Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Their collective experience has demonstrated that greater cost-effectiveness and productivity can be realized without compromising quality when reform measures are implemented in a continuing, forward-looking manner, with clearly defined goals for each stage, and are underpinned by reliable, transparent and comparable indicators.

  Их коллективный опыт показал, что наибольшей экономической эффективности и производительности без потерь в качестве можно достичь, если меры по реформе будут осуществляться постоянно и целенаправленно с четко определенными задачами для каждого этапа и будут подкрепляться достоверными, транспарентными и сопоставимыми показателями.

• Efforts are under way to harmonize data across duty stations in connection with Project 1, data warehouse, and results are expected by the end of 2009.

  Предпринимаются усилия по согласованию данных во всех местах службы в связи с проектом 1, и предполагается, что результаты будут получены до конца 2009 года.

• Those who are part of the formal economy generally fall among the "haves" in society, as they are more likely to earn decent wages, receive job-related benefits, have secure employment contracts, and be covered by relevant laws and regulations.

  Работники формальной экономики, как правило, относятся к категории имущих в обществе, поскольку они вероятнее будут получать достойную заработную плату и связанные с работой льготы, иметь надежные договоры о найме и на них будут распространяться соответствующие законы и правила.

• Those with limited skills are the most vulnerable in the informal economy as they are more likely to work under inhumane conditions and accept low wages.

  Низкоквалифицированные работники наиболее уязвимы в неформальном секторе, поскольку для них выше вероятность того, что они будут работать в бесчеловечных условиях и соглашаться на низкую зарплату.

• A third conclusion is that all these efforts to prepare young people better for the world of work are likely to fail unless they are accompanied by policies which actually create new and additional employment opportunities for young people coming onto the labour market.

  Третий вывод заключается в том, что все эти усилия по подготовке молодых людей к трудовой деятельности скорее всего окажутся безуспешными, если они не будут сопровождаться политикой, которая реально направлена на создание новых и дополнительных возможностей для занятости молодежи, попадающей на рынок труда.

• The completion date for all Pebu projects has now been revised to 2009; however, its two major sites in the eastern province are expected to be completed in 2005, if current funding shortfalls are met in a timely manner.

  Дата завершения всех проектов «Пебу» сейчас перенесена на 2009 год; вместе с тем ожидается, что ее два основных объекта в Восточной провинции будут завершены в 2005 году, если нынешняя нехватка финансовых средств будет своевременно устранена.

• Such opportunities are more likely to arise in community-level activities, which in turn are more likely to flourish within an institutional framework of representative local government.

  Такие возможности, вероятно, чаще будут возникать на уровне деятельности общин, которые в свою очередь будут в большей степени развиваться в институциональной структуре представительного местного управления.

• Negotiations are well advanced in funding the Nigeria project, while the projects in Argentina and Brazil are expected to be cost-shared by the Governments concerned.

  Успешно ведутся переговоры в отношении финансирования проекта в Нигерии, а проекты в Аргентине и Бразилии, как ожидается, будут осуществляться на основе совместного финансирования с заинтересованными правительствами.

• Four out of seven of the Provincial Pre-School Coordinators are men and one reason suggested for the appointment of men to these positions is because they are more likely to be listened to by the community.

  Четверо из семи координаторов системы дошкольного воспитания на уровне провинций - мужчины, причем предположение о том, что общины будут более охотно прислушиваться к представителям мужского пола, используется в качестве аргумента в пользу назначения мужчин на эти должности.

• However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected.

  Однако политические достижения, хотя и имеют решающее значение, не являются полной мерой прогресса в направлении общества, в котором права человека будут уважаться и защищаться.

• States will ensure that all illicit small arms and light weapons that are found on their territory are uniquely marked and recorded, or destroyed, as soon as possible.

  Государства будут принимать меры к тому, чтобы все единицы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, которые были обнаружены на их территории, как можно скорее получили индивидуальную маркировку и были учтены или были уничтожены.

• It is anticipated that all recommendations will be implemented during the biennium 2006-2007 other than the three that are considered to be ongoing which are those contained in paragraphs 38, 41 and 51.

  Ожидается, что все рекомендации будут выполнены в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов, за исключением трех рекомендаций так называемого постоянного характера, которые содержатся в пунктах 38, 41 и 51.

• 16.5 All of the above-mentioned measures are proposed within existing resources and are therefore expected to be implemented through the redeployment of existing ECE resources.

  16.5 Все вышеуказанные меры предлагается финансировать за счет имеющихся ресурсов, и в этой связи ожидается, что они будут приниматься на основе перераспределения имеющихся ресурсов ЕЭК.

• Even if the Redesign Panel's proposals are implemented, UNAT will retain administrative jurisdiction in relation to the United Nations Joint Staff Pension Fund and other bodies that are subject to its jurisdiction.

  Даже если предложения Группы по реорганизации будут реализованы, АТООН сохранит административную юрисдикцию в отношении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и других органов, на которые в настоящее время распространяется его юрисдикция.

• Only if those conditions are met will decisions get the extensive and sustainable military, financial and political support and involvement of the wider membership that are required.

  Лишь в этом случае эти решения будут пользоваться широкой и прочной военной, финансовой и политической поддержкой, а в их выполнении будут принимать участие все государства-члены, как это и требуется.

• We know that when leaders are accountable to their people, they are more likely to seek national greatness in the achievements of their citizens, rather than in terror and conquest.

  Мы знаем, что, если руководители испытывают чувство ответственности перед своим народом, они, скорее всего, будут добиваться национального величия за счет достижений своих граждан, а не за счет террора и завоевания соседних стран.

• It is not clear whether these resources are additional to overall future aid commitments by donors or are simply shifted from other allocations within the same aid budget.

  Остается неясным, будут ли эти ресурсы предоставляться в дополнение к будущим общим обязательствам доноров в отношении помощи или же они будут просто перечислены из других ассигнований в рамках одного и того же бюджета помощи.

• If they are taken seriously as partners for implementation and if responsibilities, assistance and funds are shared, they will be the key pillars for the sustainable use of forest resources in the future.

  Если их рассматривать как серьезных партнеров в рамках практической деятельности и если обеспечивать справедливый подход к распределению обязанностей, помощи и финансовых средств, то они будут основной опорой в деле обеспечения устойчивого использования лесных ресурсов в будущем.

• Once such items are specified, it is possible to determine a minimum expenditure line, and people who live below it are considered as poor.

  Определив эти параметры, можно рассчитать минимальный уровень расходов, и лица, которые живут ниже этого уровня, будут отнесены к категории неимущего населения.

• As requested by the users, the necessary safeguards will be put into place beforehand to ensure that staff and managers are informed of the issuance of new documents and are given the broadest possible access.

  По просьбе пользователей предварительно будут обеспечены необходимые гарантии для того, чтобы информировать сотрудников и руководителей о вышедших новых документах и обеспечить как можно более широкий доступ к ним.

• It cannot be assumed that the people who are likely to be recruited for enumerator tasks are technically competent.

  Вряд ли стоит надеяться на то, что люди, которые будут наняты в качестве счетчиков, будут обладать необходимыми техническими знаниями.

• Developing economies like that of my country can be competitive only if there is a level playing field, if all markets are open and if subsidies and protectionism are erased.

  Развивающиеся экономики, подобные экономике моей страны, могут быть конкурентоспособными лишь в условиях существования одинаковых для всех правил, если все рынки будут открытыми, а субсидии и протекционизм будут ликвидированы.

• Governments are expected to preserve these distinctions, as far as national languages and legislation allow, when the Lists are translated into national legislation..

  От правительств ожидается, что они будут сохранять эти различия, насколько это допускается их национальными языками и законодательством, когда этот Список будет переводится на национальные языки..

• While training and governance mechanisms are put in place with the support of UNMISET, it will be up to bilateral donors to ensure that the police and military institutions are adequately equipped and resourced.

  В то время как механизмы подготовки и управления будут создаваться МООНПВТ, обеспечить надлежащее оснащение сил полиции и военных структур и предоставить им необходимые ресурсы - это задача, которую предстоит решить двусторонним донорам.

• Such assistance has always been provided on the basis that coastal States are to honour a customary duty to allow those who are shipwrecked to go ashore.

  Такая помощь всегда оказывалась при том понимании, что прибрежные государства будут соблюдать обычай, согласно которому люди, потерпевшие кораблекрушение, получат возможность сойти на берег.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как