Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• (Enabled when a group is selected) Removes a group from the contact list entirely. Any contacts that are only in this group are moved to the top level.

  (Включён если группа выбрана) Удалить группу из списка контактов полностью. Любые контакты, находящиеся в этой группе, будут перемещены на верхний уровень.

• Adaptable software components are necessary since components from external vendors are unlikely to fit into a specific deployment scenario off-the-rack, taking third party users other than the manufacturer into consideration.

  Необходимы адаптируемые программные компоненты, поскольку компоненты от внешних поставщиков вряд ли будут вписываться в конкретный сценарий развертывания, который не предусмотрен, принимая во внимание сторонних пользователей, кроме самого производителя.

• Eritrea responded by indicating that the remaining areas are considered suspected hazardous areas and will continue to be considered as such until additional surveys are carried out.

  Эритрея в ответ указала, что остающиеся районы расцениваются как предположительно опасные районы и будут и впредь расцениваться как таковые, пока не будут проведены дополнительные обследования.

• While those costs are likely to be extensive, because they are absorbed by existing departmental budgets, the effect is one of displacing other expenditure rather than a budgetary increase in real terms.

  Сопутствующие расходы, вероятно, окажутся значительными, однако будут покрываться из уже утвержденных бюджетов департаментов, т.е. не за счет увеличения бюджета в реальном выражении, а в ущерб другим расходам.

• These aims can be achieved only if victims are given reason to believe that the benefits they receive are a manifestation of the seriousness with which institutions take violations of their rights.

  Эти цели могут быть достигнуты только в том случае, если потерпевшие будут иметь основания полагать, что факт получения ими пособий является подтверждением серьезного отношения учреждений к нарушению их прав.

• What matters is that the larger emerging markets are putting substantial capital into institutions that will be dominated by China - an indication of how frustrated they are with the World Bank and the IMF.

  Важно то, что крупные развивающиеся рынки вкладывают значительный капитал в институты, которые будут под влиянием Китая - показатель того, насколько они разочарованы во Всемирном Банке и МВФ.

• Some of these markings are basic in the one life webdesign are agumas rules inside of css that they help to improve the visual appearance of its document.

  Некоторые из этими маркировками основные в одном webdesign жизни будут правила agumas внутри css то, котор они помогают улучшить визуально возникновение своего документа.

• In infix notation, unlike in prefix or postfix notations, parentheses surrounding groups of operands and operators are necessary to indicate the intended order in which operations are to be performed.

  В инфиксной нотации, в отличие от префиксной и постфиксной, скобки, окружающие группы операндов и операторов, определяют порядок, в котором будут выполнены операции.

• Others, such as R. Sukumaran, argue that assassination markets as suggested by Bell are perhaps technically feasible, but because they are so revolutionary, they "threaten elites" and will be made illegal.

  Другие журналисты, такие как Р. Сукумаран, утверждали, что рынки убийств, предложенные Беллом, возможно, технически осуществимы, но поскольку они настолько революционны и при этом «угрожают правительственным элитам», то они будут объявлены незаконными.

• They will not regard meeting people where they are as a way to manipulate them, but as an opportunity to hear what they are saying.

  Они не будут воспринимать встречи с людьми как способ ими манипулировать, а как возможность выслушать то, о чем они говорят.

• But we're facing a stark dilemma where some cities are going to thrive and drive global growth and others are going to stumble and pull it backwards.

  Но мы сталкиваемся со сложной дилеммой, когда некоторые города будут процветать, будут двигателями глобального роста, а другие будут спотыкаться и тянуть его назад.

• Moreover, the sources of finance do not necessarily determine how the funds are allocated, let alone how they are ultimately used.

  К тому же, источники финансирования не обязательно определяют то, как распределяются средства, не говоря уже о том, как они, в конечном итоге, будут использованы.

• International investors are not likely to want to invest in these cities unless expectations of a price decline are built into the futures markets, as people in Tokyo understand from their own bitter experience.

  Международные инвесторы вряд ли будут желать вкладывать капитал в эти города, если только ожидание снижения цен не основано на фьючерсных рынках, поскольку люди в Токио понимают это на собственном горьком опыте.

• These are choices that your grandchildren, or their grandchildren, are going to have before them.

  Вот возможности, которые ваши внуки или их внуки будут иметь в своем распоряжении.

• Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright - although how those sites are identified is never fully specified in the bills - and then they want to remove them from the domain name system.

  Они предлагают сделать это путём идентификации сайтов, которые существенно нарушают авторские права - однако нигде не упомянуто, как именно эти сайты будут определяться - и они хотят удалить их из системы доменных имён.

• It doesn't really matter what the statements are about, what matters is that the candidates are willing and able to stand up to authority.

  Причём не важно, на какую тему будут эти утверждения; важно, чтобы аспиранты хотели и умели защищать свою точку зрения.

• According to this idealist view, countries that are democratic and treat their citizens with respect are more likely to treat other countries' citizens with respect.

  Согласно этой идеалистической точке зрения, демократические страны, которые относятся ко своим гражданам с уважением будут вероятнее относится к гражданам других стран с подобным уважением.

• So the key is to choose the right rituals, the ones that are not harmful - but rituals by themselves are not to be dismissed.

  Дело в том, чтобы выбрать правильные ритуалы, те, которые не будут вредны - но ритуалами в целом нельзя пренебрегать.

• Until the studies are redone with adoptive children, who provide an environment but not genes to their kids, we have no way of knowing whether these conclusions are valid.

  Пока не будут проведены дополнительные исследования с приёмными детьми, которым обеспечена среда, но не переданы гены, мы не можем знать, обоснованы ли эти выводы.

• Since Nix files are pure and declarative, evaluating them will always produce the same result, regardless of what packages or configuration files are on the system.

  Поскольку файлы Nix являются очищенными и декларативными, их выполнения всегда будут давать одинаковый результат независимо от того, какие пакеты или файлы конфигурации находятся в системе.

• That the guys who let themselves get drunk aren't serious, which means whoever's left are the bids that we have in our hands at the end of the night.

  Что парни, которые позволят себе нажраться, тоже не серьёзные, что означает, в торгах будут участвовать те, кто продержатся до конца вечера.

• You are here, and girls who are here must do things that other girls would not do.

  Ты здесь, а девочки, которые здесь, должны делать то, что другие девочки не будут делать.

• Working relations are also being established with human rights observers and monitors, who are expected to play a key role in the normalization of life in Rwanda.

  Кроме того, налаживаются рабочие отношения с наблюдателями и контролерами в области прав человека, которые, как предполагается, будут играть ключевую роль в нормализации жизни в Руанде.

• Democratic, consensual, and transparent processes - such as those in Botswana - are more likely to ensure that the fruits of a country's wealth are equitably and well spent.

  Демократические, согласованные и прозрачные процессы как, например, в Ботсване, наиболее вероятно будут гарантировать, что плоды природного богатства страны справедливо и правильно потрачены.

• The reason I'm doing that is because those are going to be the areas that are the most significant to us.

  Причина, по которой я делаю это, так это потому что они будут областями, наиболее значительными для нас.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как