Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Commercial fraud is perpetrated primarily for financial gain and is committed where potential profits are greatest.

  Главная цель коммерческого мошенничества - получение прибылей или экономических преимуществ, и оно практикуется там, где эти преимущества обещают быть наибольшими.

• Members are appointed to the Committee for an initial period of three years, which may be renewed.

  Члены Комитета первоначально назначаются на З-летний период, который может быть продлен еще раз.

• Tangible results can only be achieved if security considerations and needs are addressed at a very early stage in post-conflict situations.

  Ощутимые результаты могут быть достигнуты только тогда, когда вопросами безопасности и удовлетворением потребностей населения занимаются на самых ранних этапах постконфликтных ситуаций.

• It can also be suspended, if certain requirements are met, and even revoked under similar circumstances.

  Аналогичным образом он может быть приостановлен, если выполнены определенные требования, и даже отменен при аналогичных обстоятельствах.

• Eventually, some very special uses of C-PentaBDE where alternatives are not efficient enough and/or very costly could be exempted from the ban for a time-limited transition period.

  В конечном счете, некоторые очень специальные случаи использование К-пентаБДЭ, в которых альтернативы недостаточно эффективны и/или очень дорогостоящие, могут быть освобождены от запрещения на ограниченный по времени переходный период.

• The provisions are unusual for the Model Law and presumably may be linked to the role of local communities in public procurement.

  Такие положения достаточно необычны для Типового закона и предположительно они могут быть связаны с ролью местных общин в процессе публичных закупок.

• This also implies that they are an integrated part of a larger process.

  Это также подразумевает, что они должны быть неотъемлемой частью более широкого процесса.

• It is only through the fostering of political consensus that differences are resolved without violence and that cooperation is engendered.

  Только на основе укрепления политического консенсуса могут быть преодолены разногласия без насилия и может зародиться сотрудничество.

• It is entirely obvious that they are the consequence of a military colonial occupation, which must be ended.

  Совершенно очевидно, что они - следствие военной колониальной оккупации, которой должен быть положен конец.

• Two types of visit are possible: short visits and long visits.

  Осужденному может быть предоставлено два вида свиданий - кратковременное и длительное.

• Ultimately, the fight against poverty can be conducted effectively only if internal and external conditions are absolutely right.

  В конечном счете, борьба с нищетой может быть эффективной, только если будут созданы надлежащие внутренние и внешние условия.

• Of course there is expertise and certain donor activities that need to be legitimized, but these resources are not enough.

  Конечно, имеется опыт, и определенные виды деятельности доноров должны быть узаконены, но этого недостаточно.

• It seems all three areas are interrelated, and all have room for further improvement.

  Как представляется, все эти три области взаимосвязаны и могут быть и далее улучшены.

• For instance, anti-smoking campaigns are a good example of how effective a focused public education campaign can be in changing mindsets.

  Например, кампании по борьбе с курением являются хорошим примером того, насколько эффективной может быть целенаправленная кампания по просвещению общественности в изменении умонастроений.

• Special meetings might also be necessary when the Council is authorizing enforcement action, since such decisions are binding on all Member States.

  Специальные заседания могут быть также необходимыми в случаях, когда Совет получает санкцию на принудительные действия, поскольку такие решения имеют обязательную силу для всех государств-членов.

• The right of appeal may exceptionally be excluded in cases specified by law, if other legal remedies are ensured.

  В порядке исключения в случаях, оговоренных в законодательстве, могут быть сделаны изъятия из права обжалования, если обеспечены иные средства правовой защиты.

• These agreements cover a certain period of time after which they may be renewed or fresh conditions of work are negotiated.

  Эти договоры заключаются на определенный период времени, после чего они могут быть продлены, или же проводятся переговоры о новых условиях труда.

• A trade union can be formed at the initiative of at least three persons, who are considered the founders.

  Профсоюз может быть образован по инициативе не менее чем трех человек, которые выступают в качестве учредителей.

• Such collective agreements may not provide for wages that are below the national minimum wages.

  В подобных договорах не может быть предусмотрена заработная плата на уровне ниже минимальной национальной заработной платы.

• Skilled migrants are more likely to have the possibility of being accompanied or joined by their immediate family members.

  Высококвалифицированные мигранты имеют больше шансов быть допущенными в страну вместе с семьей или вызвать к себе ближайших родственников.

• Commercial fraud is perpetrated primarily for financial gain and is committed where potential profits are greatest.

  Главная цель коммерческого мошенничества - получение прибылей или экономических преимуществ, и оно практикуется там, где эти преимущества обещают быть наибольшими.

• Members are appointed to the Committee for an initial period of three years, which may be renewed.

  Члены Комитета первоначально назначаются на З-летний период, который может быть продлен еще раз.

• Tangible results can only be achieved if security considerations and needs are addressed at a very early stage in post-conflict situations.

  Ощутимые результаты могут быть достигнуты только тогда, когда вопросами безопасности и удовлетворением потребностей населения занимаются на самых ранних этапах постконфликтных ситуаций.

• It can also be suspended, if certain requirements are met, and even revoked under similar circumstances.

  Аналогичным образом он может быть приостановлен, если выполнены определенные требования, и даже отменен при аналогичных обстоятельствах.

• Eventually, some very special uses of C-PentaBDE where alternatives are not efficient enough and/or very costly could be exempted from the ban for a time-limited transition period.

  В конечном счете, некоторые очень специальные случаи использование К-пентаБДЭ, в которых альтернативы недостаточно эффективны и/или очень дорогостоящие, могут быть освобождены от запрещения на ограниченный по времени переходный период.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были