| Glad you can still be snotty, while Archer's gambling away your - 401K! | Рад, что ты можешь сохранять надменность, пока Арчер проигрывает твой пенсионный фонд! |
| She will bring the prince upstairs, where Archer and Lana are waiting to bring him to me - | Она отведет принца наверх, Где поджидают Арчер и Лана, чтобы привести его ко мне - |
| Archer signed to EMI in 1990, and released her first single, "Sleeping Satellite" in August 1992, which went to number one on the UK Singles Chart. | Арчер выступила на ЭМИ (EMI) в 1990 году и выпустила свой первый сингл «Sleeping Satellite» в сентябре 1992 года, который стал номером 1 в Соединённом Королевстве. |
| Against Sim's objections, Archer ordered him to undergo the medical procedure to extract the needed cells to save Tucker's life, though this proved fatal to Sim. | Против воли Сима, Арчер приказал ему подвергнуться медицинской процедуре для извлечения необходимых клеток, чтобы спасти жизнь Трипа, даже если это будет стоить жизни Сима. |
| You think it's just a coincidence Mr. Archer took four million dollars to Monte Carlo? | Думаете, это просто совпадение, что мистер Арчер увёз четыре миллиона долларов в Монте Карло? |
| Why didn't you tell us you had an affair with Elise Archer? | Почему вы не сказали, что у вас был роман с Элис Арчер? |
| Yes, can you send a taxi to 111 Archer Avenue right away, please? | Да, вы можете прислать такси на 111 Арчер Авеню, прямо сейчас, пожалуйста? |
| And I think you decided in that brief moment that you would do all you can to make it look like Archer had murdered Jerome. | И, полагаю, вы тут же решили, что сделаете всё возможное, чтобы создать видимость того, что Джерома убил Арчер. |
| Good, you are here, Frau Archer. | Ах, вот и вы, фрау Арчер! |
| Archer's just been trying too hard. Ha! I'm serious. | Арчер старается слишком сильно. а вы в последнее время слишком давите на него. |
| And you can die knowing that the last man inside of me was Archer. | во всяком случае это рай. что последним мужчиной во мне... был Арчер. |
| My friends think that Archer Dunhill could be on his way, so if you could just wait in here until backup comes. | Мои друзья считают, что Арчер Данхилл на пути сюда, так что вы не могли бы подождать здесь, пока не приедет подкрепление. |
| So, Archer... would you say women, on the whole, found him attractive? | Итак, Арчер... что скажете, в целом, женщины находят его привлекательным? |
| Ms. Archer said she had voted in favour because she deemed that international action such as that described in the draft resolution could improve the country's situation. | Г-жа Арчер говорит, что ее делегация голосовала за проект резолюции, поскольку считает, что международные действия, как это изложено в проекте резолюции, могут улучшить ситуацию в стране. |
| Mr. Archer began by observing that participants spoke of corruption generally as "the misuse of public authority to pursue private benefits", but had no consensual definition beyond this. | Г-н Арчер начал с замечания о том, что участники говорили о коррупции в общих словах как о "злоупотреблении государственной властью в целях получения частной выгоды", но так и не выработали консенсусного определения коррупции. |
| With regard to monitoring and enforcement mechanisms, Mr. Archer noted the importance of clear performance measures and objectives which should be appropriately designed with similarly appropriate strategies for empowering communities to take action, and the long and complex process involved in building the capacity of both. | Что касается механизмов мониторинга и правоприменения, то г-н Арчер отметил важность разработки количественных показателей результативности и определения целей параллельно с выработкой стратегий по расширению возможностей общин принимать соответствующие меры, а также подчеркнул значение продолжительного и сложного процесса наращивания потенциала. |
| Emphasizing the range of actors that need to be involved in anti-corruption work, Mr. Archer described the specific issues and concerns that were raised for each sector: | Остановившись на вопросе о круге участников, которых необходимо вовлекать в антикоррупционную деятельность, г-н Арчер охарактеризовал конкретные вопросы и проблемы по каждому сектору: |
| And I think Archer wanted this mission so he could cross into | Я думаю, Арчер хотел это задание, чтобы перейти русскую границу, потому что он думает |
| You know, Mr. Archer, in some ways you remind me a little of Odysseus. | Знаете, Арчер, вы напоминаете мне Одиссея в юности |
| I said Ms. Archer had an affair with the head of the KGB for, like, 30 years. | что миссис Арчер крутила роман с главой КГБ около 30 лет. |
| Archer, is there anything you'd like to say to me? | Арчер, не хочешь мне ничего сказать? |
| For a big list of reasons, at the top of which is Archer. | По целой массе причин, в центре которых Арчер |
| And just, before we get in there, I am not still attracted to Archer! | О! И до того как мы попадем туда, меня не привлекает Арчер! |
| Have Miles' desk moved out of the office and have "Spade and Archer" taken off the doors and windows, and have "Samuel Spade" put on. | Стол Майлса надо убрать из офиса, поменять "Спэйд и Арчер" на двери и окнах, а взамен повесить "Сэмуэл Спэйд". |
| Ms. Archer (Bahamas): I have the honour to speak on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, which my delegation has the honour to chair this month. | Г-жа Арчер (Багамские Острова) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которую моя делегация имеет честь возглавлять в этом месяце. |