Примеры в контексте "Are - Были"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Были

• Recommendations are being drawn up for implementing nine-year primary schooling for Roma pupils, and adaptations of the kindergarten curricula for Roma are also due to be adopted shortly.

  Были подготовлены рекомендации о девятилетнем обучении рома в начальной школе, и в ближайшее время для рома будет также адаптирована программа детских садов.

• Identify successful activities that are locally developed and roll them out quickly on an international scale so that global or international fund-raising and sales campaigns are offered on a scale that only UNICEF can provide.

  Идентификация успешных мероприятий, которые были разработаны на местном уровне, и оперативное осуществление их на уровне международном, с тем чтобы глобальные и международные кампании по сбору средств и сбыту продукции осуществлялись в таких масштабах, в которых их может осуществлять только ЮНИСЕФ.

• For example, industrial processes, buildings and appliances are more efficient, hybrid vehicles have entered the marketplace, and breakthroughs are being achieved with technologies using hydrogen fuel and carbon capture.

  Например, производственные процессы, строительство и оборудование стали более эффективными, на рынке появились гибридные транспортные средства и были достигнуты большие успехи в разработке технологий, действующих на основе водородного топлива и связывания углерода.

• These groups, which are estimated to number some 30,000 or more elements, were formed to protect their communities from rebel attack and, under the Agreement, are to be disbanded and disarmed by the Government.

  Эти группы, численность которых составляет, по оценкам, около 30000 человек, были созданы для защиты своих населенных пунктов от нападений мятежников и в соответствии с Соглашением должны быть расформированы и разоружены правительством.

• While obtained with robust analysis, expert advice and experience, they are built on a number of assumptions and on existing data that are not always reliable, owing to the limitations of current information systems.

  Хотя они и были получены опытными экспертами в ходе проведения углубленного анализа, при их формировании использовались некоторые допущения и данные, которые не всегда носили достоверный характер из-за недостатков существующих информационных систем.

• The strategic programmes deliver value to the Secretariat by serving as a framework for organizing, prioritizing and coordinating Organization-wide ICT initiatives regardless of where they originate, are funded or are carried out.

  Эти стратегические программы осуществляются в интересах всего Секретариата и являются основой для организации, определения порядка приоритетности и координации общеорганизационных инициатив в сфере ИКТ независимо от того, в каком подразделении они были разработаны, кто их финансирует или осуществляет.

• More than 35 per cent of the workers are women, and 25 per cent are internally displaced persons.

  Более 35 процентов работников были женщинами, а 25 процентов - внутренне перемещенными лицами.

• They are met by the Secretariat's departments and offices, with the approval of the Programme Planning and Budget Division, which checks that they are not related to current expenditures.

  Они покрываются департаментами и управлениями Секретариата с согласия Отдела по планированию программ и бюджету, который следит за тем, чтобы эти издержки не были связаны с текущими расходами.

• These are armed groups that are not on the payroll of the Ministry of Defence, and hence not included in the ongoing disarmament, demobilization and reintegration programme.

  Эти вооруженные группы не финансируются по линии министерства обороны, и поэтому они не были охвачены нынешней программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.

• I and my senior colleagues are determined to ensure that the recommendations contained in this report are implemented without delay so that the United Nations can contribute to the application of the protection norms and standards which have been developed.

  Я и мои коллеги старшего уровня твердо намерены обеспечивать безотлагательное выполнение рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла способствовать применению норм и стандартов в области защиты, которые были разработаны.

• UNICEF has initiated a communications and training plan that ensures that country offices are fully aware of UNICEF human resources policies and are fully able to apply them consistently.

  ЮНИСЕФ подготовил план коммуникации и учебной деятельности, чтобы региональные отделения были полностью осведомлены о политике ЮНИСЕФ в области людских ресурсов и были готовы последовательно ее проводить.

• Integration includes ensuring that policies apply across the Organization, that procedures are followed consistently and that the tools the Organization uses are modern, multifunctional and enable access to everyone.

  Интеграция означает обеспечение того, чтобы принятая политика применялась во всей Организации, чтобы процедуры последовательно соблюдались и чтобы инструменты, используемые Организацией, были современными, многофункциональными и доступными для каждого.

• While it is necessary to ensure that those responsible are held accountable and are brought to justice, this cannot be done on the basis of a resolution whose text prejudges the outcome.

  Хотя необходимо обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности и предстали перед судом, это нельзя делать на основании резолюции, текст которой предвосхищает результат.

• A You are responsible for ensuring that the members of the crew concerned understand the instructions in writing and are capable of carrying them out properly

  А) Вы должны обеспечить, чтобы соответствующие члены экипажа понимали письменные инструкции и были в состоянии надлежащим образом выполнять их.

• International population assistance for a given year does not automatically equal the expenditures in that year as funds are not always spent in the year in which they are received.

  Данные о международной помощи в области народонаселения за определенный год могут не совпадать с данными о расходах за тот же год, поскольку средства не всегда расходуются в том году, в каком они были получены.

• Following is a list of legislative documents that are directly or indirectly related to the rights of women and are enacted or amended in recent years:

  Ниже приводится перечень нормативных актов, которые прямо или косвенно касаются прав женщин и были введены в действие или пересмотрены в последние годы:

• Women and youth teams are established in most of the mentioned fields, and in some fields, national teams are selected for different age groups.

  В большинстве перечисленных видов спорта были созданы женские и юношеские команды, а в некоторых видах спорта формируются национальные сборные различных возрастных групп.

• Of the 104 recommendations, 88 are unresolved recommendations issued before 30 June 2009 and are pending for over 18 months.

  Из 104 рекомендаций 88 рекомендаций были вынесены до 30 июня 2009 года и остаются невыполненными в течение более 18 месяцев.

• The secretariats are working together to ensure the exchange of information on those chemicals that are being considered for inclusion in or that were recently added to the respective conventions.

  Секретариаты работают совместно, чтобы обеспечить обмен информацией по тем химическим веществам, которые рассматриваются на предмет включения или которые недавно были включены в соответствующие конвенции.

• Requests the Secretariat to enhance its support for capacity-building, including in the public sector, ensuring that available resources are adequate and existing resource levels are maintained;

  просит Секретариат усилить его поддержку в деле создания потенциала, в том числе в государственном секторе, обеспечивая, чтобы имеющиеся ресурсы были достаточными и чтобы поддерживались существующие уровни ресурсов;

• The United States of America and China are two examples of countries that are using massive investments in health in order to get out of the crisis.

  В качестве примера были упомянуты такие страны, как Соединенные Штаты Америки и Китай, которые направляют солидные финансовые средства в здравоохранение с целью выхода из кризиса.

• Output Areas (OAs) are the smallest area for which Census statistics are produced and were first created for the 2001 Census.

  Районы переписных материалов (РПМ) - это самые маленькие районы, по которым готовятся статистические данные переписи, и впервые они были созданы для переписи 2001 года.

• While the development of the above-mentioned strategies will help the prioritization and resource allocation effort, this also points to another important issue: ensuring that the "available capacity and resources" are appropriate for the task at hand and are made available in a timely manner.

  В то время как разработка вышеупомянутых стратегий будет способствовать усилиям, направленным на приоритизацию и распределение ресурсов, это также затрагивает другой важный вопрос: обеспечение того, чтобы «имеющиеся силы и ресурсы» были соразмерны задаче, стоящей в определенный момент, и выделялись своевременно.

• However, as the High Committees are newly established and in many cases offices are not yet operational, detailed discussions on public outreach, training and civic education have not yet occurred.

  При этом, поскольку высокие комитеты были созданы совсем недавно и их отделения на местах во многих случаях еще не функционируют, подробного обсуждения вопросов, касающихся проведения разъяснительной работы, обучения и просвещения среди населения пока не проводилось.

• The activities ensure that the results of the illicit crop monitoring and drug production estimates are comparable across different countries and are based on scientific principles and sound, transparent and internationally accepted methods.

  Эта деятельность обеспечивает, чтобы результаты отслеживания выращивания незаконных наркосодержащих культур и оценки производства наркотиков были сопоставимыми в различных странах и основывались на научных принципах и надежных, транспарентных и пользующихся международным признанием методах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Как