Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All these non-profit associations and foundations are recognized organizations in the non-profit arena in Estonia and their activities are aimed at charitable support of science, culture, education, human rights, sport, health care, social welfare, nature protection and sustainable development in public interests.

  Все эти некоммерческие ассоциации и фонды являются признанными организациями некоммерческого сектора Эстонии, и их деятельность нацелена на благотворительную поддержку науки, культуры, образования, прав человека, спорта, здравоохранения, социального обеспечения, охраны природы и устойчивого развития в общественных интересах.

• In the European Union, all the governors of the central banks are men, and women are represented at only 17 per cent in key decision-making bodies of those organizations.

  В Европейском союзе все управляющие центральных банков являются мужчинами, а на женщин приходится лишь 17 процентов от числа сотрудников подразделений этих организаций, в рамках которых принимаются принципиальные решения.

• They are faced with situations in which they are more frequently being called upon to use force not just to defend but to enforce mandates.

  Миротворцы оказываются в ситуациях, в которых им все чаще приходится применять силу не только для самообороны, но и для выполнения мандатов.

• The person involved in this case has been dismissed by the Ministry of Health, and all payments are now approved by the UNDCP office before they are issued, pending the settlement of discrepancies.

  Сотрудник, замешанный в этом деле, был уволен из министерства здравоохранения, и теперь все платежи перед их осуществлением утверждаются отделением ЮНДКП с целью устранения несоответствий.

• The Office has a database in which are recorded all the applications received together with the progress in the measures taken until proceedings are concluded with the reply to the person or persons concerned.

  Бюро располагает базой данных, в которой регистрируются все полученные просьбы, а также ход разбирательства вплоть до его завершения с направлением ответа заинтересованному лицу или заинтересованным лицам.

• These weapons, which are cheap and easily transportable, are causing the deaths of 500,000 people a year; controlling their proliferation is becoming increasingly necessary.

  Это оружие дешево, его легко транспортировать, от него погибает 500000 человек в год, и контроль за его распространением становится все более необходимым.

• a) All levels of education are given a legal framework (incl. curricula) where sustainability aspects are clearly incorporated.

  а) На всех уровнях образования была создана нормативно-правовая база (включая разработку учебных программ), которые бы четко включали все аспекты устойчивости.

• Humanitarian workers are also increasingly targeted, as we have seen in Somalia, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Afghanistan; those are acts that we strongly condemn.

  Гуманитарные сотрудники также все чаще становятся объектом нападений, как мы видим это в Сомали, Демократической Республике Конго, Судане и Афганистане; мы решительно осуждаем такие действия.

• Others are about the development of a community hub where computer training and Internet access are available to the whole community.

  Другие направлены на создание общинных центров, где все жители общины могут научиться работать на компьютере и получить доступ к Интернету.

• c) all light sources which are connected in series are considered to be one light source

  с) все источники света, соединенные последовательно, рассматриваются как один источник света.

• A growing number of women have registered as candidates; a record-breaking 328 women are running for provincial councils and two women are among the presidential candidates.

  Все больше женщин регистрируются как кандидаты, рекордное число, 328 женщин баллотируются в провинциальные советы, а две женщины - в числе кандидатов в президенты.

• We must rectify that situation as soon as possible in the Committee by ensuring that all other identifiers are added and that unsubstantiated names are deleted from the list.

  Мы, в Комитете, должны как можно скорее исправить эту ситуацию, обеспечив, чтобы были добавлены все другие идентифицирующие данные и чтобы имена, присутствие которых невозможно обосновать, были исключены из списка.

• Mercenary activity, proliferation of small arms and light weapons, environmental degradation, youth unemployment - all these are real problems, but they are also symptoms of a bigger failure.

  Наемническая деятельность, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, ухудшение состояния окружающей среды, безработица среди молодежи - все это реальные проблемы, но это также симптомы более крупного провала.

• All three services sectors are becoming profoundly affected by the growing e-commerce, and both trade statistics and wholesale and retail data are becoming increasingly irrelevant and useless.

  Все эти три сектора услуг претерпевают глубокие изменения, вызванные ростом электронной торговли, в результате чего статистика торговли и данные о розничной и оптовой торговле в возрастающей степени утрачивают свою пригодность и полезность.

• The transfer of authority has also extended to the districts, where all 13 district administrators and their deputies are now East Timorese, one third of whom are women.

  Имела место также передача полномочий на уровень районов, где все 13 районных администраторов и их заместителей в настоящее время являются восточнотиморцами, причем треть из них составляют женщины.

• States Parties are obliged to ensure that all antipersonnel mines in mined areas under jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means until these mines have been cleared.

  Государства-участники обязаны обеспечить, чтобы все противопехотные мины в минных районах под юрисдикцией или контролем подвергались маркировке по периметру, мониторингу и защите с помощью ограждения или иными способами до тех пор, пока эти мины не будут расчищены.

• All enterprises with more than 19 employees are data suppliers; enterprises with less than 20 employees are included in the survey.

  Поставщиками данных являются все предприятия с численностью сотрудников более 19 человек; предприятия с численностью сотрудников менее 20 человек включаются в обследование.

• The monitoring team's analytic efforts continue to show that not all States are fulfilling their obligations under resolution 1526, nor are they adhering to mandated reporting requirements.

  Аналитическая деятельность Группы по наблюдению по-прежнему демонстрирует, что отнюдь не все государства выполняют свои обязательства по резолюции 1526, равно как не выполняют они и обязательных требований по представлению докладов.

• All these materials, with the exception of videos, are available on-line through the Intranet and are also distributed electronically on a regular basis to offices away from Headquarters.

  Все эти материалы, за исключением видеоматериалов, имеются в интерактивном доступе через Интернет и распространяются также на регулярной основе в отделениях за пределами Центральных учреждений в электронной форме.

• In the meantime, the sale of household assets continues, more children are being pushed into the labour market to support their families, and early marriages are reported to be commonplace.

  Тем временем распродажа имущества домохозяйств продолжается, все больше детей вынуждены выходить на рынок труда, чтобы помочь своим семьям, и, как сообщается, распространенной является практика ранних браков.

• All of the human rights groups are based in Kigali, except the LDGL. Few, if any, are able to report regularly on events outside the capital.

  Все группы по правам человека базируются в Кигали, за исключением ЛДГЛ. Немногие, если вообще кто-либо, могут регулярно сообщать о событиях за пределами столицы.

• Many of these arrangements are still ad hoc in nature, but in some countries (Uganda, Ghana and the United Republic of Tanzania) the emerging public - private sector partnership has been institutionalized, and consultations are being held regularly.

  Многие из этих механизмов все еще носят временный характер, хотя в некоторых странах (Уганда, Гана и Объединенная Республика Танзания) партнерские отношения между государственным и частным секторами уже институционализированы и консультации проводятся на регулярной основе.

• According to UNHCR, Rwandans are still reportedly leaving their country for Tanzania, while refugees in Tanzania are reluctant to return.

  Согласно УВКБ, по имеющимся данным, руандийцы все еще уходят из своей страны в Танзанию, в то время как находящиеся в Танзании беженцы не хотят возвращаться домой.

• All visa applicants are checked against the MAL, making it a key tool used by Australia to apply the legislation governing the entry to and presence in Australia of non-citizens who are of character or security concern.

  Все имена лиц, ходатайствующих о выдаче им виз, сверяются с базой данных СПЛД, который является одним из основных инструментов, используемых Австралией для применения законодательства, регулирующего въезд и пребывание в Австралии неграждан, вызывающих озабоченность или создающих угрозу безопасности.

• Vaccines for measles, mumps, rubella, pneumonia, tetanus and hepatitis are also in short supply; anti-tuberculosis (BCG) vaccines are not available countrywide at all levels of health facilities.

  Ощущается также острая нехватка вакцин против кори, свинки, краснухи, пневмонии, столбняка и гепатита; в масштабах всей страны не все категории учреждений системы здравоохранения располагают противотуберкулезными вакцинами (БЦЖ).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как