Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• My hands are still shaking and the visions are still haunting me despite all the hours on the couch.

  Мои руки все еще трясутся, а видения все еще преследуют несмотря на все часы на кушетке.

• In UNPROFOR, however, all civilian police are tested for their driving and language skills upon their arrival in the mission area and are repatriated at their Government's expense if, after remedial training, they do not meet United Nations standards.

  Однако в СООНО все гражданские полицейские проходят проверку на предмет умения водить машину и знания иностранных языков по прибытии в район миссии и возвращаются на родину за счет их правительств в том случае, если после прохождения дополнительной подготовки они не удовлетворяют стандартам Организации Объединенных Наций.

• As this description illustrates, UNDP's future and efforts to change UNDP are and must be intimately linked to broader issues that are still in the process of being resolved.

  Из вышеизложенного следует, что будущее ПРООН и усилия с целью изменить ее тесно связаны, как это и должно быть, с более широкими проблемами, которые все еще решаются.

• For the first time resident representatives and senior managers who are not performing satisfactorily are being clearly identified and feedback being provided to them.

  Впервые за все время проводится работа по выявлению тех представителей-резидентов и руководителей высшего звена, работа которых не удовлетворяет требованиям, и ознакомлению их с результатами аттестации.

• Children under the age of 16 are required by law to attend full-time education and no children below this age are in full-time paid employment.

  Дети в возрасте до 16 лет обязаны по закону посещать все занятия в школе и не имеют право работать по найму полный рабочий день.

• Where-where-where are all, are all the ladies?

  Секундочку, а где все женщины?

• So I know all you care about now are the scores, and I have them in front of me and my word, they are fascinating to behold.

  Итак, я знаю, что все, что вас волнует сейчас, это - счет и они передо мной, и честное слово, созерцание их захватывает.

• These are all your bits inside the greenhouse, aren't they?

  Это все твои кусочки в теплице, не так ли?

• You are a Lodge, after all, and Lodges are known to have sticky fingers.

  В конце концов, ты же Лодж, а, как известно, все Лодж нечисты на руку.

• Well, congratulations, you guys are the inaugural members of the Asteroids Club, which is a club for all Americans who are willing to admit that the other side actually might have a point.

  Мои поздравления, все вы отныне члены клуба Астероидов, объединяющий тех американцев, которые готовы признать, что та другая сторона может быть права.

• The men in your clan are all out hunting, aren't they?

  Мужчины из твоего клана все на охоте, так ведь?

• But, at the same time, conflicts in the world are also on the rise, various contradictions are becoming more complicated, and the world situation remains turbulent.

  Однако в то же время конфликтов в мире становится все больше, различные противоречия все более усложняются и ситуация в мире остается напряженной.

• Parts of Croatia's cultural heritage have been taken outside the country's boundaries and are still unlawfully kept in Serbia and Montenegro or are under the control of Serbian authorities in third countries.

  Часть культурного достояния Хорватии была вывезена за пределы границ страны и все еще незаконно удерживается в Сербии и Черногории или находится под контролем сербских властей в третьих странах.

• But all these tragedies are a reproach to those of us who are convinced that it is possible slowly and painstakingly to construct a more decent world.

  Однако все эти трагедии являются оскорблением тех из нас, кто убежден в том, что есть возможность медленно и с трудом создать более достойный мир.

• Children must be taught by their parents and other family members, from the time they are old enough to understand, the basic principle of human rights: that all people are created equal.

  Родители и другие члены семьи должны учить детей с того времени, когда они становятся достаточно взрослыми для понимания, основным принципам прав человека: что все люди от рождения равны.

• The developing countries are increasingly demanding that donors match their requirements for the recipient countries to change their approaches by changing the way in which development assistance funds are allocated and managed.

  Развивающиеся страны все чаще выступают за то, чтобы доноры увязывали свои требования с потребностями стран-получателей помощи, с тем чтобы изменить подходы, которых они придерживаются, а для этого необходимо внести коррективы в процесс распределения средств, выделяемых на цели развития, и контроля за их использованием.

• So, are we... are we square?

  Так что... с вопросами все?

• Things are cool, aren't they, Mum?

  Все отлично, правда, мам?

• It doesn't matter who they are, I just need to know that you and the girls are safe, that's all I care about right now.

  Неважно, кто они, мне просто нужно знать, что вы с девочками в безопасности, это все, что меня сейчас волнует.

• New Zealand considers that it is imperative that the two further sessions of the Conference, which are scheduled for 1994, result in the adoption of strengthened measures to regulate high- seas fishing activities, thereby ensuring the sustainability of resources that are becoming increasingly scarce.

  Новая Зеландия считает, что необходимо, чтобы две дальнейшие сессии Конференции, запланированные на 1994 год, привели к усилению мер, регулирующих рыболовство в открытом море, и тем самым обеспечили бы устойчивость этих ресурсов, которые все более истощаются.

• The majority of countries are converging to low rates of population growth but at different speeds of decline, thus yielding rates of growth that are increasingly diverse.

  В большинстве стран наблюдается тенденция к снижению темпов роста населения, однако происходит это неодинаково быстро, следствием чего является все большая неоднородность темпов роста.

• It is acknowledged that people are at the centre of the international community's concerns for sustainable development and that they are entitled to a healthy and productive life in harmony with the environment.

  Общепризнано, что все усилия международного сообщества по достижению устойчивого развития в конечном итоге осуществляются в интересах и на благо человека, который имеет право на здоровую и продуктивную жизнь в гармонии с окружающей средой.

• Humanitarian organizations and non-governmental organizations throughout the world are actively campaigning for a total ban on landmines. An increasing number of Governments are actively supporting this initiative.

  Гуманитарные и неправительственные организации во всем мире ведут активную кампанию за полный запрет наземных мин. Все больше правительств поддерживают эту инициативу.

• It may be noted that not all endocrine disruptors are persistent organic pollutants (see para. 200), so that arguments are being made for additional specific action on this category of chemicals.

  Можно отметить, что не все эндокринные нарушители представляют собой устойчивые органические загрязнители (см. пункт 200), в связи с чем предлагается принять дополнительные конкретные меры по этой категории химических веществ.

• These guidelines are strictly based on international declarations and recommendations such as the Declaration of Tokyo and are sent to every prison as an instruction to the personnel about how to act in case an inmate starts a hunger strike.

  Эти принципы базируются непосредственно на международных декларациях и рекомендациях, таких, например, как Токийская декларация, и направляются во все тюрьмы в виде инструкции для персонала на случай объявления заключенными голодной забастовки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как