Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• In the Republic of Serbia new laws on police and police training are being prepared and are expected to be ready for adoption in the autumn of 2003.

  В Республике Сербии ведется разработка новых законов о полиции и профессиональной подготовке полицейских; ожидается, что эти законы будут готовы для принятия осенью 2003 года.

• But they are attainable, if the commitments entered into in 2000 and at major international conferences, including those held in Monterrey and Johannesburg, are followed up in good faith through an upsurge in solidarity with Africa.

  Однако они достижимы при условии, что обязательства, обнародованные в 2000 году, провозглашенные на крупных международных конференциях в Монтеррее и Йоханнесбурге, будут выполняться добросовестно в обстановке солидарности с Африкой.

• Water security, food security, energy security and health security are other important goals that stand to suffer if additional resources are not found to pursue them.

  Безопасность водоснабжения, продовольственная безопасность, энергетическая безопасность и безопасность в области здравоохранения являются другими важными задачами, которые могут остаться невыполненными, если не будут предоставлены дополнительные ресурсы на цели их реализации.

• Like other tools, they can be truly effective only if they are sharp enough, focused enough and designed for the particular operation they are intended to perform.

  Также как и другие средства, санкции могут обеспечить эффективные результаты лишь в том случае, если они будут носить достаточно жесткий и целенаправленный характер, и если они будут направлены на конкретное содействие, для которого они предназначены.

• The relevant provisions of the Code of Penal Procedure are found in articles 146 to 150 (Foreign authorities and extradition) and are without prejudice to any international agreements concluded, a list of which appears below.

  Соответствующие правовые нормы содержатся в статьях 146 - 150 (Органы зарубежных государств и выдача) Уголовно-процессуального кодекса, без ущерба для подписанных международных договоров, которые будут подробно указаны ниже.

• We understand that the tasks are enormous and the challenges are difficult, but it will not be long before a peaceful, democratic, multi-ethnic Kosovo is established in line with European standards.

  Мы понимаем масштабность этих задач и сложность проблем, но в скором времени будет создано мирное, демократическое, многоэтническое Косово, стандарты которого будут соответствовать европейским.

• 4.3.5 TU11 Amend the second sentence to read: "A maximum filling temperature of 80 ºC is allowed provided that smoulder spots are prevented and that the following conditions are met.".

  4.3.5 TU11 Изменить второе предложение следующим образом: "Максимальная температура наполнения, равная 80˚С, допускается при условии, что не возникнет точечного возгорания и будут соблюдены следующие условия".

• Germany: As long as specific recommendations on how the procedures for issuing visas are to be carried out are mentioned under this point, they cannot be approved.

  Германия: Конкретные рекомендации относительно того, каким образом следует осуществлять процедуры выдачи виз, не могут быть одобрены до тех пор, пока они будут затрагиваться в рамках данного пункта.

• They are likely to remain a dominating influence for many years to come and they have a crucial role in establishing conditions in international commodity markets that are favourable to developing countries.

  Скорее всего, что еще многие годы эти страны будут оказывать основное воздействие, при этом именно от них зависит создание на международных сырьевых рынках условий, благоприятных для развивающихся стран.

• Parties which are expected to have joint transboundary assessments on a regular basis, for example because they are geographically located in such a way that resources or pathways overlap borders, can resolve many issues by developing bilateral agreements on transboundary EIA.

  Стороны, которые, возможно, будут выполнять совместные трансграничные ОВОС на регулярной основе, например в связи с их географическим расположением, когда ресурсы или транспортные пути пересекают государственную границу, могут решить многие вопросы путем подписания двусторонних соглашений о трансграничных ОВОС.

• Some more general checks are to be applied to all transaction proposals whereas others are to apply to specific transaction types.

  Некоторые проверки более общего характера будут применяться ко всем предложениям об операциях, тогда как другие проверки будут применяться лишь к конкретным видам операций.

• These recommendations are not intended to apply to transactions that are not financial contracts, which would remain subject to the general law applying to set-off and netting.

  Имеется в виду, что эти рекомендации не будут применяться к сделкам, которые не являются финансовыми контрактами и которые будут регулироваться общим законодательством, применимым в отношении взаимозачета и зачета.

• Measures will be taken to provide training on the Convention for judges, lawyers and court officials in particular, in order to ensure that the Convention's provisions are applied correctly whenever they are invoked before the courts.

  Будут прилагаться усилия для обеспечения подготовки прежде всего судей, адвокатов и сотрудников судебных органов по тематике Конвенции, с тем чтобы ее положения применялись надлежащим образом в тех случаях, когда на них делаются ссылки в судах.

• The greater role that many developing nations are forecast to play and which some are already experiencing relative to increased production and consumption of chemicals, further speaks to the need for an enhanced level of support.

  Более существенная роль, которую, согласно прогнозам, будут играть многие развивающиеся страны, и которая уже становится реальностью для некоторых из них по мере роста производства и потребления химических веществ, дополнительно свидетельствует о необходимости увеличить объем поддержки.

• The local elections, which are scheduled to take place during the 2010/11 period, are expected to contribute to the consolidation of the democratic process and stability in the country.

  Ожидается, что выборы на местах, которые должны пройти в период 2010/11 года, будут способствовать укреплению демократического процесса и стабилизации в стране.

• Interns are supposed to serve for maximum of 6 months, but an exception may be granted where the services of interns are still required and the learning institution is in agreement.

  Хотя стажеры могут работать в течение максимум шести месяцев, будут делаться исключения в тех случаях, когда в услугах стажеров сохраняется необходимость и их учебные заведения не возражают против продления.

• The challenges that cities are facing today, and will continue to face in the next few decades, are multifaceted.

  Проблемы, с которыми сталкиваются города в наши дни и с которыми они будут продолжать сталкиваться в ближайшие несколько десятилетий, носят многогранный характер.

• As victims are often unaware of existing complaints mechanisms, they lack confidence that their complaints will be effectively addressed or they are afraid to file them.

  Поскольку зачастую потерпевшие не осведомлены о действующих механизмах подачи жалоб, они не уверены в том, что их жалобы будут эффективно рассмотрены, или же они боятся подавать их.

• Both modules are being developed in a consultative manner with inputs from government representatives and subject matter experts to ensure high quality, and are expected to be finalized shortly.

  Оба модуля разрабатываются на консультативной основе при участии представителей правительств и экспертов по конкретным вопросам, чтобы обеспечить высокое качество, и, как ожидается, будут завершены в ближайшее время.

• In view of the different levels of responsibility, the practice whereby reports are approved by senior officials before they are endorsed by ministers, as is currently done, was considered appropriate.

  Ввиду различных уровней ответственности практика, в соответствии с которой доклады утверждаются старшими должностными лицами прежде, чем они будут одобрены министрами, как это делается в настоящее время, была сочтена целесообразной.

• The best of policies, learning programmes and business solutions are ineffective unless they are administered in an environment that is perceived by staff as being safe, respectful and empowering at all levels.

  Самые лучшие меры, учебные программы и бизнес-решения не будут эффективными, если они не будут реализовываться в условиях, воспринимаемых сотрудниками как безопасные, обеспечивающие уважение и расширение прав и возможностей на всех уровнях.

• Even though the factors described below are clearly different from those observed in past situations, if the crisis deepens or its effects become more prolonged, the macroeconomic foundations of the region's recent growth are likely to be weakened eventually.

  Хотя описанные ниже факторы, безусловно, отличаются от тех, которые наблюдались в предыдущих ситуациях, в случае обострения кризиса или приобретения им затяжного характера макроэкономические основы недавнего роста в регионе, вероятнее всего, в конечном итоге будут подорваны.

• In Ireland, census enumerators are expected to 'count' all persons in their area including those who are sleeping rough on the night of the census.

  В Ирландии счетчики должны будут "посчитать" всех лиц в своих соответствующих районах, в том числе и тех, кто будет ночевать на улице в ночь проведения переписи.

• Promotion of the Convention and the Protocol are part of their respective current workplans and are expected to be included in future workplans.

  Мероприятия по пропаганде Конвенции и Протокола являются составной частью их соответствующих текущих планов работы, и, как ожидается, они будут включены в будущие планы работы.

• Consultations are continuing regarding the date for convening the summit, at which a declaration and a plan of action on peace, security and development are expected to be adopted.

  Продолжаются консультации относительно даты созыва саммита, на котором, как ожидается, будут приняты декларация и план действий по обеспечению мира, безопасности и развития.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как