Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• And in such a capacity I have discovered that when corrupt religious houses are closed down instead of their assets going to your exchequer as they should do they are often diverted elsewhere.

  И в этой должности я... я обнаружил, что убыточные религиозные учреждения закрываются, но их имущество идет не в вашу казну, как должно было бы быть, а часто идет в другое место.

• It's so weird that these national heroes are... are not from the place that they're supposed to be.

  Это так странно, что эти национальные герои... не из тех мест, из которых им предполагается быть.

• Scenarios are alternative images of how the future might unfold and are an appropriate tool for analysing how driving forces may influence future emissions and for assessing associated uncertainties.

  Сценарии - это возможные картины того, каким может быть будущее, и представляют собой необходимые инструменты для анализа того, как движущие силы могут влиять на будущие эмиссии и для оценки связанных с этим неопределенностей.

• Closing briefs are to be filed by 14 May 2012 and closing arguments are currently scheduled for 18 and 19 June 2012, although litigation is pending which could delay the proceedings.

  К 14 июля 2012 года должны быть поданы заключительные меморандумы, а на 18 и 19 июня 2012 года в настоящее время запланировано представление заключительных аргументов, хотя процессуальные действия не завершены, что может привести к задержкам в производстве.

• For example, independent evaluations that are due to be presented to the Executive Board are discussed in regular senior management meetings together with their management responses.

  Например, в ходе регулярных совещаний старших руководителей независимые оценки, которые должны быть представлены Исполнительному совету, обсуждаются вместе с мерами реагирования этих руководителей.

• The technologies that they transfer are thus generally more suited to the conditions of developing countries, inasmuch as they are labour-intensive and can efficiently use locally available inputs.

  Поэтому передаваемые ими технологии, как правило, больше отвечают условиям развивающихся стран, поскольку они носят трудоемкий характер и могут быть эффективно адаптированы к местным факторам производства.

• Carpets, fabrics, curtains and other hanging textile materials as well as upholstered furniture and components of bedding shall be flame-retardant if the rooms in which they are located are not equipped with a pressurised sprinkler system according to [12-3.6].

  Ковровые покрытия, ткани, занавеси и другие вертикально подвешенные тканевые материалы, а также мягкая мебель и постельное белье в каютах должны быть трудновоспламеняющимися, если помещения, в которых они расположены, не оснащены спринклерной системой под давлением в соответствии с пунктом [12-3.6].

• All are grateful to him for his hard work, and members are urged to adopt the Bali Strategic Plan at the current session so that its implementation can begin without delay.

  Мы все признательны ему за его напряженную деятельность, и к членам обращается настоятельный призыв принять Балийский стратегический план на текущей сессии, с тем чтобы его осуществление могло быть начато без промедления.

• As already stated, schools are responsible for the creation of a happy and secure institutional atmosphere in which bullying, discrimination and violence are never tolerated.

  Как уже отмечалось, школы несут ответственность за создание благополучной и безопасной общей атмосферы, в которой не должно быть место запугиваниям, дискриминации и насилию.

• The main questions remain as to how the coefficients are determined and whether or not they are linked to flexibilities given to developing countries.

  Основные вопросы по-прежнему заключаются в том, каким образом должны определяться коэффициенты и должны ли они быть связаны с гибкими возможностями, предоставляемыми развивающимся странам, или нет.

• The Inspectors are of the view that differences between the Parties on the functions and activities of the Secretariat must be swiftly resolved within the framework of formal strategic planning processes, which are clearly lacking at the present time.

  Инспекторы считают, что разногласия между Сторонами в вопросе о функциях и деятельности Секретариата должны быть быстро устранены в рамках формальных процессов стратегического планирования, которые в настоящее время явно отсутствуют.

• Horizontal inequalities that are, or are perceived to be, the result of poor governance frequently lead to conflict that can turn violent.

  Горизонтальное неравенство, которое обусловлено или может быть обусловлено неэффективностью государственного управления, зачастую ведет к вспышке конфликта, который может вылиться в разгул насилия.

• If human rights are universal and are everybody's responsibility, why should the decision-making mechanism on these issues be limited?

  Если права человека универсальны и являются ответственностью каждого, то почему же должен быть ограничен механизм принятия решений по этим вопросам?

• Maybe you just aren't seeing things for how they really are?

  Может быть ты просто не видишь какой он на самом деле?

• This could be especially effective where UNDP country offices are focused on only a few core initiatives in which they are able to exploit their comparative strengths and develop appropriate partnerships.

  Такой подход может быть особенно эффективным, когда страновые отделения ПРООН сосредотачивают свое внимание только на нескольких ключевых инициативах, в рамках которых они могут использовать свои компаративные преимущества и установить необходимые партнерские связи.

• abbreviations are permitted, but should be mentioned explicitly the first time that they are used.

  сокращения допускаются, но при их первом использовании сокращенные слова должны быть приведены полностью.

• The African Mechanisms are still very much work in progress as the organizational frameworks for the practical management of the operations that result from decisions by the regional organizations to deploy are still being constructed.

  Африканские механизмы по-прежнему в значительной степени находятся в процессе формирования, поскольку пока еще идет создание организационных рамок для практического управления операциями, которые могут быть результатом решений региональных организаций о развертывании сил.

• Indications of the growing investment that Belgrade and Pristina are making in the sectoral dialogue are encouraging, but the recently expressed readiness to engage in political dialogue as well must be supported so that it can materialize.

  Показатели растущего вклада Белграда и Приштины в секторальный диалог являются отрадными, однако недавно выраженная готовность приступить к политическому диалогу должна быть поддержана конкретными делами.

• In Rwanda, for example, a visa and a work permit are required and are granted for three years, during which time a national professional should be trained so as to obtain the relevant qualifications.

  Например, в Руанде существует требование о получении визы и разрешения на работу, которые предоставляются на трехлетний срок, в течение которого должен быть подготовлен национальный специалист, обладающий соответствующей квалификацией.

• If agreements concerning sensitive weapons systems or material are to instil confidence among the parties that they are truly being implemented, there should be adequate verification of these accords.

  Для того чтобы соглашения, касающиеся специальных систем вооружений или материалов, внушали доверие сторонам в том смысле, что они действительно осуществляются, должна быть налажена надлежащая проверка выполнения этих соглашений.

• That means providing people who are vulnerable - such as women and girls, who are now at more risk of infection than anyone else - with the special attention they need.

  Это означает уделение лицам, прежде всего наиболее уязвимым группам населения - женщинам и девочкам, которые сейчас подвергаются большей опасности, чем кто-либо другой, быть инфицированными, - особого внимания, в котором они нуждаются.

• The Constitution itself makes provision under section 17 for redress to be afforded by the Supreme Court to any individual whose rights under Chapter II have been, are being or are likely to be contravened.

  В статье 17 самой Конституции предусмотрено, что Верховный суд обеспечивает правовую защиту любому лицу, права которого, закрепленные в главе II, были или могли быть нарушены.

• These clauses are included to illustrate how different issues have been addressed or might be addressed, but are not intended to serve as model provisions for direct incorporation into protocols.

  Эти положения включены для иллюстрации того разнообразия вопросов, которые были или могли бы быть урегулированы, но они не предназначены служить в качестве типовых положений для непосредственного включения в протоколы.

• When scrap metal or metal products are detected as containing radioactive material or being radioactively contaminated, effective methods for dealing with those materials are often lacking or may not be applied effectively.

  В случае обнаружения того, что в металлоломе или металлопродукции содержится радиоактивный материал или они сами являются радиоактивно зараженными, нередко оказывается, что эффективных методов решения проблемы присутствия этих материалов не имеется или они не могут быть использованы с должной эффективностью.

• International trade can be an engine for development only if existing disparities are duly taken into account and if specific concerns are adequately addressed.

  Международная торговля может быть двигателем прогресса только в том случае, если существующие различия учитываются должным образом и если должным образом рассматриваются конкретные проблемы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были