts; they are used by all the warring parties to carry weapons and ammunition, and to do chores and errands.

  В Бурунди дети вовлечены во все конфликты; они используются воюющими сторонами для переноски оружия и боеприпасов, на хозяйственных работах и для выполнения разных поручений.

• Limited legal research materials are available in Timor-Leste, and even those are not accessible to all jurists, since most material is located in Dili.

  В Тиморе-Лешти имеется весьма ограниченный доступ к материалам юридических исследований, причем даже к тем материалам, которые имеются в наличии, доступ имеют не все юристы, так как такие материалы преимущественно находятся в Дили.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как