| Switzerland had hoped that a comprehensive, balanced and ambitious negotiating mandate - in terms of both its content and the proposed time frame - would be adopted at the current meeting. | Швейцария надеется, что по случаю настоящего совещания будет принят глобальный, сбалансированный и амбициозный переговорный мандат как с точки зрения его содержания, так и с точки зрения предлагаемого графика. |
| Her delegation was looking forward to the Warsaw Climate Change Conference as an opportunity to advance the shared objective of putting in place an ambitious climate change agreement for adoption in 2015. | Делегация страны оратора рассматривает проведение Варшавской конференции по изменению климата в качестве возможности продвижения по пути достижения общей цели заключения имеющего амбициозный характер соглашения в области изменения климата в 2015 году. |
| The proposal was ambitious, widely supported, but difficult to implement: in spite of the dedication of its authors and the efforts of those who supported it, it did not gain consensus. | Предложение носило амбициозный характер, сникало себе широкую поддержку, но оказалось трудноосуществимым: несмотря на приверженность его авторов и усилия тех, кто его поддерживал, оно не получило консенсуса. |
| Given no indication in the request of past international financial contributions to humanitarian demining in Colombia along with the large amounts expected in the future, the analysing group noted that Colombia's resource mobilisation projections are extremely ambitious. | Учитывая отсутствие в запросе всяких указаний на прежние международные финансовые взносы на гуманитарное разминирование в Колумбии вкупе с крупными суммами, ожидаемыми на будущее, анализирующая группа отметила, что прогнозы Колумбии в отношении мобилизации ресурсов носят крайне амбициозный характер. |
| Mr. Stokes (Australia) said that, while the Istanbul Programme of Action might have been more ambitious, it had focused attention on the most vulnerable countries and balanced human and social development with the need to build viable and competitive productive capacity. | Г-н Стоукс (Австралия) говорит, что в Стамбульской программе действий, которая могла бы носить более амбициозный характер первоочередное внимание уделяется наиболее уязвимым странам и необходимости согласованного решения задач развития людских ресурсов и социального развития и создания жизнеспособных и конкурентоспособных производственных мощностей. |
| The Ministry of Health and Social Welfare has an ambitious five-year health plan and during the visit of the independent expert a conference to review the first year of implementation took place. | Министерством здравоохранения и социального обеспечения составлен амбициозный пятилетний план в области здравоохранения; во время пребывания в стране независимого эксперта состоялась конференция по подведению итогов первого года его осуществления. |
| The ambitious new law introduces the river basin approach to water resources management, permitting and licensing for water use and discharge and clarifies the roles of the different State agencies involved in the management of water resources. | Этот амбициозный новый закон вводит основанный на учете всего бассейна реки подход к управлению водными ресурсами, предусматривающий выдачу разрешений и лицензий на водопользование и сброс, а также уточняет функции различных государственных учреждений, занимающихся управлением водными ресурсами. |
| And being no older than you are, he organizes operations for state senators... lobbies for the small businessman... and has an ambitious five-year plan for the forest that even I would like to support. | Будучи не старше, чем ты, он организует операции для сенаторов, лобби для мелких бизнесменов, и имеет амбициозный пятилетний план в отношении леса, который даже я хочу поддержать |
| Lovecraft scholar Peter Cannon regarded the story as "ambitious and complex... a dense and subtle narrative in which the horror gradually builds to cosmic proportions", adding "one of bleakest fictional expressions of man's insignificant place in the universe." | Питер Кэннон, последователь Лавкрафта, рассматривает рассказ как «амбициозный и сложный... в котором сжатое и искусное повествование постепенно возводит ужас до космических масштабов», добавив, что это «одно из его мрачнейших вымышленных выражений незначительности места человека во Вселенной». |
| Since its inception, many quarters, both within the United Nations itself and the United Nations common system and among Member States, expressed doubts about the capability of the United Nations to complete what appeared to be a too ambitious project. | С момента начала осуществления проекта многие в самой Организации Объединенных Наций, и в организациях общей системы Организации Объединенных Наций, а также государства-члены выражали сомнения в отношении способности Организации Объединенных Наций осуществить, как представлялось, слишком амбициозный проект. |
| He described the album as an "ambitious, angry, hungry outing", and that, "Sepultura remain vital in their creativity; they expand their palette dramatically while fully integrating the sounds that brought them here." | Он охарактеризовал альбом как «амбициозный, злой, голодный поход», и что «Sepultura остаются жизненно важными в своем творчестве; они значительно расширяют свою палитру, полностью интегрируя звуки, которые привели их туда, где они есть». |
| "I have this very ambitious film project,"in which I want the music, not just the music but the sound, "to be not only in the foreground, but to move the film along." | У меня есть этот очень амбициозный проект фильма, где я хочу, чтоб музыка, не только музыка, но звук, не просто был на переднем плане, но двигал бы фильм вперед. |
| Yes, he's ambitious, energetic. | Он амбициозный, энергичный. |
| Hardworking, athletic, ambitious. | Много работал, атлетичный, амбициозный. |
| Okay, there it is. I am the ambitious monster. | Ладно, я амбициозный монстр. |
| An ambitious action plan has been agreed. | Был согласован амбициозный план действий. |
| I was young, ambitious. | Я был молодой, амбициозный. |
| He's ambitious, energetic... | Он амбициозный, энергичный. |
| He's a very ambitious man. | Он очень амбициозный человек. |
| A very ambitious consultant from Kaan. | Амбициозный консультант из фирмы Каана. |
| I am not an ambitious man. | Я не амбициозный человек. |
| The following ambitious timetable is proposed: Item | Предлагается следующий амбициозный график: |
| Well, an ambitious young analyst just stumbled past her security clearance. | Ну, амбициозный молодой аналитик наткнулась на секретную информацию. |
| c. Streamline the programme by increasing the uniformity of its programme elements, currently ranging from the most focused and concrete elements to the very board and ambitious ones. | с. согласовать структуру программы путем повышения степени однородности ее элементов, в число которых в настоящее время входят как весьма целенаправленные и конкретные виды деятельности, так и элементы, имеющие весьма широкий и амбициозный характер; |
| You're either quite ambitious or quite mad. | Ты или чересчур амбициозный или сумасшедший |