| And does anybody want that to happen? | Неужели кому-нибудь из нас этого хочется? |
| But the first time that you say anything about this to anybody you will go straight to prison for the rest of your life. | Но сначала, если скажешь кому-нибудь хоть слово... Отправишься в тюрьму до конца жизни. |
| Did it belong to anybody you know? | Он принадлежит кому-нибудь из твоих знакомых? |
| Does anybody get the feeling we got this wrong? | Кому-нибудь ещё кажется, что мы что-то сделали не так? |
| I also gave them the weekly assignment of writing a personal letter, to anybody. | Я также давала им еженедельное задание - написать личное письмо кому-нибудь. |
| Actually, have you even told anybody that you're ill yet? | И вообще, вы уже сказали кому-нибудь, что больны? |
| Is anybody besides me interested in what's on the other side of that door? | Кому-нибудь, кроме меня, интересно, что за этой дверью? |
| I mean, did anybody bother to think. | Кому-нибудь пришло в голову что-то типа: |
| Is there any chance you may have mentioned it to anybody, even by accident? | Может быть ты рассказывал об этом кому-нибудь, хотя бы случайно? |
| Just ask yourself, as a therapist, can you really help anybody if you live in a bubble? | Просто спроси себя, как терапевта, можешь ли ты по-настоящему помочь кому-нибудь, если ты живешь в своем пузыре? |
| Did Larry owe anybody any favors, debts he'd have to repay once he got out? | Ларри оказывал кому-нибудь какие-либо услуги, долги, которые он должен был возместить после того, как выйдет? |
| And you didn't think, perhaps, that you should've told anybody about this until now? | А вы не думали, что вам стоило бы рассказать об этом кому-нибудь до сегодня? |
| Look, is-is there anybody that we can call- You know, some family or maybe a pastor or something? | Хотите, чтоб мы кому-нибудь позвонили, родственникам, или, может, священнику? |
| You think I fought as hard as I did to keep your catalog just so you could sell it off to some anybody on music row? | Ты думаешь, что я так отчаянно боролся, чтобы сохранить твой каталог толь для того, чтобы ты мог продать его кому-нибудь в "Музыкальном ряду"? |
| Anybody needs me, I'll be out doin' his job. | Если я кому-нибудь понадоблюсь, я ушел делать его работу. |
| Anybody want some more collard greens? | Может, кому-нибудь еще капусты положить? |
| Anybody we can call for you? | Мы можем кому-нибудь позвонить для вас? |
| Anybody out here need a pen? | Ну что? Кому-нибудь нужна ручка? |
| Okay, Sid, anybody we should call? | Сид, нужно ли кому-нибудь позвонить насчет вас? |
| Why would anybody do something like that? | Зачем? Ну зачем кому-нибудь такое делать? |
| Why would Marco or anybody break into Jade's house to paint a song title on her window? | Зачем Марко или кому-нибудь ещё вламываться в дом Джейд и рисовать название песни на окне? |
| Why would anybody do something like that? | Зачем? Зачем? Ну зачем кому-нибудь такое делать. |
| J.D., did anybody ever put anything over on you in your entire life? | Джей Ди, это кому-нибудь хоть раз удавалось? |
| Anybody wonder if Eliot made it out? | А кому-нибудь интересно, выбрался ли Элиот? |
| But did it ever occur to anybody how hard Americans must work to make everyone else look good? | Но приходило ли когда-нибудь кому-нибудь в голову, как американцам приходится стараться, чтобы все остальные выглядели хорошо? |