Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Participants are expected to meet their travel and hotel accommodation costs.

  Предполагается, что путевые расходы и расходы на проживание в гостинице будут оплачиваться самими участниками.

• The necessary changes are unlikely to be achieved from within.

  Необходимые изменения вряд ли будут осуществлены изнутри.

• These are one-off investment for desktops, chairs and cabinets relating to these 100 workstations.

  В разовом порядке будут выделены столы, кресла и тумбы для указанных 100 рабочих станций.

• If citizens are not regarded as crucial actors in decision-making and implementation they will express their discontent by protest or apathy.

  Если горожане не рассматриваются в качестве основных участников выработки и претворения в жизнь решений, они будут выражать свое неудовольствие протестом или апатией.

• Respondents are free to decide which questions they address, and from which themes.

  Отвечающие вправе сами решать, какие вопросы они будут анализировать и по какой из тем.

• It would be logical that those proposals be reconsidered by the Member States of the Organization when the studies are ready.

  Государствам - членам Организации имело бы смысл еще раз рассмотреть эти предложения тогда, когда такие исследования уже будут готовы.

• Similar steps will be undertaken to ensure that staff at smaller duty stations are provided with the same level of access.

  Аналогичные меры будут приняты в целях обеспечения сотрудникам, работающим в небольших местах службы, доступа на таком же уровне.

• This section will summarize the existing knowledge on the suitability of patent value indicators that are generated by the patent system itself.

  В настоящем разделе будут кратко изложены существующие знания по вопросу о пригодности индикаторов стоимости патента, генерируемых самой патентной системой.

• Action will be taken to ensure that work-months are duly reflected for all activities.

  Будут предприняты меры к тому, чтобы по всем видам деятельности должным образом указывалось количество затраченных человеко-месяцев.

• Any additional financial requirements for proposed reforms must be very carefully evaluated before they are approved.

  Любые дополнительные финансовые потребности, прежде чем их утверждать, должны будут подвергнуться самой тщательной оценке.

• Unless new and additional financial resources are made available in a timely and predictable manner, no action plans or programmes can be implemented.

  До тех пор, пока своевременно и на предсказуемой основе не будут предоставляться новые и дополнительные финансовые ресурсы, нельзя будет осуществить никаких планов или программ действий.

• The new diplomatic instruments that are required must accord special attention to humanitarian affairs.

  Необходимо создать новые дипломатические механизмы, которые будут уделять особое внимание гуманитарным вопросам.

• The recommendations, which contain these principles, are intended to be periodically supplemented and revised in the light of further work.

  Рекомендации, которые содержат эти принципы, будут периодически дополняться и пересматриваться в свете дальнейшей работы.

• Extreme poverty compounded with environmental degradation is an inevitable outcome unless the appropriate policies are implemented at the earliest opportunity.

  Если на самом начальном этапе реструктуризации не будут приняты надлежащие меры политики, то в конечном итоге неизбежно наступление крайней нищеты наряду с ухудшением состояния окружающей среды.

• The dialogue would be pointless if other aspects of the Lusaka Agreement, particularly the withdrawal of foreign forces, are not implemented.

  Диалог будет бессмысленным, если не будут выполнены другие аспекты Лусакского соглашения, особенно касающиеся вывода иностранных войск.

• If items are donated in kind, 25 per cent of the concerned budget line will remain available for the Court to spend.

  Если оборудование будет предоставлено натурой, то 25 процентов от соответствующего бюджета будут оставаться в распоряжении Суда.

• Unless those commitments are fulfilled, the plight of the least developed countries will continue to worsen.

  Если они не будут выполнены, то тяжелое положение наименее развитых стран будет только ухудшаться.

• Some participating countries are represented in the TPNs by government agencies on a provisional basis, until they have identified suitable national research institutes.

  Некоторые участвующие страны временно представлены в ТПС правительственными учреждениями, пока не будут определены надлежащие национальные исследовательские институты.

• Long-lived vent fields that host the largest mineral deposits are likely to be the most ecologically stable and have the highest biodiversity.

  Давно возникшие жерловые поля, на которых располагаются крупнейшие залежи полезных ископаемых, по всей вероятности, будут характеризоваться наибольшей экологической стабильностью и наиболее широким биологическим разнообразием.

• Though there exists tremendous potential, these will only be realised if the right conditions are in place to attract investment.

  Несмотря на наличие колоссального потенциала, эта политика будет реализована лишь в том случае, если будут созданы правильные условия для привлечения инвестиций.

• Participants are expected to meet their travel and hotel accommodation costs.

  Предполагается, что путевые расходы и расходы на проживание в гостинице будут оплачиваться самими участниками.

• The necessary changes are unlikely to be achieved from within.

  Необходимые изменения вряд ли будут осуществлены изнутри.

• These are one-off investment for desktops, chairs and cabinets relating to these 100 workstations.

  В разовом порядке будут выделены столы, кресла и тумбы для указанных 100 рабочих станций.

• If citizens are not regarded as crucial actors in decision-making and implementation they will express their discontent by protest or apathy.

  Если горожане не рассматриваются в качестве основных участников выработки и претворения в жизнь решений, они будут выражать свое неудовольствие протестом или апатией.

• Respondents are free to decide which questions they address, and from which themes.

  Отвечающие вправе сами решать, какие вопросы они будут анализировать и по какой из тем.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как