Перевод ambitious с английского на русский

Others feel that it is too ambitious and unrealistic.

Другие же считают, что оно носит чересчур амбициозный и нереалистичный характер.

To date, the plan calls for an ambitious set of objectives, including price stabilization and emergency response.

На сегодняшний день этот план предусматривает амбициозный набор целей, включая стабилизацию цен и удовлетворение чрезвычайных потребностей.

His country would continue to advocate a more ambitious approach to that phenomenon, which affected everyone.

Страна оратора будет продолжать поддерживать более амбициозный подход к этому явлению, которое затрагивает всех без исключения.

The gender equality action plan is a strategic and ambitious tool for strengthening gender mainstreaming in UN-Habitat normative and operational work.

План действий в области обеспечения гендерного равенства представляет собой стратегический и амбициозный инструмент, направленный на обеспечение учета гендерной проблематики в нормативной и оперативной работе ООН-Хабитат.

Says here you are ruthless, ambitious and sporty.

Здесь говориться, что ты безжалостный, амбициозный и спортивный.

The Commission should therefore complete the ambitious exercise of streamlining its methods.

С этой целью Комиссия должна завершить масштабный проект оптимизации своих методов работы.

This ambitious long-term development plan is buttressed by the Kenya Constitution 2010, which provides for economic and social rights to the citizenry.

Этот масштабный план долгосрочного развития опирается на конституцию Кении 2010 года, в которой закреплены экономические и социальные права граждан.

MERCOSUR is the most ambitious economic integration project in the region.

МЕРКОСУР - наиболее масштабный проект экономической интеграции в регионе.

In that context, the ambitious Group of 20 Los Cabos Action Plan for Jobs and Growth was welcome.

В этом контексте можно только приветствовать масштабный План действий по занятости и экономическому росту, принятый Группой двадцати в Лос-Кабосе.

Niger has developed an ambitious industrial development plan that supports a number of private sector activities designed to reduce poverty.

В Нигере разработан масштабный план промышленного развития, который обеспечивает поддержку частного сектора в ряде областей его деятельности, направленной на сокращение масштабов нищеты.

It is an ambitious mandate for UNAMA, and rightly so, given the priorities identified by the Afghan national authorities and the United Nations.

Это по праву грандиозный мандат для МООНСА с учетом приоритетов, определенных афганскими национальными властями и Организацией Объединенных Наций.

My Government has wholeheartedly supported this ambitious project from the outset.

Мое правительство с самого начала всецело поддерживало этот грандиозный проект.

Mr Corleone has an ambitious programme to expand this real estate company into an international conglomerate...

И у Майкла Корлеоне есть грандиозный план по превращению компании в международный конгломерат...

The ambitious five-year development plan now being formulated would focus on completing the infrastructure and devoting attention to national industries.

Разрабатываемый в настоящее время грандиозный пятилетний план развития будет концентрироваться на создании инфраструктуры и развитии национальных отраслей промышленности.

A more ambitious Regional Food Plan was adopted by the 1975 Conference of Heads of Government.

На конференции глав правительств в 1975 году был принят более грандиозный Региональный план в области продовольствия.

It is an ambitious agenda with clear goals aimed at substantially improving the living standards of the youngest Costa Ricans in the coming decade.

Это смелый план с конкретными целями, направленный на значительное улучшение условий жизни самых молодых жителей Коста-Рики в предстоящее десятилетие.

The text also defends a balanced and ambitious view of multilingualism.

В документе также отстаивается сбалансированный и смелый взгляд на многоязычие.

The European Union calls for the successful conclusion of the Doha Development Round with an ambitious and balanced outcome for developing countries.

Европейский союз призывает успешно завершить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития, создав смелый и сбалансированный итоговый документ.

The Sharm el-Sheikh Memorandum puts implementation of the earlier agreements back on track and provides an ambitious timetable for negotiating a permanent end to the long-standing conflict between the two peoples.

Шарм-эш-Шейхский меморандум обеспечивает возобновление осуществления ранее достигнутых соглашений и предусматривает достаточно смелый график проведения переговоров об окончательном прекращении давнего конфликта между двумя народами.

Indeed, the Millennium Development Goal of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 was modest, and a more ambitious target might be needed.

Видимо, задача улучшить условия жизни не менее 100 млн. обитателей трущоб к 2020 году - одна из Целей в области развития на пороге тысячелетия - достаточно скромна, и, возможно, понадобится более смелый целевой показатель.

Every ambitious move is a gamble.

Каждый честолюбивый поступок - это риск.

He's an ambitious man, Mr Hankin.

Он - честолюбивый человек, г-н Хэнкин.

Yes, he always was ambitious.

Да, он всегда был честолюбивый.

Instead, the ambitious prince seized the throne for himself in 1255 and began a campaign of territorial expansion into West Africa.

Однако, честолюбивый принц захватил трон в 1255 году и начал кампанию территориальной экспансии в Западной Африке.

You're an ambitious man, Mr. Gandhi.

Вы честолюбивый человек, м-р. Ганди.

An ambitious project to construct six new facilities would increase prison capacity by about 45 per cent by the end of 2007.

Перспективный проект строительства шести новых тюрем позволит увеличить к концу 2007 года число мест в тюрьмах примерно на 45 процентов.

The Declaration established an ambitious set of objectives.

В Декларации определен перспективный комплекс целей.

An ambitious timetable for resolving the outstanding issues had been set, and intense negotiations were taking place.

Разработан перспективный график решения остающихся проблем, и ведутся интенсивные переговоры.

The international community must agree on an ambitious action plan for the full implementation of the Monterrey Consensus and provide additional resources to deal with new and emerging issues.

Международное сообщество должно согласовать перспективный план действий для полномасштабного осуществления Монтеррейского консенсуса и обеспечить дополнительные ресурсы для решения новых и назревающих проблем.

Since late 2003, UNICEF has supported an ambitious project in Peru, aimed at preventing the extinction of two indigenous groups in the Amazon region.

ЮНИСЕФ с конца 2003 года поддерживает перспективный проект в Перу, направленный на то, чтобы не допустить вымирания двух этнических групп населения в бассейне реки Амазонки.

It is also preparing an ambitious Energy Efficiency Action Plan to implement reduction measures equivalent to 9% of total energy consumption until 2015.

Правительство также разрабатывает широкомасштабный план действий по повышению энергоэффективности в целях осуществления мер по сокращению в размере 9 процентов от общего объема потребления энергии на период до 2015 года.

The First Review Conference in 2004 adopted an ambitious action plan for the implementation of the Convention.

Первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции в 2004 году приняла широкомасштабный план действий по осуществлению Конвенции.

A clear example in that regard is the ambitious and irresponsible export of arms to the Middle East region.

Очевидным примером в этой связи является широкомасштабный и безответственный экспорт оружия в регион Ближнего Востока.

Lao People's Democratic Republic has developed an ambitious master plan to construct modern rail infrastructure that will connect the country with the networks of China, Thailand and Viet Nam.

Лаосская Народно-Демократическая Республика разработала широкомасштабный генеральный план создания современной железнодорожной инфраструктуры, которая позволит подключить страну к сетям Китая, Таиланда и Вьетнама.

An ambitious decentralization plan, with special competences going beyond those given to all other municipalities, should not endanger central institutions in Kosovo or weaken Pristina's authority.

Широкомасштабный план децентрализации, предусматривающий особые полномочия, выходящие за рамки полномочий, которыми наделяются все другие муниципалитеты, не должен ущемлять центральные институты в Косово или ослаблять власть Приштины.

All Nordic countries have adopted ambitious climate targets and visions towards 2050.

Все северные страны определили далеко идущие цели и концепции в области климата на период до 2050 года.

It articulates shared, ambitious and concrete development goals.

Она формулирует общие, далеко идущие и конкретные цели в области развития.

C. More comprehensive and ambitious initiatives with institutional implications

С. Более всеохватные и далеко идущие инициативы, имеющие институциональные последствия

The new, ambitious targets for ending hunger and promoting sustainable agriculture by 2030 presented significant challenges.

Новые, далеко идущие задачи по ликвидации голода и формированию устойчивого сельского хозяйства к 2030 году представляют собой непростой вызов.

The next MTSP, she said, would set ambitious goals and new standards for performance.

Она заявила, что в следующем ССП будут установлены далеко идущие цели и новые стандарты деятельности.

I shall highlight two of its slightly more ambitious suggestions.

Я хотел бы отметить два более далеко идущих предложения из этого документа.

It would need the support of all Member States in order to fulfil that potential and achieve its ambitious goals.

ЮНИДО потребуется поддержка всех государств-членов для реализации этого потенциала и достижения своих далеко идущих целей.

The Mission continued to move forward in the implementation of its ambitious construction plan.

Миссия продолжала успешное осуществление своих далеко идущих планов в области строительства.

The Group has pledged to work to increase the momentum towards realizing an ambitious and balanced outcome in the negotiations.

Группа обязалась наращивать темпы работы в направлении реализации далеко идущих и сбалансированных решений по итогам переговоров.

If they are to realize their more ambitious plans, they need to put forward more than general statements of intent.

Для осуществления их наиболее далеко идущих планов им недостаточно общих заявлений о намерениях.

An ambitious infrastructure development plan was adopted.

З) Принят обширный план развития инфраструктуры.

CPC had recommended an ambitious schedule of evaluations for the next three years.

КПК рекомендовал обширный план оценок на следующие три года.

The Ministry has devised an ambitious five-year framework for creating the national police service.

Министерство внутренних дел разработало обширный пятилетний план создания национальной полицейской службы.

The Ministry has devised an ambitious five-year framework for creating such a service and training is under way for police officers.

Министерство разработало обширный пятилетний план создания такой службы, и в настоящее время обеспечивается профессиональная подготовка полицейских.

The Agenda for Change represented an ambitious blueprint for reform, progress and development.

Программа преобразований представляет собой обширный проект для проведения реформы, достижения прогресса и развития.

I have seen what Eleanor Guthrie can build when she is feeling ambitious.

Я видела, что Элеанор Гатри может построить, когда её переполняют амбиции.

It appears that Mrs Trotter is socially ambitious.

У миссис Троттер большие социальные амбиции, мадам.

Mayor Bussy, that sounds ambitious!

Г-н мэр, к чему такие амбиции?

I... I guess he saw I was ambitious.

Наверное, он заметил мои амбиции.

The Falklands Islands had never been part of Argentina and were culturally, geographically and ethnically distinct from their large and territorially ambitious neighbour.

Фолклендские острова никогда не были частью Аргентины, а в культурном, географическом и этническом отношении всегда отличались от своего крупного и проявляющего территориальные амбиции соседа.

In Venezuela, a vast and ambitious programme of state modernization was undertaken.

В Венесуэле было начато осуществление крупномасштабной и далеко идущей программы модернизации государственной системы управления.

Peace in Angola has led to a remarkable injection of funds to support the Government's ambitious infrastructure development programme.

Установление мира в Анголе привело к ощутимому притоку средств в поддержку далеко идущей государственной программы развития инфраструктуры.

The Monterrey Consensus gives us a practical framework in which to pursue effective development and to meet the ambitious agenda laid out in the Millennium Declaration.

Монтеррейский консенсус предоставляет нам практические рамки для обеспечения эффективного развития и реализации далеко идущей повестки дня, сформулированной в Декларации тысячелетия.

While we must address the ambitious programme I have just outlined, we must also make progress on conventional weapons.

В то время как мы должны заниматься только что обрисованной мною далеко идущей программой, мы должны также добиваться прогресса и в области обычных вооружений.

It was felt that such an approach represented a meaningful and not overly ambitious step towards reducing multiple insolvency proceedings, and that such a solution was susceptible to acceptance by States.

Было сочтено, что такой подход представляет собой действенную и, в то же время, не являющуюся излишне далеко идущей меру в направлении сокращения числа случаев, когда проводится несколько производств по делу о несостоятельности, и что подобное решение будет приемлемым для государств.

New partnerships were needed to realize the ambitious goals of the Istanbul Programme of Action.

Нужны новые партнерства для реализации высоких целей Стамбульской программы действий.

Many countries have come forward to share their experiences in developing national plans, including in setting ambitious targets with time frames.

Многие страны предложили поделиться своим опытом разработки национальных планов, включая установление высоких целевых показателей и определение сроков их достижения.

The implementation of a highly ambitious set of standards before status talks begins is seen as unachievable.

Внедрение целого комплекса довольно высоких стандартов, прежде чем начнутся переговоры о статусе, представляется недостижимой целью.

Some participants were concerned that in the rush to achieve ambitious development targets, Governments might ignore the vital principle of free, prior and informed consent.

Некоторые участники выразили озабоченность по поводу того, что, делая ставку на скорейшее достижение высоких целей в области развития, правительства могут игнорировать основополагающий принцип добровольного, предварительного и осознанного согласия.

Four or five ambitious kings, one hundred smaller kings, no single national body.

Четыре или пять высоких королей, 100 меньших царей, ни один национальный орган.

We have outlined an ambitious agenda to raise the financial resources needed.

Мы наметили далеко идущую программу мобилизации необходимых финансовых ресурсов.

In my country, the Republic of Guinea, we have undertaken an ambitious programme of political, economic, cultural and social restructuring.

В Республике Гвинея, моей стране, мы осуществляем далеко идущую программу политического, экономического, культурного и социального преобразования.

An ambitious road map is before us, and together we should all move forward to strengthen security around the world.

Нам предстоит разработать далеко идущую программу действий, и мы все вместе должны двигаться вперед к укреплению безопасности во всем мире.

Included in it are eight development goals, comprising an ambitious agenda for reducing and ultimately eliminating poverty.

В ней поставлены восемь целей в области развития, которые включают далеко идущую программу сокращения и в конечном счете искоренения нищеты.

Significantly, the Government has formulated an ambitious agenda for change, which fully captures all commitments contained in the Framework.

Важно то, что правительство сформулировало далеко идущую программу преобразований, которая отражает все обязательства, содержащиеся в Рамочной программе.

You are a very ambitious reader, Mr. Preswick.

А вы очень претенциозный читатель, мистер Пресвик.

The new design is also ambitious, Pedestrian and dull.

Новый дизайн также претенциозный, неинтересный и глупый.

Which means, either your planning to bring Samaritan online... or you're the world's most ambitious gamer.

Что означает, либо Вы планируете запустить Самаритянина... либо Вы наиболее претенциозный геймер в мире.

The draft articles, presented as if to form the basis of a treaty, describe a very broad and ambitious regime.

В проектах статей, представленных так, чтобы они могли служить основой договора, излагается весьма широкий и претенциозный режим.

Maybe I'm being a little ambitious.

Может, я немного претенциозный.