Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Not only is there ample evidence that they are gaining in relative importance, but medium-sized investors are also most in need of support services, given their limited expertise on foreign markets and their generally higher risk-aversion compared with large transnational corporations.

  Во-первых, имеются многочисленные свидетельства того, что они играют все большую роль, а, во-вторых, они в наибольшей степени нуждаются в поддержке ввиду их ограниченного опыта деятельности на зарубежных рынках и их, как правило, большей подверженности риску по сравнению с крупными транснациональными корпорациями.

• These efforts are still focused on weapons of mass destruction, particularly nuclear ones, but are becoming increasingly concerned with the growth and proliferation of various types of conventional weapons.

  Эти усилия по-прежнему сосредоточены на оружии массового уничтожения, в особенности на ядерном оружии, однако во все большей степени эти усилия переключаются на решение проблем, обусловленных увеличением количества и распространением различных видов обычных вооружений.

• The difficulties UNPROFOR has encountered in regard to both issues are in part due to the fact that all the parties in Bosnia and Herzegovina are in one way or another trying to take tactical advantage of the Force's presence.

  Трудности, с которыми сталкиваются СООНО в отношении обоих вопросов, частично объясняются тем фактом, что все стороны в Боснии и Герцеговине так или иначе стремятся воспользоваться присутствием Сил для приобретения преимуществ тактического характера.

• We must see that the noble commitments of the World Summit are not allowed to evaporate, even in the face of the financial difficulties which almost all nations are currently facing.

  Мы не должны допустить, чтобы благородные обязательства, принятые на Всемирной встрече, оставались пустым звуком даже перед лицом тех финансовых трудностей, с которыми сталкиваются в настоящее время почти все страны.

• The commitments made at the Conference are certainly ambitious, but they are not unattainable if we all demonstrate the will that is necessary for their full realization.

  Безусловно, принятые на Конференции обязательства грандиозны, но они не являются неосуществимыми, при условии что мы все проявим волю, необходимую для их полного осуществления.

• Delegations are not adequately informed, either because they lack the adequate documentation or because they are unable to absorb all the material made available to them.

  Делегации не получают должной информации либо из-за отсутствия адекватной документации, либо из-за своей неспособности абсорбировать все материалы, которые предоставляются в их распоряжение.

• In the face of all the existing difficulties, the administrations of places of detention are making every effort to ensure that domestic goods, foodstuffs and medical care are provided at the levels laid down.

  При всех имеющихся трудностях администрация мест лишения свободы прилагает все усилия для обеспечения коммунально-бытового снабжения, питания и медицинского обслуживания по установленным нормам.

• Principles of the legislation of the Russian Federation on the legal status of indigenous peoples whose numbers are small are being drafted and have not yet been adopted.

  Разрабатываются, однако все еще не приняты и Основы законодательства Российской Федерации о правовом статусе коренных малочисленных народов.

• These are the economies that, all together, first began the transition process and they are the first to compile a record of significant output gains.

  Все эти страны первыми вступили на путь преобразований и первыми должны добиться значительного расширения объема производства.

• All countries who are said to be involved deny that that is the case, while asserting vigorously that others are involved.

  Все якобы вовлеченные в него страны отказываются признать этот факт, делая при этом категорические заявления об участии других стран.

• While men are leaving for the cities to seek employment, women are left on their own in rural areas, assuming increased responsibilities in subsistence food production and for their families' well-being.

  В то время как мужчины отправляются в города в поисках работы, женщины остаются в сельских районах и взваливают на свои плечи все бремя обязанностей, связанных с производством продовольствия для пропитания и благосостоянием семьи.

• The principles maintain that human beings are at the centre of sustainable development and that all human beings are born free and equal in dignity and rights.

  В соответствии с этими принципами человек занимает центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития и что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

• National drug strategies based on a balanced approach, whereby demand reduction and supply reduction are inseparable, mutually reinforcing elements of those strategies, are being increasingly adopted by Governments.

  Национальные стратегии по борьбе с наркотиками, основанные на сбалансированном подходе, при котором усилия по уменьшению спроса и сокращению предложения составляют единое целое и являются взаимоукрепляющими элементами этих стратегий, все шире применяются правительствами.

• It has a current strength of slightly more than 7,000 agents and approximately 220 middle and high-level officers, all of whom are graduates of the newly established National Public Security Academy, and are deployed throughout the country.

  В настоящее время ее численность составляет немногим более 7000 рядовых сотрудников и приблизительно 220 офицеров среднего и высшего звена, и все они являются выпускниками недавно созданной Национальной академии общественной безопасности и работают по всей стране.

• No established procedure or mechanism exists, however, to monitor situations in the countries visited and to ensure that the points agreed upon are carried out; nor are there resources for follow-up missions.

  Вместе с тем не существует установленных процедур или механизмов наблюдения за положением в посещенных странах и нет уверенности в том, что выполняются все пункты, по которым достигнута договоренность; не имеется также ресурсов для проведения мероприятий в связи с такими посещениями.

• Increasingly, they are moving human rights initiatives from the international arena to the field, where they are attempting to implement human rights programmes.

  Все чаще они переводят инициативные действия в области прав человека с международной плоскости на местную, где они пытаются осуществлять программы по правам человека.

• All workers are allowed to go on strike if they feel their lives are in danger, for example, in an unsafe mine, etc.

  Все работники имеют право бастовать в случае, если они считают, что их жизнь находится под угрозой, например на небезопасных шахтах и т.д.

• The aim should be to assist individuals and couples to achieve their reproductive goals so that by the year 2015 all pregnancies are intended pregnancies and all children are wanted children.

  Цель должна заключаться в том, чтобы оказывать отдельным лицам и супружеским парам помощь в реализации ими своих репродуктивных установок, с тем чтобы к 2015 году все случаи беременности являлись результатом осознанных действий, а все дети были желанными.

• In addition, all newspapers of which the Special Rapporteur is aware are written in French and not in the native languages, which are those best known by the population.

  Кроме того, все газеты, о которых известно Специальному докладчику, публикуются по-французски и не издаются на местных языках, которыми население лучше владеет.

• All sick or disabled persons are vulnerable in so far as they are likely to be unduly susceptible to suggestions which offer them relief from pain and suffering and a cure of their condition.

  Все больные или имеющие инвалидность лица относятся к числу уязвимых групп, поскольку они оказываются особо восприимчивыми к предложениям, обещающим им устранение болей и страданий и полное излечение.

• All, however, are anxiously awaiting a peaceful settlement and are ready to lay down their arms and return to their homes.

  Тем не менее все с нетерпением ожидают мирного урегулирования и готовы прекратить вооруженную борьбу и вернуться в свои дома.

• United Nations agencies are taking a flexible approach in their relationships with the variety of local authorities and the growing number of regional administrations that are being established in various areas of Somalia.

  Учреждения Организации Объединенных Наций применяют гибкий подход в процессе своих взаимоотношений с различными местными органами власти и все большим числом региональных администраций, которые создаются в различных регионах Сомали.

• The only people who are allowed to come out are students, and not all students.

  Выезжать могут только студенты и то не все.

• Nevertheless, countries continue to have strong public sectors and an increasing number of them have offices or units where population considerations are taken into account when development strategies are discussed and adopted.

  Тем не менее в странах по-прежнему сохраняются мощные государственные сектора, в которых все чаще создаются органы или подразделения для учета демографических аспектов при обсуждении или принятии стратегий развития.

• All these actors are responsible, although to varying degrees, for the grave violations of human rights and international humanitarian law which are being perpetrated.

  Все эти субъекты несут - хотя и в разной степени -ответственность за серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как