Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Now that these rosters are well populated, missions are strongly encouraged to select all their candidates from the roster, unless special circumstances would prevent them from doing so.

  Теперь, когда эти списки полностью заполнены, миссиям настоятельно рекомендуется заполнять все должности кандидатами из списка, если только особые обстоятельства не требуют принятия иных мер.

• All the procurement procedures are followed in accordance with the Procurement Manual and any deviations are clearly explained and justified

  Все закупки осуществляются в соответствии с Руководством по закупкам, и по любым расхождениям представляются четкие объяснения и обоснования

• The State party should also ensure that members are afforded an opportunity to inspect all places of detention without prior notice and speak privately with detainees, and that their findings and recommendations are made public in a timely and transparent manner.

  Государству-участнику также следует обеспечить наличие у членов этих органов возможностей инспектировать все пенитенциарные учреждения без предварительного уведомления и беседовать с заключенными с глазу на глаз, а также своевременно предавать гласности их выводы и рекомендации транспарентным образом.

• Current assets and liabilities are expected to be liquidated within 12 months from the closing date; all remaining assets and liabilities are considered non-current.

  Оборотные активы и пассивы подлежат ликвидации в течение 12 месяцев с даты закрытия; все остальные активы и пассивы считаются внеоборотными.

• The Heads of State or Government recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.

  Главы государств и правительств признали, что все имеющиеся варианты самоопределения являются правомерны, если они соответствуют свободно выраженной воле данного народа и не противоречат четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

• All human rights are valuable in and of itself, but when all of them are taken together they are instrumental for ensuring the necessary conditions for meaningful and informed participation of people living in poverty in decision-making processes.

  Все права человека ценны сами по себе, но, взятые в совокупности, они играют важнейшую роль в обеспечении условий, необходимых для результативного и сознательного участия людей, живущих в нищете, в процессе принятия решений.

• Half of the world's workers are engaged in "agricultural production", and, while many are victims of unsustainable practices, they are also in a position to promote changes throughout the food chain.

  В сельскохозяйственном производстве задействована половина всех трудящихся мира, и даже будучи заложниками приемлемых методов производства, многие из них все же могут способствовать переменам в процессе производства продовольствия.

• The Committee urges the State party to ensure that its law enforcement officers are held fully responsible for any violation of the right to life, that all such cases are immediately investigated by an independent body, and that those responsible are held accountable.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы сотрудники его правоохранительных органов несли полную ответственность за любые нарушения права на жизнь, чтобы все подобные случаи немедленно расследовались независимым органом и чтобы виновные привлекались к ответственности.

• Since all these transactions are recorded in the accounts along with those that are financed by incomes from legal activities, there is inevitably a discrepancy between supply and uses for the economy as a whole if the production and imports of illegal goods and services are omitted.

  Поскольку все эти операции учитываются в счетах наряду с операциями, финансируемыми из средств доходов от законной деятельности, то неучет производства и импорта незаконных товаров и услуг неизбежно привел бы к несоответствию между предложением и использованием товаров и услуг в масштабах экономики в целом.

• As these common results are also applicable to UN-Women, they are included in the results framework for each function and denoted by bold font.

  Все эти общие результаты также применимы к «ООН-женщинам», включены в ориентировочные результаты по каждой функции и выделены полужирным шрифтом.

• As many developing countries are increasingly integrated in global networks of production and trade, however, they are increasingly feeling the effects of the global slowdown.

  Тем не менее, поскольку многие развивающиеся страны все больше становятся интегрированными в глобальные сети производства и торговли, они все больше ощущают на себе последствия глобального спада.

• Shejire demonstrates and proves that our roots are common, that we Kazakhs are all one.

  Шежире показывает и доказывает, что корни наши едины, что все мы казахи - едины.

• They are also calling for society to listen to increasingly dire warnings regarding the environmental impacts of humanity's misguided behaviour patterns, which are grounded in the false assumption that the natural world is property to be manipulated for human benefit.

  Они также призывают общество к тому, чтобы услышать все более зловещие предупреждения о воздействии на окружающую среду ошибочных моделей поведения человечества, основанных на ложном предположении, что мир природы представляет собой имущество, которым можно манипулировать во благо человека.

• The new systems are being installed while some of the old systems are being maintained for parts of the complex still in use.

  Осуществляется монтаж новых систем, притом что кое-какие из старых систем пока сохраняются для обслуживания все еще эксплуатируемых мест комплекса.

• There is no doubt that consumers are increasingly conscious of how their everyday products are produced and take into consideration a company's commitment to social issues in deciding where to shop.

  Потребители, несомненно, становятся все более осведомленными о том, как производятся товары ежедневного потребления, и когда что-либо покупают, принимают во внимание, насколько компания-производитель обеспокоена социальными проблемами.

• While many of the so-called third-generation rights (peace, a clean environment) are more difficult to render justiciable, they are nonetheless essential entitlements of the human being.

  Хотя подсудность дел о защите многих из так называемых прав третьего поколения (мир, чистая экология) обеспечить труднее, они все же являются неотъемлемыми правами человека.

• Those regions are vulnerable to slow-onset environmental phenomena related to sea level rise and change in precipitation patterns and are also increasingly affected by natural disasters, such as hurricanes, floods, storm surges, soil erosion and soil salinization.

  Эти районы подвержены медленному воздействию природных явлений, связанных с повышением уровня Мирового океана и изменением режима распределения осадков, и они все чаще испытывают на себе последствия стихийных бедствий, таких как ураганы, наводнения, штормовые волны, эрозия почв и их засоление.

• All are fundamentally linked - trust in State institutions and increased prosperity are essential to build and reinforce stability - and acting on a comprehensive approach can create conditions for a peace process that guarantees the rights and responds to the aspirations of all Afghans.

  Все эти компоненты глубоко взаимосвязаны - доверие к государственным учреждениям и повышение благосостояния крайне важны для создания и усиления стабильности, а принятие мер на основе комплексного подхода может создать условия для мирного процесса, который гарантирует права и отвечает чаяниям всех афганцев.

• In Cuba, all programmes related to the nuclear, chemical and biological spheres are under the permanent and rigorous control of national authorities and are subject to supervision of competent international bodies.

  На Кубе все программы, имеющие отношение к ядерной, химической и биологической сферам, находятся под постоянным и строгим контролем национальных властей и подлежат наблюдению со стороны компетентных международных органов.

• While all these factors are important, the success or failure of a mediation process ultimately depends on whether the conflict parties accept mediation and are committed to reaching an agreement.

  Хотя важны все указанные факторы, успех или провал посреднического процесса в конечном итоге зависит от согласия сторон с посредничеством и их приверженности достижению соглашения.

• In South America, as is well known, all countries are parties to the ICC and are strong supporters of the Court's contribution to the cause of international justice.

  Как известно, все страны Южной Америки являются членами МУС и решительно поддерживают его вклад в дело обеспечения международного правосудия.

• The financial statements are presented in United States dollars and all values are rounded to the nearest thousand United States dollars, except where otherwise indicated.

  Финансовая отчетность составляется в долларах США, и все суммы округлены до ближайшей тысячи долларов США, если не указано иное.

• Continued diligence and commitment are needed from all parties so that efforts to eliminate landmines and the explosive remnants of war, including cluster munitions, are not undermined by the opportunism of a few.

  Все участники должны и далее проявлять внимание и демонстрировать приверженность, с тем чтобы усилия по уничтожению наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы, не были ослаблены из-за противодействия отдельных лиц.

• In paragraph 90, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it implement adequate reviews of waivers to ensure that proper procurement guidelines and processes are adhered to by all divisions and that waivers are granted only for genuine cases of exigency.

  В пункте 90 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ввести надлежащую проверку предоставляемых разрешений для обеспечения того, чтобы все отделы соблюдали соответствующие правила и процессы закупочной деятельности и исключения предоставлялись лишь в тех случаях, когда ситуация действительно этого требует.

• Numerous stakeholders acknowledged the usefulness of all these tools which are not in any way provided for in the regular treaty bodies' budget and yet are essential to ensure the efficiency and coherence we all aspire to.

  Многие заинтересованные стороны признали полезность всех этих инструментов, которые ни в коем случае не предусмотрены в регулярном бюджете договорных органов, но вместе с тем имеют важное значение для обеспечения эффективности и согласованности, к которым мы все стремимся.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как