Перевод ammunition с английского на русский

That potential is the crucial criterion for determining whether or not ammunition causes excessive suffering or unnecessary injury.

Этот метод является критическим критерием для определения, вызывает ли боеприпас чрезмерные страдания или особые увечья.

They describe the various functions the ammunition is supposed to perform later when in use.

Они описывают различные функции, которые должен будет позднее, в ходе применения, выполнять боеприпас.

The operation also netted 130 assault rifles, 6 bombs, 620 detonators and 1,051 rounds of ammunition.

В ходе операции также было захвачено 130 автоматов, 6 бомб, 620 детонаторов и 1051 боеприпас.

There must therefore be other indications or visible signs that the SN was effective and the ammunition can be safely handled and destroyed.

И поэтому надо иметь иные указания или наглядные признаки того, что СН действует и что боеприпас можно подвергнуть безопасному манипулированию и уничтожению.

Unexploded Ordnance (UXO) can be defined as launched or emplaced ammunition that has been operationally employed but failed to perform as intended thus constituting long-term hazardous conditions due to remaining explosive components.

Невзорвавшийся боеприпас (НВБ) может быть определен как запущенный или установленный боеприпас, которые подвергся оперативному применению, но не сработал заданным образом, что представляет собой долгосрочный фактор опасности из-за остающихся взрывчатых компонентов.

Every army used it as ammunition.

Каждый вид огнестрельного оружия использует свои предметы в качестве патронов.

However, injuries caused by live ammunition more than doubled (238 compared with 114).

Однако число лиц, получивших ранения в результате применения боевых патронов, увеличилось более чем в два раза (238 человек по сравнению со 114)6.

The Panel continues nevertheless to investigate networks involved in the smuggling of hunting ammunition to anti-balaka groups.

Тем не менее Группа продолжает расследовать контрабандные сети поставки охотничьих патронов группам «антибалака».

A MONUSCO helicopter from Bunia replenished FARDC small arms ammunition and rockets and evacuated 14 injured FARDC soldiers.

Вертолетом МООНСДРК из Бунии были пополнены запасы патронов ВСДРК для стрелкового оружия и ракет и эвакуированы 14 раненых военнослужащих ВСДРК.

The Special Rapporteur on Cambodia noted an increase in the use of live ammunition against people defending their rights and protesting against government policies.

Специальный докладчик по Камбодже отметил участившиеся случаи применения боевых патронов против лиц, защищающих свои права и протестующих против политики правительства.

Definitely the same ammunition in both shootings.

Определенно, те же самые патроны в обоих случаях.

Police reportedly beat demonstrators and used live ammunition.

По сообщениям, полиция избивала демонстрантов и применяла боевые патроны.

Troops responded by opening fire with live ammunition.

В ответ на это солдаты открыли огонь, применив боевые патроны.

Typical potential applications included fishing weights, medical x-ray covers and sporting arms ammunition.

Типичными потенциальными видами применения являются рыболовные грузила, защитные кожухи медицинских рентгеновских аппаратов и патроны для спортивного огнестрельного оружия.

After guns and ammunition, not gold.

Им нужно оружие и патроны, а не золото.

When you search the flat, you're going to find a gun and some ammunition.

Когда вы будите обыскивать квартиру, вы найдёте там пистолет и коробку с патронами.

On one occasion, PARECO Colonel Moomba received five boxes of AK-47 ammunition from Major Fimbo.

В одном из таких случаев полковник ПАРЕКО Мумба получил от майора Фимбо пять ящиков с патронами для АК47.

In the case of a protest in El Fashir, the security forces fired live ammunition into the crowd.

Во время протеста в Эль-Фашире силы безопасности стреляли по толпе боевыми патронами.

Miami police officers found a.-caliber revolver and a box of ammunition in the stolen car.

Офицеры полиции Майами нашли в украденной машине револьвер 38-го калибра и коробку с патронами.

The planes circled, and finally dropped their bundles of ammunition and food on the North Korean positions.

Самолёты описали круг и в итоге сбросили пакеты с патронами на северокорейские позиции.

This is why I didn't want Kathryn giving them any ammunition with that interview.

Поэтому я и не хотел, чтобы Кэтрин дала им любое оружие в том интервью.

You'd better shove your ammunition up the spout.

Вам лучше держать своё оружие наготове.

Well, I need some food and some more ammunition.

Итак, нужна еда и оружие.

Running out of ammunition and supplies, the rebels broke.

Забрав оружие и боеприпасы, бандиты уходят.

Andy, get ammunition from the lockbox.

Энди, взять оружие из сейфа.

Weapons, ammunition... couple of magnesium flares. That's about it.

Оружие, амуниция, пара магниевых ракет, это всё.

The North Korean supply chain had completely broken down and more food, ammunition, and supplies were not available.

Цепочка снабжения дивизии была разорвана, к северокорейцам не поступала пища, амуниция и прочее снабжение.

The ammunition costs more than your nunchakus and swords.

Амуниция стоит гораздо больше, чем ваши нунчаки и мечи.

And this is not a weapon, it is ammunition.

А это не оружие, это амуниция.

We'll likely need our ammunition today, and I want Captain Tallmadge to see his father swing from the gallows.

Вероятно, сегодня нам понадобится амуниция, и я хочу, чтобы капитан Тэлмедж увидел, как его отец болтается на виселице.

From February 1943 Germans manufactured ammunition for the gun.

С февраля 1943 года для этого орудия немцы даже развернули массовое производство снарядов.

Maybe there's another form of ammunition we're overlooking.

Может, мы просмотрели ещё одну форму для снарядов.

Sports and hunting rifles must be transported separately from the ammunition.

Спортивные и охотничьи винтовки должны перевозиться отдельно от снарядов.

So in other words, they could take the ships without wasting ammunition, or incurring casualties.

Другими словами, они стали захватывать корабли, не тратя снарядов и не неся потерь.

If the Navy was allowed to stay, it would be able to resume using live ammunition.

Если ВМС будет разрешено остаться, то они смогут возобновить применение боевых снарядов.

He sees machine guns, and rifles, and ammunition, and some glorious revolution.

Он видит в ней автоматы, винтовки, снаряды и немного славной революции.

We must organize and arrange the tank's ammunition.

Нужно навести в танке порядок, Подготовить снаряды.

The crusaders launched my ancestors over castle walls - as ammunition.

Крестоносцы запускали моих предков в крепостные стены как снаряды.

That's what's left of our army blowing up the ammunition.

Это остатки нашей армии взрывают снаряды.

Greek fighter planes bombed mock targets in South Cyprus using live ammunition.

Греческие самолеты-истребители обстреливали учебные цели в южной части Кипра, используя боевые снаряды.

Our ammunition gone, they slaughtered us...

"Наше снаряжение было утрачено, они устроили резню среди нас..."

Weapons, defensive tactics, ammunition, her military training.

Оружие, оборонительная тактика, снаряжение, её военная подготовка.

Jabbar... explosives, guns, ammunition are your domain.

Джаббар... взрывчатка, оружие, снаряжение - это твоя задача.

He secretly traveled in an Italian ship, which was carrying ammunition to the Italian occupation troops in Anatolia.

Он приехал на итальянском корабле, который привёз снаряжение для итальянских войск в Анатолии.

When the USA leaves a war zone, they don't take their ammunition.

Покидая район боевых действий, Соединенные Штаты не увозят снаряжение.

Almost everything was free of charge, including dozens of torpedo boats, tanks, submarines, all the ammunition.

Практически всё было передано бесплатно, включая десятки торпедных катеров, танки, подводные лодки, весь боезапас.

Fighter planes had no experience of fighting at night and tried to ram bombers with full ammunition.

Истребители, не имея опыта ведения боя в ночных условиях, пытались таранить бомбардировщики, не израсходовав боезапас.

They are weak in power, but have unlimited ammunition.

Крайне слабое оружие, однако имеет неограниченный боезапас.

Their German crews unloaded ammunition and removed weapons from the ships under British supervision.

Германские экипажи под надзором британцев выгрузили боезапас и сняли вооружение с кораблей.

Both weapons have unlimited ammunition, however up to six missiles can be launched at once after a charge time.

Оба вооружения имеют неограниченный боезапас, однако одновременно может быть запущено не более шести ракет, после чего требуется время для перезарядки.

12-calibre hunting ammunition is widely available in the eastern Democratic Republic of the Congo and is extensively used for poaching.

Патроны для охотничьих ружей 12-го калибра повсеместно доступны в восточной части Демократической Республики Конго и широко используются для целей браконьерства.

These were 81mm mortar ammunition rounds that were captured in Lofa county.

Среди этого оружия находились минометные мины калибра 81 мм, которые были захвачены в графстве Лоффа.

At 00:10, two shells from Kinugasa exploded in Boise's main ammunition magazine between turrets one and two.

В 00:10 два снаряда от Кинугасы взорвались на Бойсе в районе погребов боезапаса носовой артиллерии и башни главного калибра.

Rounds of ammunition of various calibres were also confiscated.

Были конфискованы также боеприпасы различного калибра.

My. revolver and ammunition were in my suitcase.

В чемодане были мой револьвер 32 калибра и боеприпасы.

The global stockpile of conventional ammunition in surplus runs into many millions of tons.

Глобальные избыточные запасы обычных вооружений составляют многие миллионы тонн.

These guidelines would serve to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation.

Эти руководства могли бы использоваться для того, чтобы помочь государствам укрепить собственный потенциал по управлению запасами, предотвратить прирост излишков обычных вооружений и смягчить риски в широкой перспективе.

Moreover, the majority of these previous ammunition storages can be now made available for civil use and the support of the development of the respective communities.

Более того, большинство этих бывших складов вооружений могут сейчас быть использованы в гражданских целях и содействовать развитию соответствующих общин.

Mexico considers controlling the production and stockpiling of conventional ammunition to be fundamental to the maintenance of national and international peace and security.

Мексика считает, что контроль за производством и накоплением обычных вооружений имеет чрезвычайно большое значение для сохранения национального и международного мира и безопасности.

Only 2,000 to 3,000 of the embarked troops made it to Guadalcanal, and most of their ammunition and food were lost.

Только 2000-3000 солдат смогли достигнуть Гуадалканала, при этом большая часть вооружений и продовольствия была утрачена.

Since the inception of our small arms and light weapons destruction program in 2000, we have provided assistance for the destruction of nearly 700,000 weapons and over 75 million rounds of ammunition in 13 countries.

С момента развертывания в 2000 году нашей программы уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений мы оказали помощь 13 странам в уничтожении почти 700 тыс. единиц оружия и более 75 млн. патронов и снарядов к ним.

Some of the observed weapons and associated ammunition bear markings indicating that they were produced in August 2012.

Некоторые из обнаруженных единиц оружия и боеприпасов к ним имеют маркировку, указывающую, что они были изготовлены в августе 2012 года.

14 AK-47, 2 PKM and ammunition

14 автоматов АК-47, 2 пулемета ПКМ и патроны к ним

MERCOSUR and its associated States have continuously sought negotiations towards a legally binding document, which would include the topic of ammunition.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства постоянно добиваются согласования такого юридически обязательного документа, который распространялся бы и на боеприпасы.

A new European strategy on small arms and light weapons and their ammunition was adopted in December 2005.

В декабре 2005 года была принята новая европейская стратегия в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.

Sierra Leone does not manufacture, supply, re-export or transfer arms or ammunition to any State or non-State entity.

Сьерра-Леоне не производит, не поставляет, не осуществляет реэкспорт или передачу вооружений или военного снаряжения какому-либо государственному или негосударственному субъекту.

In this connection, they recalled the ECOWAS decision and United Nations Security Council resolution 788 (1992), which placed an embargo on all deliveries of arms, ammunition and military equipment to Liberia.

В этой связи они напомнили решение ЭКОВАС и резолюцию 788 (1992) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми было введено эмбарго на все поставки оружия, военного снаряжения и военной техники в Либерию.

The Firearms Act, 1971 clarified and amended provisions contained in the Firearms Act of 1925 and set out new provisions relating to the sale, possession and carriage of firearms parts, and on the registration of dealers of sporting ammunition.

В законе об огнестрельном оружии 1971 года разъясняются и вносятся изменения в положения, содержащиеся в законе об огнестрельном оружии 1925 года, и устанавливаются новые положения, касающиеся продажи, владения или ношения частей огнестрельного оружия и регистрации продавцов спортивного военного снаряжения.

The International Association of Cherkezia coordinates the provision of Abkhaz separatists with military armament and ammunition.

Международная ассоциация Черкесии координирует поставки военного снаряжения и боеприпасов абхазским сепаратистам.

No export or transit authorization for arms, ammunition or military equipment has been issued for Somalia.

Никакого разрешения на экспорт или транзит оружия, боеприпасов или военного снаряжения в Сомали не выдавалось.