| Do not alter your weapons or ammunition to increase suffering, or use unauthorized weapons or ammunition. | Не модифицируйте свое оружие или боеприпасы, чтобы увеличить страдания или применять несанкционированное оружие или боеприпасы. |
| Neither manufacture of arms, ammunition or other military goods nor the stockpiling of spare arms or ammunition takes place in Latvia. | В Латвии не производится ни оружие, ни боеприпасы, ни другие товары военного назначения и не создаются запасы оружия и боеприпасов. |
| Defensive firearms and ammunition the acquisition and possession of which is subject to authorization (handguns and their ammunition) | Так называемое огнестрельное оружие самообороны и боеприпасы к нему, для приобретения которых и владения которыми необходимо разрешение (ручное оружие и элементы боеприпасов к нему) |
| Environment-friendly destruction of surplus ammunition should be an ongoing process; for example, whenever a weapon or weapon system is taken out of service with the armed forces, its ammunition should be disposed of as well. | Экологически безопасное уничтожение избыточных боеприпасов должно быть постоянным процессом; например, когда какое-либо оружие или система оружия снимается с вооружения армии, соответствующие боеприпасы должны также подлежать уничтожению. |
| The Council could further consider innovative ways to ensure greater compliance with embargoes on small arms and sanctions that could be imposed, including the possibility of putting an end to the supply of ammunition because, without ammunition, all weapons are harmless. | Он мог бы также рассмотреть вопрос об изыскании новаторских методов, которые позволили бы обеспечить более строгое соблюдение введенных на поставки стрелкового оружия эмбарго и санкций, включая возможность полного пресечения поставок боеприпасов, поскольку без них оружие становится бесполезным. |
| The use of ammunition of that kind was uncommon in such situations. | Такое оружие в подобных ситуациях применяется редко. |
| Arms have often been disassociated from their ammunition. | Оружие часто отделяется от боеприпасов к нему. |
| During the operation, weapons, ammunition and a quantity of explosives and detonators were seized by KFOR troops. | В ходе операции военнослужащими СДК было изъято оружие, боеприпасы и определенное количество взрывчатых веществ и детонаторов. |
| Weapons, ammunition and explosives should be transported separately, preferably in different vehicles. | Оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества должны перевозиться отдельно, предпочтительно на разных транспортных средствах. |
| As soon as possible, all weapons, ammunition and explosives should be moved to a destruction site. | Настолько быстро, насколько это возможно, все оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества должны перевозиться к месту уничтожения. |
| It cannot be excluded that ammunition and small arms still enter the country. | Нельзя исключать, что боеприпасы и стрелковое оружие по-прежнему поступают в страну. |
| Small arms do not kill; they are merely delivery systems for ammunition and explosives. | Стрелковое оружие само по себе не убивает; оно является лишь системой применения боеприпасов и взрывчатых веществ. |
| Neither weapons nor ammunition are produced in Liechtenstein. | В Лихтенштейне не производится ни оружие, ни боеприпасы. |
| Article 13: Anyone who has received treatment for a mental disease may not acquire or possess a weapon or ammunition. | Статья 13: Лицо, страдающее психическим расстройством, не может приобретать или хранить оружие или боеприпасы. |
| No weapons or ammunition are produced in Malta. | На Мальте оружие и боеприпасы не производятся. |
| Such persons previously were able to bring firearms and ammunition into the United States without any permit. | Ранее такие лица могли ввозить стрелковое оружие и боеприпасы в Соединенные Штаты без какого-либо разрешения. |
| Individuals who voluntarily surrender weapons and their ammunition are exempted from criminal liability, provided that they have not committed another offence. | Лицо, добровольно сдавшее оружие и боеприпасы к нему, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состав иного преступления. |
| Complete DU ammunition or fragments can still be found at some locations where DU weapons were used during past wars. | Цельные боеприпасы с обеденным ураном или осколки таких боеприпасов до сих пор имеются в некоторых районах, где в прошлом во время войн применялось оружие с обедненным ураном. |
| These weapons are deployed on the streets because of a reported shortage of pistols and of pistol calibre ammunition. | Это оружие носят на улицах из-за предполагаемой нехватки пистолетов и боеприпасов для пистолетов. |
| The ammunition and weapons discovered by UNMIL are mainly unserviceable and are of well-known types commonly employed during the conflict. | Обнаруженные МООНЛ боеприпасы и оружие находились главным образом в неисправном состоянии и представляли собой широко распространенные виды, которые, как правило, применяются в ходе вооруженного конфликта. |
| The ammunition and the weapons were not stored separately, pending completion of the armoury currently under construction. | До ввода в действие склада оружия, который в настоящее время строится, боеприпасы и оружие хранились не раздельно. |
| Rebels claim to have recovered Government vehicles, arms and/or ammunition in these and other attacks reported by them. | Повстанцы утверждают, что в ходе этих и других нападений, о которых они сами сообщили, они захватили правительственные транспортные средства, оружие и/или боеприпасы. |
| Imported goods include a variety of explosives, arms, ammunition, bombs, grenades and other materiel. | Ввезенные товары включают разнообразные взрывчатые вещества, оружие, боеприпасы, бомбы, гранаты и другие материальные средства. |
| Because ammunition does not usually have unique markings, cartridges are more difficult to trace than small arms. | На боеприпасы обычно не наносят индивидуальную маркировку, поэтому патроны труднее отследить, чем стрелковое оружие. |
| Weapons, ammunition and related materiel destined for the Forces nouvelles 27 | Оружие, боеприпасы и соответствующие материальные средства, предназначенные для «Новых сил» |