Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Young people are currently nearly three times more likely to be unemployed and are more likely to be in vulnerable jobs in most regions.

  В настоящее время в большинстве регионов перспективы оказаться без работы для молодых людей в три раза выше, при этом для них и более велика вероятность того, что их рабочие места не будут гарантированы.

• The effectiveness of these mechanisms can be undermined if they are marginalized in the national agenda or are not provided with sufficient financial or human resources to operate.

  Эффективность этих механизмов может быть подорвана, если их значимость в национальной повестке дня будет преуменьшаться или если им не будут предоставляться достаточные финансовые или кадровые ресурсы для их функционирования.

• While such situations are expected to be limited in number, they have occurred in the first two years of operation and are expected to continue.

  Хотя, как предполагается, такие ситуации будут возникать нечасто, в первые два года работы они встречались и, как ожидается, будут встречаться и впредь.

• However, while guidelines can be important tools, they do not appear to be effective in ensuring that women's needs are addressed, or that women are included in post-conflict planning and programme implementation.

  Однако, хотя руководящие принципы могут быть важным инструментом, они, как представляется, не являются действенным фактором обеспечения удовлетворения потребностей женщин и не гарантируют того, что женщины будут участвовать в процессах постконфликтного планирования и осуществления программ.

• The continuing sea-level rise threatens the territorial integrity of many States, especially small island States, some of which are destined to disappear if urgent measures are not taken.

  Продолжающееся повышение уровня моря угрожает территориальной целостности многих государств, особенно малых островных государств, некоторые из которых обречены на исчезновение, если не будут приняты неотложные меры.

• In the paragraphs below, we will present various old and recent grounds that are commonly invoked by States, and also examine the extent to which they are consonant with, acceptable to, or prohibited by positive international law.

  В последующих пунктах будут представлены различные другие основания, как использовавшиеся в прошлом, так и применяемые в настоящее время, на которые часто ссылаются государства при рассмотрении того, в какой степени они являются соответствующими, приемлемыми или запрещенными в рамках позитивного международного права.

• Before test mining is to begin, the dispersal potential must be assessed at all levels where environmentally significant test-mining by-products are to be released into the water column and where accidental spills are considered most likely.

  Перед тем как начать добычные испытания, необходимо оценить эту способность на всех уровнях, где в водную толщу будут высвобождаться экологически значимые побочные продукты этих испытаний и где наиболее вероятны случайные разливы.

• Given that targets were reached, they are now working to develop enhanced indicators that will track the extent to which risk assessments are updated and action taken to respond to risk.

  Поскольку эта задача была достигнута, они в настоящее время занимаются разработкой расширенных показателей, которые будут фиксировать то, в какой степени оценка рисков обновляется и принимаются меры по реагированию на риски.

• For POPs that are still in commerce and have yet to be addressed by national and international regulations, intercontinental flows are expected to increase as continued emissions contribute to the stock of the pollutant circulating in the environment.

  Как ожидается, межконтинентальные потоки СОЗ, которые по-прежнему поступают в торговлю и пока еще не охватываются национальными и международными правилами, активизируются, поскольку дальнейшие выбросы будут способствовать накоплению загрязнителей, циркулирующих в окружающей среде.

• The organization is confident that the empirically based findings presented in the "Why so few?" report are appropriate measures to help address these significant disparities and are likely to be effective in many different cultural settings.

  Ассоциация уверена в том, что основанные на конкретных данных выводы, представленные в докладе «Почему так мало?», являются мерами, подходящими для устранения этих значительных различий и, вероятно, будут эффективны в странах с различной культурой.

• Of equal priority are the General Assembly's relationship with the Secretariat and the need to focus on devising voting and balloting options and processes that are more time-effective, reliable, efficient and secure.

  Столь же приоритетное значение имеют укрепление взаимоотношений Генеральной Ассамблеи с Секретариатом и сосредоточение внимания и усилий на разработке таких методов и процедур выборов и голосования, которые будут менее трудоемкими, более надежными, эффективными и конфиденциальными.

• As the population continues to age and larger numbers of older persons are found in low- and middle-income countries, some of these challenges are bound to become more acute.

  По мере старения населения и увеличения количества пожилых людей в странах с низким и средним уровнем доходов некоторые из этих проблем с неизбежностью будут обостряться.

• The various components of the "Leverage knowledge through ICT" initiative are to be executed as an integrated programme of work, which is why all the estimates shown in this section are consolidated.

  Различные компоненты инициативы «Повышение эффективности использования знаний посредством применения ИКТ» будут осуществляться в рамках комплексной программы работы, что позволило свести воедино все сметные расходы, приведенные по данному разделу.

• While impressive efforts are taking place to ensure that less costly, age-appropriate drugs and services are available, investments will not have the desired impact if children in need do not use them.

  Хотя для обеспечения доступности менее дорогих и более соответствующих возрасту лекарственных препаратов и услуг предпринимаются впечатляющие усилия, инвестиции не дадут желаемого результата, если нуждающиеся в них дети не будут ими пользоваться.

• The tasks of providing price and expenditure data for the ICP programme may be reduced if these requirements are considered at the same time that related domestic statistical outputs are designed.

  Сложность задачи представления данных о ценах и расходах по программе ПМС может быть снижена, если эти требования будут рассматриваться одновременно со смежным процессом сбора национальных статистических данных.

• In that regard, I need not point out that our support and strong commitment are needed in the fight against the trade in small arms and light weapons, if our efforts at peacekeeping, peacebuilding and international security are to have any chance of success.

  В этой связи нет необходимости указывать на то, что наши усилия по поддержанию мира, миростроительству и укреплению международной безопасности будут иметь хоть какие-то шансы на успех лишь в том случае, если мы продемонстрируем нашу поддержку и твердую приверженность борьбе с торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

• If they seem genuine and are set out in detail, the complaints received are systematically forwarded to the responsible authorities, including the State Prosecutor, who will assess what action needs to be taken.

  В случае, если полученные таким образом жалобы имеют серьезный и обстоятельный характер, они систематически направляются компетентным властям, в том числе Прокурору Республики, который определяет, какие по ним будут приняты меры.

• Empowering women, reducing poverty and providing quality reproductive health services are all actions that are necessary in themselves and that would also accelerate the process of population stabilization, thereby helping to curb overall pressures on environmental resources, but only in the long run.

  Расширение прав и возможностей женщин, сокращение масштабов нищеты и оказание качественных услуг по охране репродуктивного здоровья сами по себе являются необходимыми мерами, которые ускорят процесс стабилизации населения и таким образом будут способствовать уменьшению общего давления на экологические ресурсы, однако это произойдет лишь в долгосрочной перспективе.

• Beyond the narrow but relevant debates over ransom payment, acts to prevent and eradicate the phenomenon are more likely to succeed if they are part of a global strategy of fighting terrorism that addresses root causes.

  Помимо узкоспециальных, но актуальных обсуждений вопроса об уплате выкупа можно констатировать, что эффективность мер по предупреждению и искоренению этого преступления будет выше, если они будут приниматься в рамках глобальной стратегии по борьбе с терроризмом, затрагивающей первопричины этого явления.

• If such items are discovered, they are to be seized and disposed of in accordance with the requirements of resolution 1970 (2011), and a written report shall be submitted to the Committee.

  В случае обнаружения таких предметов они будут изыматься и ликвидироваться, как этого требует резолюция 1970 (2011), а Комитету будет представляться письменный доклад.

• What is required, as the report concludes, is the development of a commercial financial market in which private investors are confident that energy and emission reduction projects are safe and will provide a sufficient financial return.

  Как указывается в заключительной части доклада, в первую очередь необходимо создать коммерческий финансовый рынок, на котором частные инвесторы будут уверены в том, что проекты в области энергетики и сокращения выбросов являются безопасными и позволят получить достаточную финансовую прибыль.

• Coastal zones are already experiencing some of the changes that are expected to accelerate with climate change, such as the increased frequency of extreme events.

  На состоянии прибрежных зон уже отражаются некоторые из происходящих изменений типа учащения экстремальных явлений, которые, как предполагается, по мере изменения климата будут происходить быстрее.

• The Committee however urges States parties to establish clear guidelines on how the views presented by children in such forums are taken into account by the formal political process and policy-making, and to ensure that children are provided with adequate responses to their proposals.

  Вместе с тем Комитет настоятельно призывает государства-участники разработать четкие руководящие принципы для установления того, каким образом мнения, выражаемые детьми на таких форумах, будут учитываться в рамках официальных политических процессов и при разработке политики, а также обеспечивать, чтобы дети получали адекватные отклики на свои предложения.

• While synergy and increased impact of activities are the main objectives of the partnerships, it is also anticipated that donors will give preference to programmes and projects that are backed by the complementary expertise of closely cooperating organizations.

  Основной целью партнерских отношений является обеспечение взаимодополняемости мероприятий и повышение отдачи от них; при этом ожидается также, что доноры будут отдавать предпочтение тем программам и проектам, в которых применяются дополняющие друг друга знания и опыт тесно сотрудничающих организаций.

• More broadly, the assurance that important policy choices are made in an informed manner would also assuage domestic stakeholders, who are voicing concern about the possible impact of future regulatory disciplines.

  В более широком плане гарантии того, что важные политические решения будут приниматься взвешенным образом, также были бы позитивно восприняты внутренними заинтересованными лицами, которые высказывают озабоченность относительно возможного воздействия последующих правил, касающихся регулирования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как