Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Cambodian units in Malakal are going through in-country training for final accreditation and are expected to be fully operational by the end of the rainy season.

  Камбоджийские подразделения в Малакале проходят подготовку в стране перед окончательной аккредитацией и, вероятно, будут введены в действие к концу сезона дождей.

• Workers are not permitted to be released and then rehired under a different contract if they are to carry out the same functions.

  Работники не могут быть уволены и вновь наняты по другому контракту, если они будут выполнять те же функции.

• Second, CCTPs are more likely to be perceived as benefiting the "deserving poor", and therefore are able to gain wider political support.

  Во-вторых, ПУДТ будут скорее всего восприниматься как "полезные для бедняков" и поэтому смогут получить более широкую политическую поддержку.

• Thus, persons who are suspected terrorists or who have been convicted and are wanted by another State will be prevented from entering or will be apprehended.

  Таким образом, лица, подозреваемые в терроризме либо осужденные и разыскиваемые другим государством, не будут иметь возможности въезда и будут подвергаться аресту.

• These lists are currently being updated and the updated lists are due to be published shortly.

  В настоящее время эти перечни обновляются и скоро будут опубликованы в новом варианте.

• a Data for 2006 are preliminary; totals are likely to increase.

  а Данные за 2006 год носят предварительный характер, окончательные цифры, скорее всего, будут выше.

• Biofuel expansion and high commodity prices can add capital inflows and create employment opportunities if institutional mechanisms are put in place to ensure that rural communities are partners in the process.

  Все более широкое использование биотоплива и высокие цены на сырьевые товары могут привести к увеличению притока капитала и содействовать созданию рабочих мест, если будут созданы институциональные механизмы с целью обеспечить, чтобы сельские общины выступали в роли партнеров в рамках данного процесса.

• Within these nineteen functions are the planned management results expected to be achieved during the biennium, which are presented as justification for the proposed allocation.

  Предполагается, что в течение двухгодичного периода запланированные результаты управленческой деятельности будут достигнуты по этим 19 функциям, которые представлены в качестве обоснования предлагаемого распределения средств.

• These gaps are likely to continue unless a longer-term strategy to ensure the stability of funding for reproductive health supplies and support for capacity development activities are put into place.

  Вполне вероятно, что эти разрывы будут сохраняться, если не разработать долгосрочные стратегии, обеспечивающие стабильность финансирования поставок средств охраны репродуктивного здоровья, и если не оказать поддержку деятельности по созданию потенциала в этой области.

• It would also ensure that exporters, manufacturers or brokers whose arms are found in illicit markets are held accountable for such action.

  Кроме того, он поможет привлекать к ответственности тех экспортеров, производителей или брокеров, чьи вооружения будут выявлены на незаконных рынках.

• Indian standards are expected to converge even further in the future, especially after the challenges mentioned in study are addressed over the next few years.

  Ожидается, что в будущем такое сближение продолжится, особенно после того, как в течение следующих нескольких лет будут решены проблемы, упомянутые в настоящем исследовании.

• These reductions are in line with the overall reduction in the 2007 Annual Programme Budget and are intended to reverse the trend of increasing fixed costs.

  Эти сокращения будут проводиться в русле общего снижения расходов в рамках годового бюджета по программам на 2007 год, цель которого заключается в том, чтобы преодолеть тенденцию роста фиксированных издержек.

• With respect to trust fund matters under proposal 17, the administrative instructions are under preparation and are expected to be finalized later in the year.

  В связи с вопросом о целевом фонде, рассматриваемом в рамках предложения 17, следует отметить, что в настоящее время готовятся административные инструкции, которые, как ожидается, будут доработаны в течение этого года.

• Decisions in the cases before the Court of Justice are expected in 2005 and are summarized below.

  Решения по этим делам, находящимся на рассмотрении суда, будут, как ожидается, вынесены в 2005 году, и краткая информация по ним приводится ниже.

• This is making the roads a happier place because cyclists wait like they are supposed to, car drivers aren't infuriated.

  Это сделает участников движения счастливее, потому что велосипедисты будут жать, как им и положено, а водители авто не будут злиться.

• The humanitarian organizations that are responding to emergencies are already overstretched and the costs of response and the number of people in need are only expected to rise.

  Гуманитарные организации, деятельность которых связана с реагированием на чрезвычайные ситуации, уже перегружены, а расходы на деятельность и число людей, нуждающихся в помощи, будут только увеличиваться.

• Most host States are unlikely to agree to confer such executive powers on the United Nations, and peacekeeping operations with executive mandates are so resource-intensive that they are unlikely to materialize except in special circumstances.

  Большинство принимающих государств вряд ли будут соглашаться на передачу таких исполнительных полномочий Организации Объединенных Наций, и миротворческие операции с исполнительными полномочиями требуют столь много ресурсов, что они вряд ли материализуются, за исключением особых обстоятельств.

• They will only have value, however, if they are implemented in a timely and cost-effective manner and if they are accompanied by additional reforms that are well known now to all Member States.

  Тем не менее они будут иметь смысл, если они будут осуществляться своевременно и рентабельно и будут сопровождаться дополнительными реформами, которые сегодня хорошо известны всем государствам-членам.

• Although terrestrial life and life that might arise independently of Earth are expected to use many similar, if not identical, building blocks, they also are expected to have some biochemical qualities that are unique.

  Хотя земная жизнь и жизнь, которая могла возникнуть независимо от Земли, как предполагается, использует многие похожие, если не идентичные, строительные блоки, у инопланетной жизни, возможно, будут некоторые биохимические качества, которые являются уникальными.

• If G has no connected components that are trees, then its maximal pseudoforests are 1-forests, but if G does have a tree component, its maximal pseudoforests are not 1-forests.

  Если G не имеет связных компонент, являющихся деревьями, то его максимальные псевдолеса являются 1-лесами, но в случае, когда граф G содержит дерево в качестве компоненты, его максимальные псевдолеса не будут 1-лесами.

• Furthermore, the names of all persons who are being prosecuted or tried or are being expelled from the country will be added to the lists.

  Кроме того, в такие перечни будут вноситься также фамилии всех лиц, подвергнутых уголовному или судебному преследованию либо высланных из страны.

• These meetings aren't always going to be this early, are they?

  Эти собрания всегда будут проходить так рано?

• The three Telecommunications Officers will be placed in each sector in Somalia, will coordinate with logistics enablers, and will ensure that the battalions are well equipped, that signal components are trained and that movement assets are tracked.

  Три сотрудника по телекоммуникациям будут размещены в каждом секторе в Сомали, и они будут осуществлять координацию со вспомогательными службами материально-технического обеспечения и обеспечивать надлежащую оснащенность батальонов, обучение подразделений связи и отслеживание движения транспортных средств.

• Although illegal migrants are detained and deported if they are discovered, undocumented children enjoy certain rights and are allowed to attend school without needing to fear they will be detained if they do so.

  Хотя нелегальные мигранты в случае их выявления подлежат задержанию и высылке, дети без документов пользуются определенными правами и могут посещать школу, не опасаясь того, что будут задержаны.

• Elements that are often missing from national policies or that are mentioned for reference purposes only, due to the lack of resources or to the length of interventions - these are the elements that it will study.

  Предметами конкретного изучения будут элементы, часто отсутствующие в национальной политике или упоминаемые для справки ввиду отсутствия средств или в связи с продолжительностью мероприятий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как