| Anyway... I still have friends there, - and they came to me, warning me about this red flag. | Неважно... у меня там друзья, и они меня предупредили, что будет красный свет. |
| Anyway, I'm having Bobby pick me up here so I can keep my hand on the fire extinguisher until we get to our wherever it is he's taking me. | Неважно. Я попросила Бобби приехать за мной сюда, чтобы я могла держать руку на нашем огнетушителе, пока мы не доберемся, куда он там меня везет. |
| Anyway, there's nothing wrong with me! | Неважно. Поймите, я не больна, я не нуждаюсь в лечении. |
| Anyway, we do get haircuts, and sheep get haircuts. | Неважно. Прически есть у нас и у овец. |
| Anyway, none of that really matters now, because, s you can see, we found your house in Lake Mead, and... we have Tom. and the girl. | Неважно. Это уже ничего не значит, ибо, как ты можешь видеть, мы нашли твой дом около Мид, и... взяли Тома и девушку. |
| Anyway, I just keep thinking about how I screwed things up and how I wish I could just take it back. | Неважно, я все думаю как я налажала, и как хотела бы все исправить. |
| Anyway, he's also offering a hundred k to people willing to skip or drop out of college to pursue their idea. | Неважно. Он предлагает сто тысяч людям, которые решат не пойти в колледж, или бросить его чтобы заниматься собственными идеями |
| Anyway, it's Joe Taggard and he's sitting on the floor with his head down and the water's going on him, | Неважно, это Джо Таггарт и он сидел на полу с опущенной вниз головой а вода текла по нему, |
| Anyway, I don't know that Pliny did postcards, but he wrote from Vesuvius; | Неважно. Не знаю, писал ли Плиний на открытках. Но он писал из Везувия. |
| If I get caught like that, it's curtains anyway. | Это неважно, есть правила. |
| I'm not feeling well anyway. | Я себя неважно чувствую. |
| Anyway, it really doesn't matter, because what I said in my letter was everything was off. | Так или иначе это неважно, потому что я написал ей, что все кончено. |
| ANYWAY, IT DOESN'T MATTER. | Во всяком случае, это неважно. |
| Anyway, doesn't matter because your baby mop has no chance of winning against my "shoemerang." | В любом случае, это неважно, потому что у твоей Ребешвабры нет шансов против моего Ботинкомеранга. |
| Anyway, so I'm proposing that an alternative primary education, whatever alternative you want, is required where schools don't exist, where schools are not good enough, where teachers are not available or where teachers are not good enough, for whatever reason. | В любом случае, я выступаю за то, что альтернативное начальное образование, неважно, какую альтернативу вы выбираете, необходимо там, где нет школ; там, где школы недостаточно хороши, где нет учителей или там, где учителя недостаточно хороши. |
| So anyway, listen. | Нет, она закрыла тему. Неважно, смотрите. |
| And anyway, listen. | В общем, это неважно. |
| It might not matter anyway. | Может, это всё равно неважно. |
| Anyway, anyway, whatever. | Впрочем, неважно, неважно. |
| Anyway, so I'm proposing that an alternative primary education, whatever alternative you want, is required where schools don't exist, where schools are not good enough, where teachers are not available or where teachers are not good enough, for whatever reason. | В любом случае, я выступаю за то, что альтернативное начальное образование, неважно, какую альтернативу вы выбираете, необходимо там, где нет школ; там, где школы недостаточно хороши, где нет учителей или там, где учителя недостаточно хороши. |
| It wouldn't have mattered anyway. | И теперь это неважно. |
| Besides, doesn't matter now, anyway. | Но теперь это уже неважно. |
| The handles are probably really wet, but anyway, so that notary republic is... | Рукоятки, наверно, еще влажные, неважно, еще надо заехать к писарю... |
| Hi.You may remember me as katie barron, reporter for action... for... anyway, so here's where I tell a little bit about who I am and what I've done. | Привет. Вы, наверное, помните меня как Кэти Баррон, как репортера для... для... неважно, я расскажу о том, кто я и над чем работала. |
| Anyway, you're alive | Неважно, главное - ты жива. |