| Gorbachov sold it out to the Americans to have some party. | Сдал Горбачев твою Родину американцам, чтобы тусоваться красиво. |
| The Americans took over in World War II. | Во время второй мировой войны остров отошёл к американцам. |
| The Kremlin's achievements in securing the help of Americans willing to offer their influence are equally impressive. | Достижения Кремля в гарантировании помощи американцам, стремящимся к обеспечению своего влияния, также впечатляют. |
| Regardless of your politics, many people feel proud to be American, and they favor Americans over other countries. | Несмотря на политические взгляды, многие горды быть американцами и более расположены к американцам, чем к другим национальностям. |
| Americans don't pay much attention unless there's a scandal. | Если в королевской семье нет скандалов, американцам обычно нет до них дела. |
| General Ramcke surrendered the city on 19 September 1944 to the Americans after rendering the port facilities useless. | Бернхард Рамке сдал город 19 сентября 1944 года американцам лишь после того, как порт и портовые объекты были приведены в негодность. |
| The coming generation will be one of massive downward mobility for many Americans. | Многим американцам грядущего поколения не удастся избежать нисхождения по социальной лестнице, и его масштабы будут самыми впечатляющими. |
| Americans play to win all the time because the very thought of losing is hateful to Americans. | Американцы всегда играют, чтобы победить потому что проигрышь очень неприятен американцам. |
| The overwhelming majority of Japanese Americans had reacted to the internment by acquiescing to the government's order, hoping to prove their loyalty as Americans. | Подавляющее большинство американских японцев безропотно повиновалось приказу правительства об интернировании, демонстрируя свою лояльность в надежде на улучшение отношения к себе как к американцам. |
| While the British showed Typex to the Americans, the Americans never permitted the British to see the ECM, which was a more complex design. | Стоит отметить, что британцы показывали само устройство Турёх американцам, но американцы в свою очередь никогда не позволяли британцам видеть ЕСМ. |
| Six hundred Americans a year get an osteosarcoma. | В год такой диагноз ставят 600 американцам, 85% из них моложе 21 года. |
| And Prime Minister Khoosat getting blamed for letting the Americans in. | И премьера-министра Хусата обвинят в том, что он позволил американцам вторгнуться на их территорию. |
| Maybe not, but Americans will certainly find global hegemony a lot more expensive if the dollar falls off its perch. | Возможно, и нет, но, несомненно, американцам придется платить значительно больше за мировую гегемонию, если доллар упадет со своего пьедестала. |
| Almost a decade into a free trade agreement that institutionalized integration, most Mexicans still don't know how to behave toward Americans. | И хотя уже более десяти лет существует соглашение по свободной торговле, в результате которого была произведена институциализация интеграции, большинство мексиканцев до сих пор не знают, как им себя вести по отношению к американцам. |
| He tried to report what he had heard, telling the head of the Ethiopian Air Force and Americans whom he knew, but without any apparent result. | Он попытался сообщить об услышанном командующему эфиопскими ВВС и своим знакомым американцам, но видимых результатов это не принесло. |
| In scenes reminiscent of Benghazi, Libya, gunmen overran parts of the compound, leaving as many as 40 Americans dead. | Место действия напоминает Бенгази, Ливию, вооружённый захват часть зданий, унёс жизни 40 американцам. |
| She's gone to visit some Americans at a villa on the Brenta canal. | Поехала погостить к знакомым американцам, которые снимают виллу на Бренте. |
| With the dvm shut down, Americans are being asked to confess wrong doings at their nearest post office. | С закрытием департамента американцам предлагается исповедоваться в своих грехах в ближайшем отделении почтовой связи. |
| This was the start of Edgar Stoëbel's deep sympathy for the Americans and their wonderful organisational skills. | Эдгар Стоэбель проникается глубокой симпатией к американцам, восхищаясь их фантастической организацией. |
| But the Haqqanis were also the group that threatened the Americans the most. | Но люди Хаккани являлись группировкой, которая больше остальных угрожала американцам. |
| A lot has been said and written in the wake of the disaster about how little Americans seem to care for one another. | После урагана много было сказано и написано о том, как мало американцам дела друг до друга. |
| A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de-escalation that led to a number of interim agreements. | Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений. |
| I go to spread the Word among the heathen Americans... | Теперь я несу слово Божие язычникам американцам |
| A maturer me would have unofficially told the Americans to send an aircraft to take him to the US quickly. | Будь я тогда постарше, я бы неофициально сказал американцам, чтоб прислали самолет и быстро отправили его в США». |
| The two mountain guns landed on 3 November-in combination with mortars-kept up a constant rate of fire on the advancing Americans. | Две горные пушки, выгруженные З ноября, вместе с миномётами поддерживали постоянную плотность огня по наступающим американцам. |