Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• In this sense, all the successes and failures experienced in meeting commitments for previous conferences are inherited by the Millennium development goals.

  В этом смысле все успехи и провалы в деле выполнения обязательств, которые были приняты на предыдущих конференциях, имеют отношение и к целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия.

• Innovation surveys are designed for this purpose and have been carried out in almost all OECD countries.

  Обследования изобретательской деятельности, которые подготавливаются именно с этой целью, были проведены почти во всех странах ОЭСР.

• These figures would be meaningful for comparison if ISS had covered leased line subscribers who are usually big industry players.

  Эти цифры могли бы послужить основой для проведения сопоставлений, если бы в охват ОИА были включены абоненты выделенных каналов доступа, которые, как правило, представлены крупными хозяйственными субъектами.

• The three different expenditures that have been charged to the operational reserve in 2002 are explained in paragraph 21.

  Три различных вида расходов, которые были покрыты за счет оперативного резерва в 2002 году, поясняются в пункте 21.

• It is also important for donors which are not members of the Development Assistance Committee to be cognizant of national ownership.

  Важно также, чтобы не являющиеся членами Комитета содействия развитию доноры были осведомлены о принципе национальной ответственности10.

• The activities that follow were included in the 1999 programme and are expected to be carried out also in 2000.

  Последующие мероприятия были включены в программу 1999 года и, как ожидается, будут осуществляться и в 2000 году.

• Estimates are that thousands of Liberian child soldiers did not formally demobilize at all.

  По оценкам, тысячи либерийских детей-солдат вообще не были охвачены официальным процессом демобилизации.

• They may feel that their expectations following the Peace Agreement are not being met.

  Они могут считать, что их ожидания, связанные с Мирным соглашением, не были реализованы.

• The estimates by Neri and Menke were adjusted owing to the inflation, and are based on monthly individual needs.

  Оценки Нери и Менке были подкорректированы с поправкой на инфляцию и основываются на ежемесячных индивидуальных потребностях.

• Nyiaramasuhuko and Ntahobali's preliminary motions were reviewed on 7 June and 10 July 2000 and the decisions are pending.

  Предварительные ходатайства Ниирамасухуко и Нтахобали были рассмотрены 7 июня и 10 июля 2000 года, и в настоящее время решения находятся на стадии рассмотрения.

• The enacting State may wish to consider making necessary amendments to the article to ensure that they are covered.

  Принимающее государство, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о внесении необходимых поправок в эту статью, с тем чтобы такие тексты были охвачены ею.

• Other inter-fund transactions are not eliminated.

  Другие межфондовые операции не были опущены.

• No further missions are being approved where claims for previous missions have not been submitted.

  Какие-либо последующие служебные поездки не санкционируются в тех случаях, когда не были представлены требования на покрытие путевых расходов по предыдущим поездкам.

• Both laws are part of the national legal system and have been adopted with the purpose of combating corruption and certain international illicit practices.

  Оба закона являются частью национальной правовой системы и были приняты в целях борьбы с коррупцией и некоторых международных правонарушений.

• Eight new training centres for the delivery of distance learning sessions were identified, six of which are in Africa.

  Были определены восемь новых учебных центров для организации курсов дистанционного обучения, в том числе шесть в африканских странах.

• Presentations at the fair were selected according to the Bali guidelines that are posted on the Commission secretariat web site.

  Материалы для ярмарки отбирались с учетом принятых в Бали руководящих принципов, которые были размещены на веб-сайте секретариата Комиссии.

• Various alternatives are proposed for the relevant test with respect to identification of individual ownership of assets.

  В отношении соответствующего критерия определения отдельных владельцев активов были предложены различные альтернативные варианты.

• Other These amounts written off were long outstanding advances made to Governments for nationally executed projects, which are considered unrecoverable.

  Эти списываемые суммы представляют собой давно предоставленные правительствам авансы на проекты, исполняемые национальными силами, которые были сочтены невозвратными.

• UNDCP should record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to UNDCP staff.

  ЮНДКП следует регистрировать результаты оценок в центральном списке, с тем чтобы они были доступны для ее персонала.

• Thus the doors are not shut.

  Таким образом, двери закрыты не были.

• In this sense, all the successes and failures experienced in meeting commitments for previous conferences are inherited by the Millennium development goals.

  В этом смысле все успехи и провалы в деле выполнения обязательств, которые были приняты на предыдущих конференциях, имеют отношение и к целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия.

• Innovation surveys are designed for this purpose and have been carried out in almost all OECD countries.

  Обследования изобретательской деятельности, которые подготавливаются именно с этой целью, были проведены почти во всех странах ОЭСР.

• These figures would be meaningful for comparison if ISS had covered leased line subscribers who are usually big industry players.

  Эти цифры могли бы послужить основой для проведения сопоставлений, если бы в охват ОИА были включены абоненты выделенных каналов доступа, которые, как правило, представлены крупными хозяйственными субъектами.

• The three different expenditures that have been charged to the operational reserve in 2002 are explained in paragraph 21.

  Три различных вида расходов, которые были покрыты за счет оперативного резерва в 2002 году, поясняются в пункте 21.

• It is also important for donors which are not members of the Development Assistance Committee to be cognizant of national ownership.

  Важно также, чтобы не являющиеся членами Комитета содействия развитию доноры были осведомлены о принципе национальной ответственности10.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как